1. “그는 몸인 교회의 머리라.

“Il est la tête du corps, de la congrégation.

2. 각계 각층에서 교회의 권위에 의문을 제기한다.

L’autorité de l’Église est remise en question à tous les niveaux.

3. 8개 외국 개혁 교회의 투표 대표도 초청되었다.

Des représentants des Églises réformées de huit pays étrangers furent aussi invités et participèrent aux votes.

4. 78 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 교회의 가장 중요한 업무와 교회의 가장 ᄀ어려운 안건들은 감독 또는 판사의 결정에 만족하지 못하는 만큼, 그것을 교회의 평의회로 넘겨 대신권의 ᄂ회장단 앞에 상정해야 하느니라.

78 Et de plus, en vérité, je vous dis que si, dans les affaires les plus importantes de l’Église et les cas les plus adifficiles, la décision de l’évêque ou des juges ne donne pas satisfaction, l’affaire sera transmise et portée devant le conseil de l’Église, devant la bPrésidence de la Haute Prêtrise.

5. 지구촌 곳곳에 있는 사람들의 다양성은 이 교회의 힘입니다.

La diversité des personnes et des gens dans le monde entier est une force pour l’Église.

6. 그러나 ‘로마 가톨릭’ 교회의 견고한 위치는 어떻게 되었는가?

Que devenait l’Église catholique dans tout cela ?

7. 하지만 교회의 감퇴를 가져온 다른 이유가 또 있다.

Cependant, celui-ci a d’autres causes encore.

8. “많은 사람들이 교회의 성원들이거나 교회의 언저리에서 머뭇거리고 있는 사람들이다. ··· 그들에게는 장벽을 극복하고 자신을 예수 그리스도의 추종자로 공약하게 하는 그러한 전기가 필요하다.”

Quant à David Sheppard, évêque de Liverpool, il a souligné: “De nombreuses personnes, qu’elles soient membres des Églises ou qu’elles vivent un peu en marge de celles-ci, ont besoin d’un coup de fouet pour prendre position et s’engager à suivre Jésus Christ.”

9. 선지자들과 교회의 다른 지도자들 또한 이런 진리를 가르쳐 왔다.

Les prophètes et dirigeants de l’Église enseignent également ces vérités.

10. 다른 나라에서는 왕들뿐만 아니라 평신도들도 교회의 토지를 차지하게 되었다.

Dans d’autres pays, des rois ainsi que des laïcs mirent la main sur des propriétés foncières de l’Église.

11. 예로써 한 교역자는 자기 교회의 신문에다 이러한 글을 실었다.

Par exemple, voici ce qu’un ministre publia dans un journal paroissial:

12. * 조셉 스미스는 계시에 의하여 교회의 율법을 받았음, 교성 42.

* Joseph Smith reçut la loi de l’Église par révélation, D&A 42.

13. 또한 덴마크 국립 교회의 교직자들도 악랄한 계략을 짜느라 바빴다.

En outre, le clergé de l’Église nationale danoise ourdissait de sombres projets.

14. 소년 시절 나는 오랫동안 지방 감독 교회의 성가대 대원이었다.

Le choix de ce poste était dans le droit fil de l’éducation que j’avais reçue.

15. 또한, 교회의 모든 회원에게는 구체적인 봉사 기회가 공식적으로 주어집니다.

En outre, on donne à chaque membre de l’Église des occasions officielles et précises de servir.

16. 미국의 최근 ‘갤럽’ 여론 조사는 교회의 제한된 영향력을 나타내 줍니다.

L’influence restreinte de la religion a été mise en évidence par un sondage récent réalisé aux États-Unis.

17. 그는 이렇게 씁니다. “나는 북퀸즐랜드에 있는 한 교회의 교구에서 자랐습니다.

“J’ai passé ma jeunesse dans une école religieuse du nord du Queensland, raconte- t- il.

18. 영국 교회는 로마 교회와 결별하였으며, 왕은 영국 교회의 수장이 되었습니다.

L’Église d’Angleterre se sépara de l’Église de Rome, et le roi en devint le chef.

19. 교회의 표준과 양립할 수 없는 사회의 표준에는 어떤 것들이 있는가?

Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?

20. 또한, 교회의 일부 회원들은 유대인의 관습과 풍습과 경축일을 계속 지켰다.

En outre, certains membres de l’Église choisissaient de continuer à observer des coutumes, des pratiques et des fêtes juives.

21. ‘웨슬리 하우엘’은 그 마을 북부 감리 교회의 예배를 인도하는 평신도였고 ‘메이슨’ 자매로부터 출판물을 받은 다른 집단에 속한 ‘에드가 기본스’는 남부 교회의 예배를 인도하는 평신도였다.

Or, il se trouvait que Wesley Howell était prédicateur laïc de l’Église méthodiste du côté nord du village, et qu’Edgar Gibbons, un autre membre du groupe d’hommes auxquels sœur Mason avait remis des imprimés, était prédicateur laïc de l’église située au sud du village.

22. 교회의 돈을 갹출하기 위한 여러 가지 계획이 나를 괴롭게 하였다.

Les méthodes qu’elle employait pour se procurer de l’argent ne me plaisaient guère.

23. 따라서 일부 사람들은 큰 바빌론이 교회의 교직 계급을 의미한다고 생각하였다.

Certains pensaient que Babylone la Grande représentait la hiérarchie ecclésiastique.

24. 저는 교회의 회장으로서 앞서 가신 열다섯 분을 분명하게 알고 있습니다.

Je pense très fort aux quinze hommes qui m’ont précédé comme présidents de l’Église.

25. 이것은 화려하고 격식을 갖춘 교회의 침례 의식과는 얼마나 대조가 되는 것인가!

Quelle différence avec la pompe et le rituel des baptêmes dans les églises!

26. 뒤플레시는 로마 가톨릭 교회의 빌뇌브 추기경과 결탁함으로 자기의 정치 권력을 강화하였습니다.

Duplessis a consolidé son assise politique en travaillant main dans la main avec le cardinal Villeneuve.

27. 아퀴나스는 아리스토텔레스의 철학을 교회의 가르침과 접목시키기 위해 5년간 각고의 노력을 기울였습니다.

Pendant cinq ans, il s’est efforcé de fondre la philosophie d’Aristote dans l’enseignement de l’Église.

28. 이 쇼핑 몰이 서 있는 대지의 대부분은 교회의 소유로 되어 있습니다.

L’Église possède la majeure partie du terrain sur lequel se dresse le centre commercial.

29. 열렬한 노름군들이 지방 ‘로마 가톨릭’ 교회의 ‘빙고 테이블’로 몰려드는 일도 비일비재하다.

Aux États-Unis, beaucoup de joueurs passionnés se retrouvent dans telle église catholique pour une partie de “bingo”, sorte de jeu de loto.

30. 어두워지는 세상에서 교회의 빛은 점점 더 밝아져 마침내 대낮이 될 것입니다.

Dans un monde de plus en plus sombre, la lumière de l’Église deviendra de plus en plus brillante jusqu’au jour parfait.

31. 로마 가톨릭 교회의 가르침을 받아들이기를 거부한 많은 사람들이 산채로 기둥에서 화형을 당하였습니다.

Beaucoup de ceux qui refusent les enseignements de l’Église catholique sont brûlés vifs.

32. 교회의 감리 정원회인 제일회장단은 교회 교리와 관련하여 지상에서 최종 권한을 갖고 있다.

Le Seigneur communique sa volonté à la Première Présidence.

33. 그가 다니는 교회의 목사가 증인들은 증인이 아닌 사람들을 고약하게 대한다고 말했기 때문입니다.

Parce que son pasteur lui avait dit que les Témoins étaient hostiles aux non-Témoins.

34. “‘가톨릭’ 교회의 일부 파벌은 민간 당국을 교란시키지 않을 수 없다는 경향을 나타낸다.

“Certaines parties de l’Église catholique manifestent des tendances qui ne peuvent manquer de perturber l’action des autorités publiques (...).

35. 또한 그들은 지옥불과 삼위일체에 관한 교회의 가르침이 크게 잘못된 것임을 깨닫고 있었습니다.

Ils avaient également été éclairés sur l’erreur grossière que constitue la croyance à l’enfer et à la Trinité, doctrines enseignées par les Églises.

36. 가장 심각한 질병은 고질적인 정치 예속주의 즉 세속 권세에 대한 교회의 예속이다.

Elle souffre surtout de ce mal très ancien, le ‘césaro-papisme’, la soumission aux autorités séculières.

37. 저는 교회의 장로들을 청할 것이요. 그들은 주의 이름으로 기름을 바르며 위하여 기도할찌니라.

Qu’il appelle auprès de lui les aînés de la congrégation, et que ceux-ci prient sur lui, en l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah.

38. * 신권이 예수 그리스도 후기 성도 교회의 합당한 모든 남성 회원에게 주어짐, 교성 선2.

* La prêtrise est accordée à tous les membres masculins de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours qui sont dignes, DO 2.

39. 마찬가지로, 교회의 다른 총관리 역원들의 메시지는 교회 웹사이트인 LDS.org를 통해 찾아볼 수 있다.

De même, on trouve sur le site Internet de l’Église, lds.org, des messages provenant d’autres Autorités générales de l’Église.

40. 1540년에 예수회의 설립을 제정한 교황의 교서는 “신전(神戰) 교회의 규칙”이라고 명명되었다.

La bulle papale qui, en 1540, a établi la Compagnie de Jésus était intitulée “Pour l’administration de l’Église militante*”.

41. 때가 되어 나는 교회의 전도사로 임명되었으므로 나는 전문적인 박수 직업과 전도사 일을 겸직하였다.

Par la suite, comme on me nomma catéchiste à l’Église, je remplissais cette charge tout en exerçant la profession de sorcier.

42. 고든 비 힝클리 대관장님이 교회의 대관장일 뿐만 아니라 세상의 예언자라는 것도 알게 될 것입니다.

Vous saurez sûrement que Gordon B.

43. 이러한 계시를 받는 과정을 통해서 이 선언문은 교회의 가르침과 교리를 관리하고 공포하는 제일회장단에게 제출되었습니다.

Au cours de ce processus de révélation, le texte proposé a été présenté à la Première Présidence, qui supervise et promulgue les enseignements et la doctrine de l’Église.

44. 저는 성경에 대한 이 교회의 믿음과 기독교인으로서의 우리 입장에 의문을 갖는 사람들로 인해 곤혹스럽습니다.

Je suis perplexe quand il y en a qui mettent en doute la croyance de l’Église en la Bible et notre statut de chrétiens.

45. 교리 문답을 배웠고, 성찬식에 참석하였으며, 견진도 받았고 또 ‘가톨릭’ 교회의 의식에 따라 결혼도 하였읍니다.

On m’a enseigné le catéchisme, j’ai fait ma communion, j’ai été confirmé et je me suis marié selon le rite catholique.

46. 찰스 2세는 개신교가 압도적으로 우세한 잉글랜드에서 가톨릭 교회의 동조자이며, 식민지에서 종교적 자유의 보장을 인정했다.

Charles était alors un sympathisant catholique dans une Angleterre fermement protestante, et approuva la promesse de la colonie d'une liberté religieuse.

47. 15세기에 요하네스 구텐베르크가 인쇄한 성서의 일부가 독일 렌츠부르크에 있는 한 교회의 문서 보관실에서 발견되었다.

Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.

48. 기사를 쓴 버크는 이렇게 지적하였다. “이탈리아에서 지난 20년에 걸쳐 가톨릭 교회의 참석자 수가 격감하였으며, 교황이 호별 방문 전파자들에 대해 열정을 쏟는 것은 적어도 어느 정도는, 교회의 영향력이 줄어들고 있는 데 대한 대응책으로 보인다.”

“L’assistance aux offices a considérablement baissé ces vingt dernières années, a fait remarquer Greg Burke, et l’enthousiasme du pape pour la prédication de porte en porte semble, en partie au moins, une réaction au déclin de l’influence de l’Église.”

49. 교황이 낙태에 대한 교회의 반대를 고수할 것을 호소해 왔지만, 대부분 그러한 호소를 들으려 하지 않는다.

Bien que le pape ait lancé des appels pour signifier l’opposition de l’Église à l’avortement, ses paroles sont tombées, la plupart du temps, dans l’oreille d’un sourd.

50. 과거 수십 년에 걸쳐 일부 가톨릭 국가에서는, 성서에 대한 가톨릭 교회의 태도가 과감하게 변화되어 왔다.

DANS certains pays catholiques, l’attitude de l’Église envers la Bible a changé d’une façon spectaculaire au cours des dernières décennies.

51. 그러나 이 범인은 그러한 공포을 일으키기 약 4년 전에 어떤 교회의 모임에서 “구원”되었다고 보도되었다.

Ce monstre qui assassina six victimes choisies au hasard et en blessa plusieurs autres avait pourtant été “sauvé” lors d’une réunion religieuse tenue quatre ans auparavant.

52. 종석을 떼어 내면, 아치가 무너지듯이, 교회의 모든 것은 몰몬경의 진실성과 더불어 서게 되거나 무너지게 됩니다.

De même que la voûte s’effondre si la clé de voûte est enlevée, de même l’Église dépend entièrement de la véracité du Livre de Mormon.

53. ‘프로테스탄트’ 교회의 한 저명한 공직자가 한 이러한 말은 현대 그리스도교국 내의 동향을 잘 나타내 준다.

Ces paroles prononcées par un membre éminent d’une Église protestante sont caractéristiques d’un courant actuel de la chrétienté.

54. 35 교회의 공익을 위하여 토지를 구입하며 예배하는 집을 건축하고 이후에 계시될 ᄀ새 예루살렘을 건설하기 위함이니라—

35 ainsi que pour acheter des terres pour le bien public de l’Église, pour construire des maisons de culte et bâtir la anouvelle Jérusalem qui sera révélée plus tard,

55. 그후 그 나라는 ‘스코틀랜드’ 장로 교회 및 ‘로마 가톨릭’ 교회의 선교사들에 의해서 백인 정착지로 개척되었다.

Après cela, le pays fut parcouru, en vue de sa pénétration par des Blancs, par des missionnaires de l’Église presbytérienne écossaise et de l’Église catholique.

56. 형제 자매 여러분, 대관장단은 2004년 12월 31일 현재 교회의 성장과 현황에 대한 다음의 보고서를 발표했습니다.

Mes frères et sœurs, la Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2004 :

57. 힝클리 대관장은 한국과 중국 및 동남 아시아를 포함한 아시아 각국에서의 교회의 성장에도 큰 관심을 보여 왔다.

Le président Hinckley a également manifesté un grand intérêt pour la croissance de l’Eglise dans d’autres parties de l’Asie, notamment la Corée, la Chine et le Sud-est asiatique.

58. 교황은 교회의 전통적 교리를 수호하기 위하여 자신의 인기가 떨어지는 것도 불사한다.” 고 말할 사람도 있을 것입니다.

Il est même prêt à se rendre impopulaire pour défendre les doctrines traditionnelles de l’Église.”

59. 나는 ‘그 다음에 뤼시안 뤼블랭이 있지요···’라고 말하는데, ‘그들이 교회의 네 기둥을 이루지요’라고 소녀가 말을 가로막더군요.

Elle m’a interrompu: ‘Ça fait quatre piliers de l’Église!’

60. 교회의 축복을 받았기 때문에, 초기 유럽의 탐험가들과 노예 상인들은 토착민들을 잔혹하게 다루면서도 양심의 가책을 느끼지 않았다.

Forts de la bénédiction de l’Église, les premiers trafiquants d’esclaves et explorateurs européens n’éprouvèrent aucun scrupule à traiter les indigènes avec brutalité.

61. 교회 역사 교수 ‘언스트 벤즈’는 이렇게 기술하였읍니다. “초기 교회의 충성자들에게 있어서, ‘말세’는 긴급성의 면에서 첫째가는 것이었다.

À ce sujet Ernst Benz, un professeur d’histoire ecclésiastique, écrivait: “Par leur urgence, les ‘fins dernières’ constituaient une préoccupation première pour les fidèles de l’Église primitive.

62. 힝클리 회장님의 보좌로 봉사했던 아이어링 회장님과 저는 십이사도 정원회의 위치로 돌아갔고, 그 정원회가 교회의 감리 기구가 되었습니다.

Le Président Eyring et moi, qui étions ses conseillers, nous avons repris notre place au Collège des douze apôtres, et c’est ce collège qui est devenu l’autorité présidente de l’Église.

63. 비안드라타는 폴란드로 이주한 뒤에, 나중에 폴란드 형제단으로 알려지게 된 소수파 교회의 교세를 확장하기 위해 많은 일을 하였습니다.

Arrivé en Pologne, Blandrata contribue activement à l’essor de la “ petite Église ”, dont les fidèles seront appelés plus tard les Frères polonais*.

64. 그 사제가 성서의 가르침과 교회의 교리를 공공연하게 무시해 왔음에도 불구하고, 그의 해임건은 다른 사제에게서 동정적인 반응을 일으켰다.

Malgré le mépris qu’il affichait pour les enseignements de la Bible et les doctrines de son Église, son renvoi a suscité un tollé chez ses pairs.

65. 선도 평의회의 목적은 범법자의 영혼을 구하고, 무죄한 자를 보호하며, 교회의 순수성과 고결성 및 명성을 지키기 위한 것이다.

Les objectifs des commissions disciplinaires sont de sauver l’âme des transgresseurs, de protéger les innocents et de sauvegarder la pureté, l’intégrité et la bonne réputation de l’Église.

66. 마리아가 육체로 하늘에 갔다는 신앙은 가톨릭교인들 사이에서 더는 선택의 여지가 없게 되었다. 이제 교회의 교의가 된 것이다.

Les catholiques n’avaient plus le choix: la croyance à l’élévation corporelle de Marie au ciel était devenue un dogme de l’Église.

67. 1960년 1월 25일에는 오랫동안 트루히요 정부와 협력해 온 가톨릭 교회의 고위 성직자들이 인권 탄압에 반대하는 교서를 발표했습니다.

Le 25 janvier 1960, après des années de coopération avec le gouvernement de Trujillo, la hiérarchie catholique a émis une lettre pastorale qui dénonçait la violation des droits de l’homme.

68. * 여러분의 선교사 봉사에 관한 기사를 지역 신문에 게재할 기회를 얻기 위해 교회의 지역 공보 책임자와 긴밀하게 협의한다.

* Coordonnez vos efforts avec les représentants locaux de la communication de l’Église pour voir s’il y a des occasions de faire publier des articles sur votre service missionnaire dans un journal local.

69. “나는 하나님을 믿었으나 나의 교회나 다른 교회의 위선과 물질주의 때문에, 그들 중 하나도 하나님을 대표한다고 생각하지 않았읍니다.

“Je croyais en Dieu, mais l’hypocrisie et l’esprit matérialiste des membres de mon Église et des autres me donnaient à penser qu’aucun d’eux ne représentait Dieu.

70. 그 구상이란 “인종 차별을 없애려는 교회의 결연한 노력”을 통해서 남아프리카 공화국에 “하느님의 왕국을 이룩”한다는 것이다.

L’article qui suivait expliquait que le but du plan était de “faire arriver le royaume de Dieu” en Afrique du Sud au moyen d’“un effort déterminé de l’Église visant à éliminer la discrimination raciale”.

71. 학생들에게 시간을 주어, 교회의 관례가 변경되는 것에 관하여 친구가 했던 질문에 대답으로 적었던 내용을 다시 살펴보라고 한다.

Accordez aux élèves un moment pour relire ce qu’ils ont écrit pour répondre à la question qu’aurait pu leur poser leur ami sur la modification des pratiques dans l’Église.

72. 그 추기경은 오스트리아의 모든 교회에 스바스티카 기를 게양하고, 교회의 종을 울리며, 그 나치 독재자를 위해 기도하라고 명령하였다.

Le prélat a ordonné à toutes les églises d’Autriche de hisser le drapeau à croix gammée, de sonner des cloches et de prier pour le dictateur nazi.

73. 더군다나, 교회 회원도 아니고 특별히 중요한 사람도 아니던 나 같은 사람을 교회의 회장이 그렇게 대하셨다니 더욱 감개무량했다.

J’ai été encore plus impressionné de savoir que le président de l’Église pouvait se comporter ainsi envers quelqu’un comme moi, un garçon qui n’était même pas membre de l’Église et sans importance particulière.

74. 이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

Ils les ont ensuite confrontées avec les registres paroissiaux et d’état civil, et les archives notariales, ainsi que des articles de journaux et des recensements.

75. 분명히, 수태 조절 문제에 대한 교회의 경직성으로 인해 신학자들 사이에 견해가 엇갈렸으며 진실한 가톨릭 교인들이 큰 혼란을 겪었다.

À l’évidence, l’inflexibilité de l’Église sur la question de la contraception désunit les théologiens et trouble profondément les catholiques sincères.

76. 가톨릭 추기경들에게 보내는 교서에서, 교황 요한 바오로 2세는 “교회 대표자들이 교회의 이름으로” 저지른 잘못을 인정하고 회개하라고 교회에 교시하였다.

Dans une lettre adressée aux cardinaux, le pape Jean-Paul II a exhorté l’Église à reconnaître les erreurs commises “en son nom par ses représentants” et à s’en repentir.

77. 여전히, 교황 ‘바오로’ 6세는 1968년 7월에 그의 교서 ‘후마네 비타에’(인간 생명에 대하여)에서 그는 교회의 입장을 재확인하였다.

Cependant, en juillet 1968, Paul VI publia l’encyclique Humanæ Vitæ (De la vie humaine) dans laquelle il réaffirme la position de l’Église.

78. 그의 저서인 「교회의 행적과 영웅적 인물들」(Acts and Monuments of the Church)이 완성되기까지는 25년이 넘는 시간이 걸렸습니다.

Intitulé Acts and Monuments of the Church (Actes et monuments de l’Église), son livre est le produit de plus de 25 ans de travail.

79. 이것은 로마 가톨릭 교회의 금서 성성에서 1616년에 한 교령을 통해 명시한 내용입니다.1 성서는 정말 과학적 사실들과 상반됩니까?

” Ainsi s’est exprimée la Congrégation de l’Index de l’Église catholique dans un décret promulgué en 16161.

80. 나는 매일 ‘미사’ 예식에 참여하였으며 일주일에 두 세번은 신앙 고백을 하고 성찬식에 참석했고 ‘성심제’와 같은 교회의 개혁 운동에 참여했다.

J’allais à la messe chaque jour, je me confessais et je communiais deux ou trois fois par semaine. Je participais aussi aux campagnes de l’Église comme la Croisade du Sacré-Cœur de Jésus.