1. “그는 몸인 교회의 머리라.

“He is the head of the body, the congregation.

2. “교회의 태도가 어떠한지를 당신에게 말씀드리지요.

“‘I’II tell you what the church’s attitude is,’ said one active Lutheran.

3. ‘가톨릭’ 교회의 교직 정체 사제들이 크게 동요되었다.

Priests and others closely connected with the hierarchy of the Church have been greatly shaken.

4. 그뿐 아니라 그의 설명은 교회의 가르침과 상위하였던 것이다.

Besides, her explanations were at variance with church teaching.

5. * 어떤 식으로 사탄은 교회의 청소년들에 대항해 싸움을 벌이고 있는가?

* In what ways does Satan wage war against the youth of the Church?

6. 도나투스파는 로마 황제들이 교회의 문제에 개입하는 것을 좋아하지 않았습니다.

The Donatists did not approve of the interference of Roman emperors in church affairs.

7. ‘앞으로 10년간에 걸쳐 교회의 부채가 10억 달러에 달할 것이다’

“The church’s liability could reach $1 billion over the next decade”

8. 밤샘 활동에 관한 교회의 정책은 지침서 제2권, 13.6.12를 참조한다.

For Church policies on overnight activities, see Handbook 2,13.6.12.

9. 또한, 교회의 모든 회원에게는 구체적인 봉사 기회가 공식적으로 주어집니다.

In addition, every member of the Church is given specific formal opportunities to serve.

10. ··· 게다가 교회의 탁월한 지도자들이 그런 행동을 부추기고 묵인해 주었으니 말이다.”

And these acts are encouraged and condoned by prominent leaders of the church.”

11. 교회의 표준과 양립할 수 없는 사회의 표준에는 어떤 것들이 있는가?

What are some of society’s standards that are not compatible with the standards of the Church?

12. 따라서 일부 사람들은 큰 바빌론이 교회의 교직 계급을 의미한다고 생각하였다.

Some thought that Babylon the Great represented the ecclesiastical hierarchy.

13. 주님의 교회의 상호부조회는 그런 목표를 달성하는 방편이 될 수 있습니다.

The Relief Society of this, the Lord’s Church, can be the means to achieve such a goal.

14. 그 방문 주간에 일부 전도인들은 그 지방 교회의 목회자를 방문하였습니다.

During the week of the visit, some publishers called on the pastor of a local church.

15. 외로운 교회의 뾰족탑이 단단해진 용암 뒤로 솟아나와 그 격변을 상기시키고 있다.

A solitary church steeple pokes through the hardened lava to remind us silently of that cataclysm.

16. 어두워지는 세상에서 교회의 빛은 점점 더 밝아져 마침내 대낮이 될 것입니다.

In a darkening world, the light of the Church will shine brighter and brighter until the perfect day.

17. 존경하는 대관장단께: 교회 감사부는 교회의 모든 다른 부서와 운영기구들로부터 독립되어 있으며, 자금의 수입과 지출 및 교회의 자산 보호에서 관리의 타당성을 평가하기 위해 필요한 모든 기록과 시스템을 살펴볼 수 있습니다.

Dear Brethren: The Auditing Department of the Church is independent of all other Church departments and operations and has been granted access to all records and systems necessary to evaluate the adequacy of controls over receipts and expenditures of funds and the safeguarding of Church assets.

18. 또한 그들은 지옥불과 삼위일체에 관한 교회의 가르침이 크게 잘못된 것임을 깨닫고 있었습니다.

They were also enlightened as to the gross error of the churches’ teachings on hellfire and the Trinity.

19. 1880년에는 바로 이곳에서 값진 진주가 교회의 표준 경전 중 한 권으로 채택되었습니다.

Here in 1880 the Pearl of Great Price was accepted as one of the standard works of the Church.

20. 여러분이 그런 역할을 맡게 될 것이기에, 저는 이 교회의 미래가 밝고 확실하다고 믿습니다.

Because of that, I believe the future of this Church is secure and bright.

21. 그런가 하면 그런 상황에 감정이 상해서 교회의 가장자리에서 지내는 것으로 만족하는 성원도 있다.

Others feel disturbed about the situation and are content to live as fringe members of the church.

22. 마찬가지로, 교회의 다른 총관리 역원들의 메시지는 교회 웹사이트인 LDS.org를 통해 찾아볼 수 있다.

Similarly, messages from other General Authorities of the Church can be found through the Church website LDS.org.

23. 아바드의 행동은 교회의 평판을 심각하게 훼손하고, 선지자가 리버티 감옥에 수감되는 데에도 일조하게 된다.

Avard’s actions caused significant damage to the image of the Church and helped lead to the Prophet’s imprisonment in Liberty Jail.

24. “여호와의 증인 교회의 준비 위원회가 한 발표에 근거하여, 우리는 1990년 1월 1일자로 동 교회가 1939년에 파시스트 정권에 의해 중단되고 1949년 4월 4일 재차 금지된 바 있는 이 교회의 활동을 재개하는 문제를 고려한다.”

“On the basis of an announcement made by the preparatory committee of the church of Jehovah’s Witnesses, we take into account that by January 1, 1990, the church will renew its activity which was interrupted by the Fascist regime in 1939 and again banned on April 4, 1949.”

25. ‘가톨릭’ 교회는, 그 교회의 교직자들이 시인하는 바에 의하면, 그 필요성을 온전히 충족시키고 있지 못하다.

By admission of its own clergymen, the Catholic Church is not filling that need.

26. 독자가 삼위일체 가르침을 받아들이는 교회의 일원이라면, 이러한 진술은 독자의 믿음을 뚜렷이 밝혀 주는 것인가?

If you are a member of a church that accepts the Trinity teaching, do these statements define your faith?

27. “캐나다 연합 교회의 특별 위원회는 실질적인 동성애자들의 성직 임명을 지지하였다.”—「터론토 스타아」지.37

“A task force of the United Church of Canada has supported the ordination of active homosexuals as ministers.” —The Toronto Star.37

28. 제칠 일 안식일 예수 재림 교회의 신자였던 바이는 영적인 도움을 베풀어 달라고 편지를 보냈습니다.

In his letter, the clerk, Ba Yee, a former Seventh Day Adventist, asked for spiritual help.

29. 더 강한 가족 문화를 만들기 위한 이러한 제안은 교회의 문화와 함께 실천할 수 있습니다.

These suggestions for creating stronger family cultures work in tandem with the culture of the Church.

30. 컴퓨터가 있다면, 여러분의 컴퓨터 기술을 사용하여 교회의 가족 탐구 사이트인 FamilySearch.org에 접속하여 알아볼 수도 있습니다.

If you have access to a computer, you can put your computer skills to work and log on to the Church’s FamilySearch.org Web site.

31. 그러나 이 범인은 그러한 공포을 일으키기 약 4년 전에 어떤 교회의 모임에서 “구원”되었다고 보도되었다.

Yet the person accused of the crime reportedly had been “saved” at a church meeting about four years before his reign of terror began.

32. 이 말씀이 참됨을 받아들임으로써 저는 주목할 만한 어떤 일이 이 교회의 회원들에게 분명 일어났다고 생각합니다.

Accepting the truth of this statement, I think something remarkable must have happened to the people of this Church.

33. 오바상 매드는 벨라우에 있는 제7일 안식일 예수 재림 교회의 독실한 여집사였는데, 1968년에 증인 선교인들을 만났습니다.

Obasang Mad, a devout deaconess with the Seventh-Day Adventist Church in Belau, was contacted by Witness missionaries in 1968.

34. 미 의회가 또다른 일부다처 반대법인 에드먼드 터커 법안을 통과시키면서, 연방 정부는 교회의 많은 부동산을 몰수함.

The United States Congress passes the Edmunds-Tucker Act, another antipolygamy law, allowing the federal government to confiscate much of the Church’s real estate.

35. 열성적인 교회 성원인 그는 자기가 알게 된 것들에 관해 자기 교회의 교직자에게 여러 차례 이야기하였읍니다.

Being an active church member, she spoke to her vicar many times about her findings.

36. 여러 곳에서 ‘미사’를 올렸을 뿐 아니라, 교황은 다른 나라 방문시에도 행한 것처럼 교회의 당면 문제들을 연설하였다.

In addition to saying Masses in a number of locations, the pope addressed problems that have been facing the church, just as he has done on his visits to other countries.

37. 그는 이렇게 덧붙였다. “그것은 사실상 세계의 다른 모든 사람 앞에서 교회의 신뢰도를 높이는 데 기여할 것이다.

He added: “It may actually help the credibility of the church in the face of the rest of the world.

38. 교회의 악폐를 잘 알고 있던 위클리프는 수도회 내의 타락, 교황의 세금 징수, 성변화(聖變化) 교리(미사에서 사용되는 빵과 포도주가 문자적으로 예수 그리스도의 몸과 피로 변한다는 주장), 고해, 교회의 세속일 관여 등을 반박하는 글을 쓰고 설교를 하였습니다.

Well aware of the abuses in the church, he wrote and preached against such matters as corruption in the monastic orders, papal taxation, the doctrine of transubstantiation (the claim that the bread and wine used in the Mass literally change into the body and blood of Jesus Christ), the confession, and church involvement in temporal affairs.

39. 교황은 이렇게 말했다. “복음화라는 교회의 사명에는 정의, 평화 및 전인(全人) 개발을 위한 활력적이고 부단한 활동이 포함됩니다.

The pope stated that “the Church’s mission of evangelization includes energetic and sustained action for justice, peace, and integral human development.

40. “금세기의 처음 50년간 ‘퀴벡’의 ‘프랑스’계 ‘캐나다’인에 대한 ‘로마 가톨릭’ 교회의 정치적, 영적 지배는 증거 서류를 제출할 필요도 없다.

The Church’s control was virtually absolute. . . .

41. 수입과 지출 모두에 대한 예수 그리스도 후기 성도 교회의 기본적인 재정 체계는 교리와 성약 119편과 120편에 정의되어 있습니다.

The basic financial program of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints—for both income and disbursement—is defined in sections 119 and 120 of the Doctrine and Covenants.

42. 그의 저서인 「교회의 행적과 영웅적 인물들」(Acts and Monuments of the Church)이 완성되기까지는 25년이 넘는 시간이 걸렸습니다.

His book, entitled Acts and Monuments of the Church, took more than 25 years to complete.

43. 가톨릭 교회의 일치성은 난해한 신학 문제에 관한 의견 차이, 특히 삼위일체 교리의 정의에 관한 문제 때문에 끊임없이 위협을 받았습니다.

The unity of the Catholic Church was constantly threatened by divisions on abstruse theological matters, especially regarding the definition of the Trinity doctrine.

44. 2 이는 나의 ᄀ집의 건축을 위함이요, 시온의 기초를 놓기 위함이요 또 신권을 위함이요, 그리고 나의 교회의 제일회장단의 부채를 위함이니라.

2 For the building of mine ahouse, and for the laying of the foundation of Zion and for the priesthood, and for the debts of the Presidency of my Church.

45. 교회 감사부는 자금의 수입과 지출 및 교회의 자산 보호에서 관리의 타당성을 평가하기 위해 필요한 모든 기록과 시스템을 살펴볼 수 있습니다.

The Church Auditing Department has been granted access to all records and systems necessary to evaluate the adequacy of controls over receipts of funds, expenditures, and safeguarding of Church assets.

46. 그리고 연합된 교회의 강력한 영향력 아래, 정치 통치자들도 핵 무기를 축적하는 자멸적인 일을 중단할 마음을 갖게 될 수는 없을 것인가?

And under the powerful influence of a united church, might not political rulers be moved to stop their suicidal accumulating of nuclear weapons?

47. 이런 방법을 통해 정원회, 그룹, 상호부조회가 중요한 필요 사항에 대해 논의할 때 교회의 영감받은 지도자들의 말씀에서 도움을 받을 수 있다.

In this way, the words of inspired Church leaders can help quorums, groups, and Relief Societies address important needs.

48. 그것들은 단지 몇몇 교회의 성원들, 그 중에서도 특히 그 법을 후원한 사람들의 핵심을 이루는 제 7일 안식교인들이 주장한 교리들에 불과하다.

They are merely doctrines held by the members of a few churches, notably the Seventh-Day Adventists, who form the core of the group that sponsored the law.

49. 교회 감사부는 자금의 수입과 지출 및 교회의 자산 보호에 관한 관리의 타당성을 평가하기 위해 필요한 모든 기록과 시스템을 살펴볼 수 있습니다.

The Church Auditing Department has been granted access to all records and systems necessary to evaluate the adequacy of controls over receipts of funds, expenditures, and safeguarding of Church assets.

50. 교회 감사부는 자금의 수입과 지출 및 교회의 자산 보호에 대한 관리의 타당성을 평가하기 위해 필요한 모든 기록과 시스템을 살펴볼 수 있습니다.

The Church Auditing Department has been granted access to all records and systems necessary to evaluate the adequacy of controls over receipts of funds, expenditures, and safeguarding of Church assets.

51. 그리고 동 「뉴욕 타임즈」지는 “1966년에 발간된 한 ‘소비에트’ 정부 간행물은 개방 중에 있는 교회의 수자를 7,500으로 명시하고 있다”고 부기하였다.

The Times added: “An official Soviet publication of 1966 put the number of churches open at 7,500.”

52. 그 여 감독관은 그에게 ‘가톨릭’ 교회의 제단에 쓸 탁상보를 짜라고 지시했다. 그때 ‘안투네스’ 자매는 거절하는 이유를 설명하면서 다른 일은 기꺼이 하겠다고 말했다.

When the matron ordered her to embroider a tablecloth for the altar of the Catholic church, Sister Antunes politely made known her reason for refusing but mentioned that she would gladly accept other work.

53. 이 평의회는 제일회장단과 십이사도 정원회, 감리 감독단으로 구성됩니다. 교회 감사부는 교회의 모든 다른 부서와 운영 기구들로부터 독립되어 있으며, 자격을 갖춘 전문가들로 구성되어 있습니다.

Church entities disburse funds in accordance with approved budgets, policies, and procedures.

54. 하지만 제칠일 안식일 예수 재림교(제칠일 재림교) 교회의 일부 존경받는 학자들은 “조사의 성격을 띤 심판”이 성서에 근거한 교리인지의 여부에 대해 의문을 느껴왔습니다.

However, some respected scholars in the Seventh-Day Adventist (SDA) Church have been wondering if the “investigative judgment” is a Bible-based doctrine.

55. 이 모든 일에도 불구하고, 교황은 인도 주교들에게 연설하면서 인도 내의 가톨릭 교회의 복지에 영향을 끼치는 주요 쟁점들 중 하나로서 “복음 선포”의 대요를 설명했다.

Despite all of this, when the pope addressed the Indian bishops, he outlined the “proclamation of the Gospel” as one of the key issues affecting the well-being of the church in India.

56. 「현대의 유산」(The Modern Heritage) 책에 따르면, 이신론자들은 “무신론이 절망에서 생긴 오류이기는 하나, 가톨릭 교회의 권위주의적 체계와 그 교리의 완고함과 편협함이 훨씬 더 통탄스럽다고 생각하였다.”

According to the book The Modern Heritage, deists “believed that atheism was an error born of despair but that the authoritarian structure of the Catholic Church and the rigidity and intolerance of its doctrines were even more deplorable.”

57. 교회 감사부는 교회의 모든 다른 부서와 운영 기구에서 독립되어 있으며, 공인 회계사와 공인 내부 감사자, 공인 정보 시스템 감사자, 그 외 자격을 갖춘 전문가들로 구성됩니다.

The Church Auditing Department is independent of all other Church departments and operations, and the staff consists of certified public accountants, certified internal auditors, certified information systems auditors, and other credentialed professionals.

58. 안전과 평화를 위해 여러 지역으로 모이려는 성도들의 노력을 설명하기 위해 교리와 성약 뒷부분에 있는 지도 “교회의 서부 이동”(교회 역사 지도 6)을 보여 준다.

To illustrate the efforts of the Saints to gather to additional places of safety and peace, display the map “The Westward Movement of the Church” (Church History Maps, no. 6), located at the back of the Doctrine and Covenants.

59. 교회 감사부는 교회의 모든 다른 부서와 운영 기구들로부터 독립되어 있으며, 공인 회계사와 공인 내부 감사자, 공인 정보 시스템 감사자, 그 외 자격을 갖춘 전문가들로 구성되어 있습니다.

The Church Auditing Department is independent of all other Church departments and operations, and the staff consists of certified public accountants, certified internal auditors, certified information systems auditors, and other credentialed professionals.

60. 캐나다에서 가장 큰 프로테스탄트 교파인 캐나다 연합 교회의 경우가 그에 해당되는데, 1988년 8월 24일에 그 교파의 지도자들은 동성애자를 교직에 받아들이는 일을 205 대 160의 투표로 가결하였다.

A case in point is that of Canada’s largest Protestant denomination, the United Church of Canada, whose leaders voted 205 to 160 on August 24, 1988, in favor of admitting homosexuals to the ministry.

61. 우리는 외판 사원이나 교회의 자선 사업을 위해 나온 사람이 아니라 예수 그리스도께서 통치하시는 왕국을 통해서 ‘평강의 풍성함’이 곧 있을 것이라는 하나님의 약속을 알려드리기 위해서 잠깐 방문한 것입니다.

We are not in a membership drive or selling for a church, but we stopped by today to share with you God’s promise that there will soon be an ‘abundance of peace’ through the Kingdom under Christ Jesus.

62. 1971년에, 볼리비아 가톨릭 교회의 머리인, 추기경 클레멘트는 교회가 여러 세기에 걸쳐 축적해 온 보물을 모두 풀어서 주택, 학교, 도로 및 공장을 세우는 데 그 돈을 사용하자고 제안했다.

In 1971 Jose Cardinal Clements, head of Bolivia’s Catholic Church, proposed that the Church rid itself of treasures accumulated over the centuries and use the money to build homes, schools, roads and industries.

63. 교회 감사부는 교회의 모든 다른 부서와 운영 기구들로부터 독립되어 있으며, 공인 회계사, 공인 내부 감사자, 공인 정보 시스템 감사자, 그리고 그 외 자격 있는 전문가들로 구성되어 있습니다.

The Church Auditing Department is independent of all other Church departments and operations, and the staff consists of certified public accountants, certified internal auditors, certified information systems auditors, and other credentialed professionals.

64. 그러므로 “‘트렌트’ 종교 회의에서 그러한 오류들이 문제가 되었으며 25차 회기에 발표된 교령에서 성서는 참조되지 않고” 유골 숭배를 지지하기 위해 “사도적인 전통과 계속되어 온 교회의 관습에 호소하였다.”—12권 238면. 고딕체는 부가한 것임.

So “the Council of Trent took up these errors and in a decree issued in its 25th session made no reference to Scripture but appealed to the Apostolic tradition and the constant practice of the Church” to support veneration of relics. —Vol. 12, p. 238, italics added.

65. “이 중 두 종파는 교회의 젊은 일군들을 위한 한 잡지의 공동 발행자이다. 그리고 그 잡지의 한 최근호는 애무 ‘파티’ 그리고 애무 행위를 십대의 성적 발육에 대한 건전한 자세로 승인하였음을 자세히 설명하였다.

“Two of these denominations are joint publishers of a magazine for church youth workers in which in a recent issue a graphic account of a ‘petting party’ is given and the action approved as a healthy attitude toward teen-aged sexual development.”

66. “예컨데, 교회의 입장에서는 전혀 용납할 수 없는 간음에 관하여, 전문가들의 보고서는 ‘우리는 결혼 밖에서의 활동이 결혼 배우자의 복지에 불리하지 않을 수도 있는 예외적인 상황이 있을 수도 있다는 사실을 인식한다’고 말하고 있다.”

“On adultery, for example, heretofore absolutely unpermissible in the eyes of the church, the experts’ report says, ‘We recognize that there may be exceptional circumstances where extra-marital activity may not be contrary to the interests of a faithful concern for the well-being of the marriage partner.’”

67. 여기 언급된 네 명은 제일회장단과 오하이오 주 교회의 감독이었다는 것을 학생들에게 분명히 인지시킨다. 그러므로 이들 성구는 모든 교회 회원만이 아니라 지도자 위치에 있는 회원들도 자기 가족을 우선순위에 두어야 함을 다시 한 번 일깨워 준다.

Make sure that students recognize that the four men addressed were the First Presidency and the bishop of the Church in Ohio; thus, these scriptures remind all Church members, even those in leadership positions, to make their families a priority.

68. ‘가톨릭’ 교회와 ‘프로테스탄트’ 교회의 교직자들은 하나님의 왕국이 이 땅에 공평과 의를 가져올 것을 믿지 않기 때문에 정치에 가담해 왔고, 목적이 수단을 정당화한다는 전제하에 서슴치 않고 폭력에 의뢰하였으며, 다른 사람들을 돕고 충동하여 폭력 행위를 범하게 해왔다.

Because they do not put their trust in God’s kingdom to bring about a condition of justice and righteousness on earth, the clergy, both Catholic and Protestant, have mixed in politics and felt free to resort to violence and to aid and abet others in acts of violence on the premise that the end justifies the means.

69. 금지령의 근거라고 주장되는 것을 검토하고 나서 오스트레일리아 최고 법원의 윌리엄스 판사는 나중에, 그 금지령이 “그리스도교의 원칙과 교리를 옹호하는 일을 불법화하고 그리스도의 품안에 있는 신자들이 개최하는 교회의 모든 예배를 불법 모임으로 만드는 의미”를 담고 있다고 말하였다.

After reviewing the alleged basis for the ban, Mr. Justice Williams of the Australian High Court later said that it had “the effect of making the advocacy of the principles and doctrines of the Christian religion unlawful and every church service held by believers in the birth of Christ an unlawful assembly.”