1. 때때로 이러한 사람들은 군인들로부터 “절대주의자”들보다 더 심한 대우를 받았읍니다.

At times these were treated worse by the military forces than were the “absolutists.”

2. 교황 인노켄티우스(이노센트) 3세는 알비파를 박해하라고 지시하였습니다.

Pope Innocent III gave instructions that the Albigenses be persecuted.

3. 그러한 예로서 영국에서는 헌신한 그리스도인으로서 전시에 어느 편도 지지하기를 거부하고 엄정 중립을 지킨 “절대주의자”들이 수년 동안의 형을 받았읍니다.

For instance, in Great Britain, those dedicated Christians who were “absolutists” in keeping strict neutrality and who refused to aid either side in the conflict were sentenced to years in prison.

4. “공의회와 함께 변화의 바다에 배를 진수시킨 것은 교황 ‘요안’ 23세였다.

“It was Pope John XXIII who launched the church on the seas of change with the Ecumenical Council.

5. 그 다음 19세기 초, 교황 비오 7세가 그 형상에 축복을 하였다.

Then, in the early part of the 19th century, it received a blessing from Pope Pius VII.

6. 새로운 교황 어어반 6세가 취한 조처들은 곧 몇몇 강력한 추기경들을 따돌렸다.

The actions of the new pope, Urban VI, quickly alienated some of the powerful cardinals.

7. 교황 베네딕투스 14세는 니케아 공의회의 결정에 대해 재언급하고 거세가 불법임을 인정하였습니다.

Pope Benedict XIV himself referred back to the Council of Nicaea’s decision and acknowledged that castration was unlawful.

8. 교황 요한 바오로 2세는 가톨릭교회가 갈릴레오에게 내린 유죄 판결이 잘못된 것이라고 인정했습니다

Pope John Paul II acknowledged that the Catholic Church had wrongly condemned Galileo

9. 기원 800년에, 교황 레오 3세는 프랑크족의 통치자 샤를마뉴[샤를 대제]를 로마 황제로 즉위시켰다.

In 800, Pope Leo III crowned the Frankish ruler Charlemagne [Charles the Great] emperor of the Romans. . . .

10. 그러나 카르네세키의 출세 가도는 교황 클레멘스 7세의 사망과 더불어 돌연 막다른 골목에 이르게 되었습니다.

Carnesecchi’s career came to an abrupt halt, however, when the pope died.

11. 1199년, 교황 인노켄티우스 3세가 성경을 번역하고 알아보는 사람들을 이단자로 선언: 깨 11/12 6

1199, Pope Innocent III declares to be heretics any who translate and discuss Bible: g 12/11 6

12. 1179년에 교황 ‘알렉산더’ 3세는 ‘왈도’와 그의 추종자들이 그 지방 주교의 허락없이 전파하는 일을 금지하였다.

In 1179 Pope Alexander III forbade Waldo and his followers to preach without permission of the local bishop.

13. 뉴욕 시에 있는 UN에서 연설하기 위해 대서양을 횡단하여 비행함으로써, 교황 요한 바오로 2세는 세계 여행 100만 킬로미터를 기록하게 되었습니다.

ON HIS flight over the Atlantic to address the UN in New York City, Pope John Paul II passed the 620,000-mile [1,000,000 km] mark in his world travels.

14. 수혈은 수많은 사람들에게 간장염 및, 교황 ‘요한 바오르’ 2세가 겪은 바와 같은, 종종 치명적인 ‘바이러스’성 질병들을 감염시켜 왔다.

Blood transfusions have infected countless thousands with hepatitis and diseases like the often-fatal virus that Pope John Paul II received.

15. “교황 자리에 막 오른 교황 피우스 10세가, 모든 계열의 신학자들을 피해자로 만들고, 이탈리아와 프랑스와 독일의 주교들에게 곤란을 겪게 하고, 셀 수 없이 많은 사람들을 교회에서 멀어지게 한, 반(反)근대주의자 운동을 시작한 해가 1903년이니, 바로 그 해야말로 이 기록이 더 흥미진진해지는 해가 아니겠는가?”

Pondering over the reasons why only documents from before 1903 were made available, Catholic theologian Hans Küng asks: “Could it be that 1903 is exactly when it gets more interesting, since in that year Pope Pius X, who had just acceded to the papal throne, began an anti-Modernist campaign, which was to claim as its victims a whole series of theologians and create difficulties for the bishops of Italy, France, and Germany, alienating countless people from the church?”

16. 교황 요한 바오로 2세는 2002년에 독일의 림부르크의 주교에게 낙태와 관련된 어떤 문제에서 그 주교가 내린 결정을 무효화하는 서한을 보냈습니다.

IN 2002, Pope John Paul II wrote a letter to the bishop of Limburg, Germany, overruling a decision by the bishop in connection with abortion.

17. 교회에서 슬라브어를 사용하도록 허락해 달라는 프라티슬라우스의 요청을 교황 그레고리우스 7세가 가차 없이 거절하면서 “무지몽매한 사람들”이 성경의 내용을 접하게 해서는 안 된다고 말하다

Pope Gregory VII adamantly refuses Vratislaus’ request to use Slavonic in church, stating that the Scriptures should be inaccessible to those of “limited intelligence”

18. 2007년 4월 22일 교황청 산하 신학자문기구인 국제신학위원회는 교황 요한 바오로 2세로부터 위임을 받아 “세례 받지 않고 죽은 유아의 구원에 대한 희망”이라는 제목의 문서를 작성하였다.

On 20 April 2007, the advisory body known as the International Theological Commission released a document, originally commissioned by Pope John Paul II, entitled "The Hope of Salvation for Infants Who Die without Being Baptized."

19. 제안된 “‘유럽’ 연방”, 혹은 국제 연합 기구 자체도, 교황 ‘바오로’ 6세가 1965년에 국제 연합에 대한 연설에서 민족들이 “조화와 평화를 위한 최종적 희망으로서 국제 연합으로” 향한다고 말하였음에도 불구하고, 하나님의 왕국의 대용물로서는 빈약하기 짝이 없다—사실, 대용물이 결코 아니다.

The proposed “United States of Europe,” or even a United Nations Organization, is a poor substitute—indeed, no substitute—for God’s kingdom, despite the fact that Pope Paul VI, addressing the U.N. in 1965, spoke of the peoples’ turning “to the United Nations as to the ultimate hope for harmony and peace.”