1. 교황 니콜라우스 5세는 1455년 1월 8일에 로마 교황 교서를 내려, 이미 성행하던 노예무역을 공식적으로 지지하였습니다.

La bulle Romanus Pontifex, émise par le pape Nicolas V le 8 janvier 1455, soutenait officiellement le commerce des esclaves déjà prospère.

2. 심지어 로마 교황 대사 관저까지도 파괴되었다.

La résidence du nonce apostolique fut même complètement démolie.

3. 따라서 교황 알렉산데르 6세와 교황 율리우스 2세의 감독 아래 오늘날의 브라질을 통과하는 경선(經線)을 그었다.

Sous la direction des papes Alexandre VI et Jules II, ils tracèrent un méridien traversant l’actuel Brésil.

4. 나는 또 1963년 6월에 교황 ‘요안’ 23세의 임종실 입구 근무를 맡았으며, 그 직후 교황 ‘바오로’ 6세의 선출시에도 일하였다.

Je me trouvais aussi à l’entrée de la chambre mortuaire de Jean XXIII en juin 1963 et, peu après, à l’élection du pape Paul VI.

5. (고딕체로는 본지에서) 그리고, 1965년에 교황 바오로 6세는 이렇게 말했다.

(C’est nous qui soulignons.)

6. 우리의 토의 가운데서 교황 및 사제들의 ‘히틀러’와의 결탁이 논의되었다.

Au cours de notre entretien, il a été question des relations du pape et des prêtres avec Hitler.

7. “공의회와 함께 변화의 바다에 배를 진수시킨 것은 교황 ‘요안’ 23세였다.

“Ce fut Jean XXIII qui, au moyen du concile œcuménique, engagea l’Église dans la mer du changement.

8. 1520년 6월 16일에 교황 ‘레오’ 10세는 ‘루터’를 유죄 선고하는 교서를 발부하였다.

Le 16 juin 1520, le pape Léon X publia une bulle d’excommunication.

9. 533년 - 메르쿠리우스(Mercurius)가 요한으로 개명하면서 교황 요한 2세가 되다.

533 : Mercurius devient pape sous le nom de Jean II.

10. 마침내, 기원 835년에 교황 그레고리우스 4세는 이 축일을 널리 기념하게 하였습니다.

” Finalement, en 835, le pape Grégoire IV universalisa cette fête.

11. 1484년 12월 5일, 교황 인노켄티우스 8세는 마법 행위를 정죄하는 교서를 내렸습니다.

Le 5 décembre 1484, le pape Innocent VIII fait paraître une bulle, ou lettre, condamnant la sorcellerie.

12. 교황 베네딕투스 14세는 니케아 공의회의 결정에 대해 재언급하고 거세가 불법임을 인정하였습니다.

Le pape Benoît XIV, se référant au concile de Nicée, reconnut que la castration était illégale.

13. 그러자 1184년에 교황 ‘루시우스’ 3세는 그들을 파문시켰으며 ‘리용’의 주교는 그들을 자신의 관구에서 추방하였다.

En 1184, le pape Lucius III les excommunia, et l’évêque de Lyon les expulsa de son diocèse.

14. 프란치스코와 히야친타는 1989년 5월 13일 교황 요한 바오로 2세에 의해 가경자로 공식 선언되었다.

Jacinthe et son frère François sont béatifiés le 13 mai 2000 par le pape Jean-Paul II.

15. 그러나 카르네세키의 출세 가도는 교황 클레멘스 7세의 사망과 더불어 돌연 막다른 골목에 이르게 되었습니다.

La mort du pontife mit brutalement fin à cette carrière.

16. 교황 바오로 6세가 개정된 미사를 반드시 자국어로 거행하라는 교령을 내렸음에도 불구하고, 라틴어로 미사를 거행하였다.

La messe y est dite en latin, en opposition avec l’ordonnance de Paul VI qui veut qu’elle soit désormais célébrée dans la langue de chaque pays.

17. 1965년—교황 바오로 6세, 제 2차 바티칸 공의회 폐회 및 UN총회에서 평화 호소 연설

1965 — Clôture du concile Vatican II par le pape Paul VI, qui prononce aussi un discours en faveur de la paix devant l’Assemblée générale de l’ONU.

18. 그러나 카스트라토를 사용하는 계기가 된 교황 식스투스 5세의 교서는 공식적으로 철회된 적이 결코 없습니다.

Mais la bulle de Sixte V, qui les y avait introduits, ne fut jamais officiellement abrogée.

19. “회의에 참석한 대부분의 교부들은 교황 ‘바오로’ 6세가 듣기를 원치 않은 것을 그에게 굳이 말하려고 하지 않았다.

“La plupart des pères du Synode veillèrent attentivement à ne pas dire au pape Paul VI ce que manifestement il ne voulait pas entendre.

20. 선배 요한 바오로 1세와 같이, 그는 관중을 대할 때 사용하는 화려한 교황 보좌의 사용을 거절해 왔다.

Comme son prédécesseur, Jean-Paul 1er, il a, par exemple, renoncé au trône à porteurs qui servait pour les audiences.

21. ᄉ 교황 요한 23세, 1959년 1월 25일에, 제 2차 바티칸 세계 교회 회의를 소집하고자 하는 이유를 설명하면서

G Pape Jean XXIII, lorsqu’il expliqua le 25 janvier 1959 la raison pour laquelle il avait l’intention de convoquer le concile œcuménique Vatican II.

22. 금년 초에 교황 요한 바오로 2세는 이탈리아에 있는 일단의 가톨릭교인들에게 지금이야말로 사람들에게 직접 복음을 전할 시기라고 교시하였다.

En début d’année, le pape Jean-Paul II avait dit à un groupe de catholiques italiens qu’il était temps de porter l’Évangile directement aux gens.

23. 1252년에 교황 이노센트 4세는 칙령 「아드 엑스티르 판다」를 공표하여, 종교 재판 교회 법정에서의 고문 사용을 공식적으로 허가하였다.

En 1252, le pape Innocent IV édictait la bulle Ad exstirpanda, par laquelle il autorisait officiellement l’usage des supplices dans les tribunaux ecclésiastiques de l’Inquisition.

24. 교황 ‘요한 바오로’ 2세는 어느 누구도 그의 손에서 교회 지도권의 ‘고삐를 탈취’하는 것을 원치 않는다는 것을 명백히 했다.

Jean-Paul II a montré sans équivoque qu’il ne voulait laisser personne lui ‘arracher les rênes’ de l’Église d’entre les mains.

25. 의미 심장하게도, 교황 바오로 6세는 일치 운동에 관한 교령에 서명한 바로 그날 교회에 관한 교의 헌장을 반포하였다.

On notera avec intérêt que Paul VI promulgua cette Constitution dogmatique sur l’Église le jour même où il signait le décret sur l’œcuménisme.

26. 가톨릭 추기경들에게 보내는 교서에서, 교황 요한 바오로 2세는 “교회 대표자들이 교회의 이름으로” 저지른 잘못을 인정하고 회개하라고 교회에 교시하였다.

Dans une lettre adressée aux cardinaux, le pape Jean-Paul II a exhorté l’Église à reconnaître les erreurs commises “en son nom par ses représentants” et à s’en repentir.

27. 여전히, 교황 ‘바오로’ 6세는 1968년 7월에 그의 교서 ‘후마네 비타에’(인간 생명에 대하여)에서 그는 교회의 입장을 재확인하였다.

Cependant, en juillet 1968, Paul VI publia l’encyclique Humanæ Vitæ (De la vie humaine) dans laquelle il réaffirme la position de l’Église.

28. “아이”란 교황 레오 3세가 동방 교회와 결별하고 프랑크 왕, 카롤루스(샤를마뉴)를 황제로 대관시킨 후에 태어난 회복된 서로마 제국이었다.

C’était un empire d’Occident rétabli, né après que le pape Léon III eut rompu avec l’Église d’Orient et sacré empereur Charlemagne, roi des Francs.

29. “‘파펜’ 대령(‘히틀러’의 부수상)과 ‘괴에링’ 대위(“‘히틀러’의 심복”)는 그들의 신분에 맞는 호화스런 의식 속에 교황 ‘비오’의 영접을 받았다.

“Le colonel von Papen [vice-chancelier de Hitler] et le capitaine Gœring [“bras droit de Hitler”] ont été reçus par le pape Pie avec la pompe et le cérémonial dus à leur rang.

30. 분명히 교황의 연설문은 전부 오스트레일리아에서 작성된 후 로마로 보내졌는데, 그곳에서 교황 자신이 필요하다고 느끼는 것은 무엇이든지 폴란드어로 가필(加筆)을 하였다.

Tous les discours du pape ont, semble- t- il, été rédigés en Australie puis envoyés à Rome, où le pape les a traduits personnellement en polonais et leur a ajouté quelques pensées qu’il jugeait nécessaires.

31. 그 여자는 수녀 지도자회 의장 자격으로 교황 ‘요한 바오로’ 2세와 연단에 나란히 서서, ‘워싱턴’ 시에 있는 자기의 동료 수녀 5,000명에게 교황을 소개했다.

En tant que présidente de la conférence des religieuses, elle partageait avec Jean-Paul II le privilège de prendre la parole à la tribune.

32. “초대 로마 주교인 베드로와 우리의 현 교황 요한 바오로 2세 사이에는—사실상 260명이 넘는—오랫동안 이어져 온 최고 주교의 계보가 있다.”

“ENTRE Pierre, premier évêque de Rome, et Jean-Paul II, notre pape actuel, existe une longue lignée de souverains pontifes — plus de 260, pour tout dire.”

33. 메토디우스는 이단 혐의에 대해 자신을 성공적으로 변호했으며, 마침내 교황 요한네스 8세로부터 교회에서 슬라브어를 사용할 수 있는 권한을 분명히 부여하는 내용의 교서를 받았습니다.

Méthode se défendit avec succès contre des accusations d’hérésie et obtint de Jean VIII une bulle autorisant expressément l’usage du slavon en église.

34. 그의 교황 임기는 ··· 교황청 내의 가장 부유하고 타락한 사람들에게 수익성 있는 교회 직분을 공매하는 일로 그리고 뇌물 수수, 이성과의 밀회의 약속, 숙식하면서 근무하는 정부(情婦)들 및 교황 도서실에서 가져온 외설물을 소리내어 읽는 일 등 직무 수행을 하면서 사사로이 교활한 행동을 한 것으로 특징을 이루었다.”—「낙원의 정복」, 13, 16면.

Son pontificat fut marqué (...) par la vente aux enchères de charges ecclésiastiques lucratives au profit des membres les plus aisés et les plus corrompus de sa sainte curie, ainsi que par sa propre fourberie: corruption, contraintes sexuelles, entretien de maîtresses et lecture à haute voix d’écrits pornographiques issus de la bibliothèque papale.” — La conquête du paradis, pages 13 et 16.

35. 또한, 1877년 5월에 교황 비오 9세는, 진화를 반대하고 창세기의 창조 기록을 지지하는 공개적인 발언을 한 것에 대해 프랑스의 의사, 콘스탄탱 잠을 칭송하였습니다.

Dans le même esprit, en mai 1877 le pape Pie IX fit l’éloge du médecin français Constantin James, auteur d’un livre qui attaquait la théorie de l’évolution et défendait le récit de la création consigné dans la Genèse.

36. 교황 선출이 확정되는 과정에서, 그는 자신의 주된 경선자 두명에게 뇌물을 주었는데, 그중 한 사람은 “노새 네 마리에 가득 실은 금괴를” 받았다고 바버라 투크먼은 적고 있다.

Déterminé à se faire élire pape, il soudoya ses deux principaux rivaux. L’un d’eux reçut “quatre mulets chargés de lingots d’or”, écrit Barbara Tuchman.

37. 그보다 앞서, 복수심에 이끌린 종교 권위자들은 교황 마르틴 5세의 명령을 받고, 성서 번역자 위클리프가 사망한 지 44년 후에 그의 유골을 불사르는 즐거움을 맛보기 위해 그것을 파내었다.

Plus d’un siècle auparavant, par esprit de vengeance, les autorités religieuses avaient déterré, sur l’ordre du pape Martin V, les restes de Wycliffe, un autre traducteur des Écritures, et ce 44 ans après sa mort. Dans quel but? Pour avoir le plaisir de les brûler.

38. 교황 비오 12세는 1953년에 성명을 발표하면서, 마리아의 해가 “영혼들로부터 그리스도에 대한 믿음을 앗아가려고 노력하는” 모든 자들을 반대하고 그런 자들의 무신론적 이념에 대응하는 데 기여하기를 희망하였다.

Lorsqu’en 1953 le pape Pie XII annonça une année mariale, il espérait que cela contribuerait à faire opposition à tous ceux qui “s’efforcent d’extirper des âmes la foi en Christ” et contrecarrerait leurs idéologies athées.

39. 1964: 교황 바오로 6세가 제2차 바티칸 공의회의 “일치 운동에 관한 교령”을 반포함. 이 교령은 세계 교회 일치 운동에 가톨릭교인이 참여할 수 있는 한계를 규정한 것임.

1964: Le pape Paul VI promulgue le “décret sur l’œcuménisme” du Concile Vatican II, décret qui définit les limites de la participation catholique au mouvement œcuménique.

40. 다른 어떤 곳보다도, 독일—프로테스탄트교의 발상지이자 1914년에 교황 비오 10세로부터 “세계 최고의 가톨릭 교인”의 본고장이란 찬사를 받았던 곳—은 그리스도교국이 나타내야 할 최상의 것을 나타내야 마땅하였다.

Berceau du protestantisme, louée par le pape Pie X comme la patrie des “meilleurs catholiques du monde”, l’Allemagne était censée représenter ce que la chrétienté pouvait produire de meilleur.

41. 1077년에 교황 그레고리오 7세는 피사인들이 제정한 새로운 “바다에서의 법률과 관세들”을 인정하였고, 신성 로마 황제 하인리히 4세는 원로원에서 권고한 그들만의 대표를 선출할 수 있는 권한을 부여해주었다.

En effet, en 1077, le pape Grégoire VII reconnaît les nouvelles « Lois et Coutumes de la mer » instituées par les Pisans, et l'empereur Henri IV avalise l’indépendance politique de la ville en lui accordant le droit de nommer ses propres consuls assistés d’un Conseil des Anciens.

42. 이제 교황 ‘바오로’는 주교 회의로 대표된 전 교회가 충분한 토의 결과 여러 세기 동안 존속해 온 독신의 계율을 유지하는데 있어서의 교황의 태도를 승인하였다고 말할 수 있게 되었다.”

(...) Maintenant le pape peut prétendre qu’après de nombreux débats, l’Église tout entière, représentée par le Synode, approuve sa position concernant le maintien de la loi sur le célibat, telle qu’elle existe depuis des siècles”.

43. 그러나 1302년에 공포된 교서 「우남 생텀」에서 교황 ‘보니파스’ 8세는 “세속 칼”은 “교회의 영적 칼”에 복종하고 “영적 권위의 감독 아래 ··· 교회를 위해 사용되”어야 한다고 천명하였다.

Mais dans sa bulle Unam Sanctam publiée en 1302, le pape Boniface VIII décréta que le “glaive temporel” devait être subordonné au “glaive spirituel” de l’Église et être “tiré pour l’Église (...) sous la direction de la puissance spirituelle”.

44. 하지만, 교황의 회칙에 관해 해설하면서, 교황청 전문가인 도메니코 델 리오는 「라 레푸블리카」에서 이렇게 말했다. “사람들은 이제 ··· 교황 자신과 그 주변 인물들이 세우는 본을 지켜 볼 것이 분명하다.

À propos de cette encyclique, voici toutefois ce que Domenico Del Rio, spécialiste du Vatican, a déclaré dans La Repubblica: “À l’évidence, les gens vont maintenant s’attendre à ce que le (...) pape lui- même et ceux qui l’entourent montrent l’exemple.

45. 교황 ‘바오로’ 6세에게 보내는 공개 서한에서 ‘핀토넬로’ 대주교는 이렇게 말했다. “모든 사람들이 알다시피 신학교와 최고승 학술원이 일반 학교로 변화했으며 거기에서 ‘마르코스’주의와 무신론으로 옮아가 이미 젊은 교직자 90‘퍼센트’ 이상이 전염되어 있읍니다.”

Dans une lettre ouverte au pape Paul VI, l’archevêque Pintonello écrivait: “Les séminaires et les athénées pontificaux, comme chacun sait, ont été transformés en écoles, et de là sont passés au marxisme et à l’athéisme qui infectent déjà 90 pour cent des jeunes prêtres.”

46. ‘가톨릭’ 교회의 하나로 통제된 구조 및 전제적 구조가 균열되고 있으며, 손가락으로 갈라진 둑을 막으려고 애쓰는 전설적인 ‘네덜란드’ 소년과 어느 정도 흡사하게도 교황 ‘요한 바오로’ 2세는 구멍들을 막으려고 애쓰며 전세계를 분주히 돌고 있다.

La structure monolithique et autocratique de l’Église catholique se fissure, et le pape Jean-Paul II arpente le monde en s’efforçant de boucher les trous, un peu comme le gamin hollandais de la légende qui essaie de colmater avec son doigt une digue rompue.

47. 동 지는 계속하여 교황 ‘요한 바오로’ 2세 암살 기도, 호전적인 회교 신자들에 의한 ‘이집트’ ‘사다트’ 대통령 암살, ‘이란’에서의 암살 및 집단 처형, ‘아랍’ ‘게릴라’들과 ‘이스라엘’간의 치열한 군사 각축전 및 ‘아일랜드’에서의 폭발물 투척, 살인, 단식 투쟁 사망 등을 열거하였읍니다.

Ce journal énumérait ensuite la tentative d’assassinat de Jean-Paul II, le meurtre du président égyptien Sadate par des militants musulmans, les assassinats et les exécutions massives en Iran, les combats meurtriers opposant Israël et les guérilleros arabes, les explosions de bombes, les meurtres et les grèves de la faim en Irlande du Nord.

48. 동일한 소식통에 따르면, “한 영국 [‘가톨릭’교인] 각료가 1979년 5월에 한 ‘팬 클럽’ 잡지의 말을 빌어 그[교황]에 관해 이렇게 썼다고 한다: 교황은 ‘스타아’적인 특성을 지니고 있으며, 그의 참석은 위엄과 흥분을 자아내는 것이었고, 그는 권위와 힘을 발산하였다.”

Sous la même plume on peut lire: “En mai 1979, un ministre anglais [catholique] a décrit le pape avec un vocabulaire semblable à celui employé par les clubs de fans: le pape a les qualités d’une vedette; il a beaucoup de présence et produit un effet électrique; son autorité et sa force rayonnent.”

49. 저술가 존 도스 패소우스에 의하면, 교황 베네딕트 15세는 1917년 8월에 교전국들에게 “미국이 참전하기 전에 우드로우 윌슨이 한 연설에 들어 있는 말들과 유사한 표현인 승리없는 평화 협상”을 할 것을 호소하였을 때 거의 윌슨의 인기를 가로채려 하였다고 한다.

Selon John Dos Passos, en août 1917 le pape Benoît XV avait presque réussi à éclipser le président des États-Unis en invitant les nations en guerre à “négocier une paix sans victoire dans des conditions sensiblement identiques à celles qui étaient prônées par les discours de Woodrow Wilson avant l’entrée en guerre de l’Amérique”.

50. 당시에 증인들은, 교황 비오 12세가 나치의 히틀러(1933년)와 파시스트의 프랑코(1941년)와 정교 조약을 맺은 사실에 대해 그리고 침략국 일본이 악명 높은 진주만 공격을 하기 불과 몇 달 전인 1942년 3월에 교황이 일본과 외교 대표자들을 교환한 사실에 대해 교황을 맹비난하였습니다.

” Dans cette brochure, ils blâmaient le pape Pie XII pour avoir signé des concordats avec le nazi Hitler (1933) et le fasciste Franco (1941), ainsi que pour avoir échangé des représentants diplomatiques avec le Japon en mars 1942, quelques mois seulement après la tristement célèbre attaque de Pearl Harbor.