1. 그러나 그 가리워진 바느질한 부분이 없다면, 옷이 되지 않을 것입니다.

但若没有那些隐而不现的线步,便制不成衣服了。

2. 제주시에서 가장 인구가 많다.

是AKG裡最搞笑的人。

3. 바퀴가 3개인 경우도 많다.

很多迷你车只有3个车轮。

4. 반면에 제다이는 옷이 아무 문제가 되지 않죠. 가운이 바로 벗겨지잖아요.

而绝地武士又不同, 他们的着装完全不会影响。

5. 누이의 결혼식에 가야 하는데, 입을 만한 옷이 전혀 없는 것이다.

他要出席姊姊的婚礼,但却没有合适的衣服可穿。

6. 삼림 지역에는 개코원숭이, 고릴라, 원숭이가 많다.

森林里有不少狒狒、黑猩猩和猴子。

7. 게다가 아빠는 반바지가 무릎 위로만 올라가도 옷이 왜 이렇게 짧으냐며 못마땅해하세요!”—세리나.

“我爸爸和继母只许我穿‘超大号’的T恤,我爸爸还说短裤的长度不到膝盖就太短了!”——塞蕾娜

8. 더욱이 사과로는 물과 더불어 가시가 매우 많다!

它贮存水分的能力多么惊人!

9. 샤론 평야. 지금도 이곳에는 감귤 과수원이 많다

沙仑平原:直到今天还有茂盛的柑橘园

10. 오랫동안 움직이지 않고 앉아 있으면, 발이 부을 수 있고 옷이 더 갑갑하게 느껴질 수 있다.

长时间坐着不动可以导致脚部肿胀,衣物也更形紧窄。

11. 이 지역에는 석회암 동굴들이 많다.—삼둘 23:13.

附近一带有许多石灰岩洞穴。( 撒下23:13)

12. 그러나 ‘스웨덴’에서는 해를 입은 호수의 수가 훨씬 더 많다.

瑞典的灾祸更加严重。

13. 생활: 도회지에서는 크게 다양하지만, 시골 지역에는 농부와 어부가 많다.

经济 城市居民从事各行各业。 住在乡村的人主要以务农或捕鱼为生。

14. 단점: 성적 만족이 적고 자제력이 크게 필요하며 실패할 위험이 많다.

缺点:减低性满足感,需要很大的自制力,极不可靠。

15. (막 2:18, 21) 빨래를 하면 그 천 조각이 줄어들게 되면서 낡은 옷을 당기는 바람에 그 옷이 찢어지고 만다.

可2:18,21)耶稣的这个比喻是要让听众看出,他们现在就该成为他的门徒,不该强要耶稣的门徒跟从他们的做法。

16. 해마다 말라리아로 인해 2백만 명이나 죽는다. 에이즈로 죽는 수보다 훨씬 많다.

每年有二百万人丧生——远远超过死于爱滋病的人数。

17. 그렇다. 하루 임금으로는 기껏해야 겨우 빵 한쪽밖에 살 수 없는 곳이 많다.

现译》)不错,在许多地方,一天的工资仅能买得一条面包而已。

18. 하지만, 전파자로서 우리의 임무를 수행하는 일에는 개성과 상상력을 발휘할 여지가 매우 많다.

即使如此,在执行传福音者的任务时,我们仍然有许多机会发挥自己所长及运用自己的想像力。

19. 거울 앞에 서서 ‘나에게, 나에게, 나에게, 나에게, 나에게 ···’를 끊임없이 외치는 경우가 많다.

这好像站在镜子前面无休无止地大叫‘我,我,我,我......’。

20. 근년에는 고난의 또 다른 원인—인간의 환경 파괴—에 대해 거론하는 말들이 많다.

近年来,许多人对另一个造成苦难的因由议论纷纷:人类肆意破坏环境。

21. 어머니는 자녀 각자의 건강, 교육, 인성, 감정적 안정과 관련하여 할 일이 매우 많다

妈妈责任重大,不但要照顾孩子的健康,还要关心他们的学业、心理和性格发展。

22. 미국의 한 전직 각료는 적절하게도 다음과 같이 말하였습니다. “문명이 썩었다는 ··· 징후가 정말 너무 많다.”

美国一位前内阁成员说得不错:“有太多迹象显示......文明已经腐败。”

23. 또는 육회의 구성을 그대로 비빔밥의 재료로 사용하여 이들 재료와 갖은나물을 곁들여 밥과 섞어먹는 경우가 많다.

或有饋其粱肉者,閉門不受,唯采蓴荇根供食,以樵采自資,怡怡然恒不改其樂。

24. 책에서는 여러 문장으로 묘사해야 하는 것을 ··· 음악에서는 단 하나의 소절이나 화음으로 전달할 수 있는 경우가 많다.”

一大段文字要表的情,达的意,......音乐就凭一下拍子、一个和弦,把要传的都传送开了。”

25. 실제로 빈털터리인 거지도 많다. 하지만, 인도에서 발행되는 「위크」지의 한 보도에 따르면, 겉보기와는 다른 거지도 있다.

不少乞丐处境堪怜,但印度《本周》杂志一篇报道说,有些乞丐不像外表看来那么糟。

26. • 약간 시든 꽃은, 꽃잎에 찬물을 뿌리면서 줄기를 뜨거운 물에 10분 동안 담가 놓으면 되살아 나는 경우가 많다.

• 就算花朵已有点枯萎,也可以尝试把花茎浸在热水里10分钟,同时向花瓣喷洒冷水。

27. 그는 실패했습니다 그래서 그는 그뒤로 감마 나이프를 발명했습니다

没有成功 于是他发明了伽玛刀

28. 이러한 견해에 다소 호소력을 더해 주는 사실로서, 아람어에서는 l(ᄅ)이라는 글자가 히브리어의 n(ᄂ) 대신 사용되는 경우가 많다.

他们认为这个看法有点根据,原因是阿拉米语经常用字母l代替希伯来语的n,所以马加丹(Magadan)可以变成末大拉(Magdala)。

29. 소유욕이 강한 어머니나, 무관심하거나 함께 지내지 않거나 학대하는 아버지 밑에서 자란 남자들 중에도 여전히 남성적인 특성을 나타내는 사람들이 많다.

许多男子虽然有一个占有欲强的母亲,而父亲又疏忽职守,经常外出,或甚至虐待他们,他仍可以长大成为一个男子汉。

30. 15 원로인 그는 머리요, 거짓말을 가르치는 선지자인 그는 꼬리라.

15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

31. (로마 13:12, 14; 에베소 6:11-17; 골로새 3:8-12; 데살로니가 전 5:8) 가령 식사 도중에 옷이 더러워지거나 얼룩이 지면, 우리는 가능한 한 즉시 옷을 갈아입습니다.

罗马书13:12,14;以弗所书6:11-17;歌罗西书3:8-12;帖撒罗尼迦前书5:8)衣服若弄脏了(例如在吃饭的时候),一有机会,我们便会尽快把它更换。

32. 그는 열심히 공부했다.

他学习十分刻苦。

33. 그는 은행에서 일한다.

他在银行工作。

34. 그는 반석이요, 완전하시니,

他是磐石;所有人都应赞美。

35. 한 보험 회사에서 조사한 바에 따르면, 크리스마스 때에 병원에 실려 오는 심장 마비 환자들이 연중 다른 날보다 약 33퍼센트 더 많다.

根据一家保险公司所作的调查,在圣诞节因心脏病突发而送进医院的人,比平时多三分之一。

36. (창 11:8, 9) 오늘날 만트라 주술 즉 인기 있는 힌두교의 신비한 주문이나 성가 또는 주문을 거는 기도를 행하는 사람들이 무수히 많다.

创11:8,9)今天,世上有数以百万计的人行所谓的曼怛罗魔法,即用印度教的神秘符咒、诗歌或祷文去施法术。

37. 그는 경기 후 인대 부상으로 판정되었고, 그는 나머지 시즌 대부분을 결장하였다.

其後,他因傷而缺席了餘下的大部分賽事。

38. 그는 하나님을 경애하는 사람이었습니다.

他有出色的领导力。 上帝的恩惠与他同在。

39. 그는 건방지고, 불친절했습니다 -- 그는 굉장히 남자다웠습니다. 일종의 남성 우월의식 같은 게 있었죠.

他性情急躁,无礼-- 他极其好斗, 总能超越他的竞争者。

40. 그는 1998년에 간암으로 사망했다.

於1998年死于食道癌 。

41. 하지만 그는 어떻게 전염되었습니까?

但是,他是怎样受到感染的呢?

42. 그는 이렇게 말을 잇는다.

他继续叙述说:

43. 굴레는 말의 머리에 씌워서 말을 부리고 제어하는 데 쓰는 마구를 가리키는데, 굴레 장식 띠와 재갈과 고삐로 이루어져 있으며, 다른 부속물이 달려 있는 경우도 많다.

驾驭牲口的用具,包括笼头、嚼子和缰绳,大都附有其他配件。

44. 그렇다. 그는 가식없이 겸손하게 말하였다.

不错,他低首下心,毫不装假。

45. “그는 술주정뱅이가 되어 작년에 사망했습니다.”

拉泰文弟兄在报告里写道:“他去年去世,死前是个酒徒。”

46. 가족과의 관계였다. 그는 이렇게 털어놓았다.

就是他跟家人的联系。

47. 그는 모세에게서 결점들을 보았을 것입니다.

他很可能见到摩西的弱点。

48. 그는 계미자를 만들어 책을 인쇄하였다.

于是她决定出版一本填色书。

49. 그는 개천가에서 할 일이 지낸다.

他在鹿儿岛的生活很忙碌。

50. 그는 당신과 함께 차에 임대나요?

他 和 你 一起 去 租 那輛 該 死 的 車了 沒 ?

51. 그는 델라 로베레 가문 출신이였다.

出身德拉·羅維雷家族。

52. 그는 읍과 촌락을 재삼재사 찾아갔다.

他再三探访岛上各处的市镇和乡村。

53. 그는 검은머리새와 정원의 휘파람새를 사용했다.

他用来表演的是欧洲莺和莺鸟。

54. 그는 흰 옷을 입고 있다.

她穿着白色的衣服。

55. 그는 위원회를 꼭두각시로 이용한 거예요

他 把 整個 委員會 當成 他 的 傀儡 戲院

56. 사실, 뉴욕의 한 지방 검사는 “아내가 구타당해서 입원해야 할 정도로 다치는 사례는, 강간과 강도 및 자동차 사고를 전부 합한 것보다 더 많다”는 사실이 확인되었다고 말한다.

事实上,一位纽约地方检察官说,统计显示“将所有的强奸、抢劫案和交通意外事件加起来,需要入院治疗的个案也及不上殴打妻子所引致的那么多”。

57. 멕시코 하면 화려한 멕시코 무용수, 낭만적인 세레나데를 연주하는 기타 연주자, 하얗게 칠한 벽에 빨간 기와 지붕을 얹은 집들이 있는 조용한 작은 도시들을 연상하는 사람들이 많다.

一提到墨西哥,很多人便想起色彩鲜艳的跳舞者,弹奏浪漫小夜曲的结他手,以及宁静悠闲的小镇和镇里一间间以石灰为墙、红瓦为顶的房子。

58. 그가 성숙하면 그는 라(Ra)이다.

若依等至起此執者,必已得遍處定。

59. 그는 또한 그의 솔로 활동을 계속했다.

他也發行過自己的單曲。

60. 그는 가교(架橋)적인 인물입니다.

他充当了一座桥的角色

61. 그는 방바닥에 쓰러져 목 놓아 울었습니다.

她悲痛欲绝,昏倒在地上。

62. 그는 워터 만 배운 게 아닙니다.

而他并不只是学会了水

63. 그는 결투를 좋아했는데 팔을 결투에서 잃었습니다.

嗜爱战争的他,在一场 战役中失去了他的手臂。

64. 동시에 그는 새로운 표현 기술을 개발했다.

同时他又在试验新的音响效果。

65. 그는 1398년 금 세공 장인이 된다.

他于1398年成为一名金匠。

66. 시간이 지나면서 그는 직접 술을 사서 마시기 시작했고, 그러다 보니 알코올 의존증이 생기게 되었습니다. 그는 이렇게 시인합니다.

后来,她也自己买酒喝,还上了瘾。

67. 그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

“这个你倒不用担心。”

68. 그는 집에 도착하자마자 그 남자에게 전화하여 그의 서류 가방을 습득했다고 말했습니다. 그는 믿어지지 않는다는 듯 놀라워하며 이렇게 감탄했습니다.

她一回家就立即打电话给那个建筑师,说拾到他的公事包。

69. 그는 ‘사단’이 그리스도의 초림시에 결박되었다고 주장하였던 것이다.

他声称撒但在基督初次降临时便被捆绑。

70. 그러면 그는 다른 무슨 간교한 술책들을 사용합니까?

于是,他又用其他什么狡计呢?

71. 그는 내 속에 자지를 밀어넣고세 번을 박았어요

他 把 傢 伙 插入 我 的 身體 在 我 前面 來 了 三下

72. 하지만 그는 히브리어 문법 구조를 밀접히 따랐습니다.

不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

73. “BCG는 결핵균을 약화시킨 변종”이라고 그는 기술합니다.

他写道:“卡介菌是致病能力弱的肺结核菌菌株。”

74. 데 가스페리 4차 내각에서 그는 재무부 장관이었다.

在第四届加斯贝利内阁,他是财政部长。

75. 그는 곧 결전이 벌어지게 될 것임을 알았습니다.

拿八的妻子亚比该听见这一切,知道大祸临头了。

76. 그는 선불로 지불하길 거부하고, 결투끝에 알바를 죽인다.

他拒绝先付款,并在争斗中杀死了阿瓦。

77. 결국 그는 잇따른 명령 불이행으로 감봉처분을 받았다.

不久,他收到庄宗召他的命令。

78. 그는 성경을 검토한 결과 무엇을 알게 되었습니까?

塞拉里厄斯通过钻研圣经找到哪些真理呢?

79. 그는 감정이 너무 강렬해져서 병이 나 버렸다.

他的感情如此强烈以致他单思成病。

80. 그는 또한 음악을 사랑하여, 플루트와 피아노를 연주하였다.

他亦喜愛音樂,懂得演奏長笛和鋼琴。