1. 행동하도록 고취하기 위한 경우.

Pour pousser à l’action.

2. 본조는 강행규정의 경우 적용되지 않는다.

En effet la convention ne s'applique pas dans les cas de faillites.

3. 계정이 없는 경우 marketingplatform.google.com에서 가입하세요.

Si vous n'avez pas de compte, cliquez sur marketingplatform.google.com pour en créer un.

4. 이 경우 ‘에너지’ 원은 ‘가솔린’이다.

Notre source d’énergie sera l’essence.

5. ● 50세 이상의 남성으로서, 다음과 같이 심장 혈관 질환을 일으킬 수 있는 위험 요소들을 한두 가지라도 가지고 있는 사람. 흡연을 하거나 고혈압이나 당뇨병이 있는 경우, 총 콜레스테롤 수치가 높은 경우, HDL 콜레스테롤 수치가 낮은 경우, 몸이 매우 비만한 경우, 알코올 섭취량이 과다한 경우, 집안에 조기에 관상 동맥 질환을 일으켰거나(심장 발작이 55세 이전에 생긴 일) 뇌졸중을 일으킨 병력이 있는 경우, 주로 앉아서 생활하는 경우 등.

● Les hommes de plus de 50 ans présentant un ou plusieurs facteurs de risque prédisposant aux maladies cardiovasculaires : tabac, hypertension, diabète, taux de cholestérol global élevé, taux de cholestérol LDL bas, obésité sévère, consommation importante d’alcool, antécédents familiaux de coronaropathie précoce (attaque cardiaque avant 55 ans) ou d’accident vasculaire cérébral, mode de vie sédentaire.

6. 일부 승차홈의 경우 번호가 중복되어 있다.

Les maisons reçoivent un numéro.

7. * 많은 경우 차이점은 철자나 문법과 관련된 것이다.

Nombre des différences ne portent que sur l’orthographe et la grammaire.

8. 3번: *「답」 34ᄃ 하느님께서 개종을 승인하시는 경우

No 3: *td 33C Dans quelles circonstances Dieu approuve- t- il un changement de religion?

9. 뼈는 무게가 같을 경우 강철보다 더 강하다

À poids égal, l’os est plus solide que l’acier.

10. 이상적인 경우, 가설은 그저 생각이 아닙니다. 자연의 법칙이죠.

Et dans le cas idéal, l'hypothèse n'est pas juste une idée : idéalement, c'est une loi de la nature.

11. 우리는 형제들과의 평화가 교란되었을 경우 어떻게 해야 합니까?

Que devrions- nous faire si nous ne sommes plus tout à fait en paix avec nos frères?

12. 고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다.

Dans les solides, les atomes sont collés ensemble, ils ne peuvent pas se déplacer.

13. 이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

Et dans ce cas, le stéréotype correspond à la réalité.

14. 또한 전염병이 발생할 경우 10억 명이 감염 되고

Et ils pensaient que s'il y a une pandémie, un milliard de gens tomberaient malades.

15. 다음의 경우 Google 서비스나 판매자에게 문의할 수 있습니다.

Contactez le vendeur ou le service Google pour :

16. 이러한 경우 가입 과정에 표시되는 광고주문 양식에 반영됩니다.

Le cas échéant, ces éléments sont pris en compte dans le formulaire de commande qui s'affiche lors du processus d'inscription.

17. 다음의 경우 12개월 유료 구독 기간에 포함되지 않습니다.

Les éléments suivants ne sont pas pris en compte dans la période des 12 mois de paiements :

18. 남자의 경우, 고환이 테스토스테론을 분비하기 시작하면 사춘기가 시작합니다.

Chez les hommes, la puberté commence quand les testicules commencent à sécréter le testostérone.

19. S64: 삼켰을 경우 입속을 물로 잘 헹굴 것.

S61 Éviter le rejet dans l’environnement.

20. 13 예를 들면, 대부분의 경우 아내가 집안을 보살핍니다.

13 Ainsi, dans la plupart des cas, c’est la femme qui s’occupe du foyer.

21. Google Ads API에서 값이 0.1로 설정된 경우 기존 입찰가에서 90% 감액을 의미하고, 값이 2.0으로 설정된 경우 기본 입찰가에서 100% 증액을 의미합니다.

Une valeur de 0,1 dans l'API Google Ads correspond à une diminution de 90 % de l'enchère de base, tandis qu'une valeur de 2,0 correspond à une augmentation de 100 % de l'enchère de base.

22. YouTube 앱 또는 모바일 사이트의 경우 아래 안내를 따르세요.

Suivez les instructions ci-dessous sur l'application YouTube et le site mobile.

23. 사용자 이름과 비밀번호 조합이 잘못된 경우 이 오류가 표시됩니다.

Ce message d'erreur s'affiche lorsque la combinaison du nom d'utilisateur et du mot de passe est incorrecte.

24. 가족을 거느린 남자가 장로일 경우, 그의 우선적인 의무는 무엇입니까?

Quel est le premier devoir d’un ancien qui est père de famille ?

25. 다음의 경우 앱이 이 연령대에 적합하지 않을 수 있습니다.

Une application est susceptible de ne pas convenir à cette tranche d'âge si elle :

26. 가장 중요한 네번째는 " 예상해야 하는 생각들" 입니다 개도국의 경우

" idées que nous devons anticiper ".

27. 이 단계를 완료할 수 없는 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.

Si vous ne parvenez pas à effectuer ces étapes, contactez votre administrateur système.

28. 흉부 CT 촬영을 한 번 할 경우: 8.0 mSv

Un scanner thoracique : 8.0 mSv

29. 기차가 서면, 우리는 필요할 경우 다른 객차로 가곤 했어요.

Quand le train s’arrêtait, au besoin, nous changions de voiture.

30. 분실할 경우 막대한 손해를 보게 되는 물건은 가져가지 않는다.

N’emportez aucun objet auquel vous tenez vraiment.

31. 그럴 경우, 친구는 연이율 8퍼센트의 이자를 당신에게 지불하는 것입니다.

Dans ce cas, cet ami vous a payé 8 % d’intérêts sur l’année.

32. ᄅᄅ(종성 ᄅ+초성 ᄅ)의 경우 ll로 적는다.

Opposé ( -x ) d'un nombre réel.

33. 기본적으로 Gmail에서 추가된 항공편 일정의 경우 알림이 전송되지 않습니다.

Par défaut, vous ne recevrez pas de notification pour les vols ajoutés à partir de Gmail.

34. 하지만 언론에 종사하다 보면 좌절을 맛보는 경우도 있을 수 있다. 경쟁 관계에 있는 기자가 기사를 가로채 갈 경우, 인터뷰를 요청했는데 거절당할 경우, 어떤 일이 일어나기를 오랫동안 기다렸는데 그 일이 끝내 일어나지 않을 경우 좌절을 겪게 된다는 것이다.

Mais il y a aussi le revers de la médaille : la primeur d’une nouvelle arrachée par un concurrent, une demande d’interview refusée, des heures et des heures passées à attendre un événement qui n’arrive jamais.

35. 만일 어떤 사람이 기를 게양하거나 내리고 있는 군 병영 옆을 지나갈 경우 또는 군대 행렬이 기를 가지고 지나가고 있을 경우 동일한 애국적인 행위가 요구되었다.

Il devait faire la même chose s’il passait devant une caserne au moment où on levait ou descendait les couleurs ou encore quand un groupe de soldats passait près de lui avec le drapeau.

36. 많은 경우 그럴 때에는 그들의 수입에서 세금을 사전에 공제하지 않는다.

Dans bien des cas, aucun impôt n’est retenu sur leur revenu.

37. 이 패러다임은 치과의학, 청력보조, 모자보건 등 많은 경우 적용이 가능합니다.

Vous prenez la dentisterie, les aides auditives, la maternité, et ainsi de suite.

38. 많은 경우, 보통은 연회장에서 멋진 솜씨를 과시하는 유명한 호텔 요리사들이다.

Beaucoup sont des chefs cuisiniers de grands restaurants qui exercent normalement leurs talents dans les salles de banquet.

39. 많은 사람의 경우, 골자를 사용하여 연설할 생각을 하면 걱정이 앞섭니다.

BEAUCOUP appréhendent de parler en n’utilisant qu’un plan.

40. 이메일 격리 작업의 경우 사용자 계정 유형에만 사용할 수 있습니다.

Si vous sélectionnez l'action "Mettre en quarantaine", seule l'option "Utilisateurs" est disponible.

41. 빈의 경우, 그곳의 「파수대」 복사 활동은 괼레스 형제가 체포되자 정지되었다.

À Vienne, la reproduction de La Tour de Garde avait été interrompue par l’arrestation de frère Gölles.

42. 이 경우 게시자의 수입은 아일랜드 법인인 Google Ireland를 통해 지급됩니다.

Dans ce cas, les paiements dus sont effectués par Google Ireland, entreprise régie par les lois irlandaises.

43. 집에 사람이 없는 경우, 이 전도지를 어떻게 사용할 수도 있습니까?

Comment se servir du tract chez les absents ?

44. 또 다른 경우, 한 신생아에게 빌리루빈과잉혈증이라는 꽤 흔한 황달이 발생하였다.

Dans un autre cas, un nouveau-né a contracté une forme de jaunisse assez courante appelée hyperbilirubinémie.

45. 대부분의 경우, 빚을 지는 것보다는 검소한 생활에 만족하는 것이 낫습니다.

» Dans la plupart des cas, il vaudra mieux accepter d’avoir moins que de se rendre esclave d’un emprunt.

46. 미국의 경우, 유아급사증이 생후 1개월에서 12개월 사이 아기들의 주된 사망 원인입니다.

Aux États-Unis, c’est la première cause de mortalité chez les bébés de 1 à 12 mois.

47. 고등도 치밀형 ( & gt; 75% ) 으로 나눕니다. 마지막 두 카테고리에 속할 경우

Un sein qui fait partie de ces deux dernières catégories est considéré comme dense.

48. " 그런 경우, 각하, 그것은 조금 prevaricate to 사리 분별이있을 수 있습니다. "

" Dans ce cas, monsieur, il peut être judicieux de tergiverser un peu. "

49. 요청 메시지가 표시된 경우 AdMob을 계속 이용하려면 업데이트된 이용약관에 동의해야 합니다.

Si tel est le cas, vous devrez accepter les nouvelles conditions d'utilisation pour continuer à utiliser AdMob.

50. 그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

Pourtant, ces faibles signaux arrosent, dans la majorité des cas, tout le territoire des États-Unis.

51. 이전에 이 환경에서 규칙을 테스트한 적이 있는 경우 기존 규칙을 삭제합니다.

Si vous avez déjà testé des règles dans cet environnement, supprimez toutes les anciennes règles.

52. 광속으로 여행할 경우 우리 은하를 가로지르는 데 10만 년이 걸릴 것이다.

Si nous voyagions à la vitesse de la lumière, il nous faudrait 100 000 ans pour la traverser d’un bout à l’autre.

53. 그러나 21일이 주말이거나 공휴일인 경우 다음 영업일에 지급금이 지급될 수도 있습니다.

Si le 21 tombe un week-end ou un jour férié, les paiements peuvent être émis lors du premier jour ouvré suivant le 21 de ce mois.

54. 지하철 객차 안에서 제공한 경우, 받은 사람들은 대개 즉시 읽기 시작하였다.

Lorsque des écrits leur étaient proposés dans les rames de métro, ils se mettaient généralement à les lire sur-le-champ.

55. 유럽의 경우 기원 300년대 무렵에는 교회와 국가 모두가 일요일을 휴일로 공인하였다.”

Au IVe siècle après Jésus Christ, l’Église et l’État le décrétèrent jour de repos en Europe ”.

56. 당시 인도네시아에서는 주사기를 들고 다닐 경우 경찰들이 붙잡고 가서 감옥에 넣어버렸었습니다.

Il faut dire qu'à ce moment-là, en Indonésie si vous aviez une seringue sur vous et que la police vous attrapait, ils pouvaient vous jeter en prison.

57. 필요한 경우 인증서 암호화 단계 또는 검증 프로필을 조정할 수도 있습니다.

Vous pouvez également régler le niveau de chiffrement du certificat ou le profil de validation, si nécessaire.

58. 풍력의 경우 그보다는 넓긴 하지만, 그래도, 여전히 작은 부지면적만 있으면 되지요.

Pour le vent, c'est une surface plus grande, mais un impact plus petit.

59. 키프레임이 2초마다 전송되도록 조정합니다. 30fps의 경우 60프레임에 한 번꼴로 키프레임이 전송됩니다.

À 30 ips, cela signifie une image clé toutes les 60 images.

60. 그러한 경우, 이 지명은 아카바 만이라는 홍해의 일부를 가리키는 표현일 것이다.

Dans ce cas, il serait question ici de la partie de la mer Rouge connue sous le nom de golfe d’Aqaba.

61. 해당 수수료가 모두 포함된 총 대출 비용 예시를 명시하지 않은 경우

vous ne fournissez pas un exemple représentatif du coût total du prêt avec tous les frais applicables.

62. 그러나 다음에 해당하는 게시자인 경우 최대 30%까지 원천징수될 수 있습니다.

Cependant, nous pouvons être amenés à retenir jusqu'à 30 % des revenus des éditeurs dans les situations suivantes :

63. 위반사항이 여러 개인 경우 메시지는 일치하는 첫 번째 검사 프로그램을 나타냅니다.

En cas de violations répétées, le message précise le premier détecteur correspondant.

64. 새로운 버그나 기술적인 문제를 발견한 경우 Google 드라이브에서 바로 문제를 신고하세요.

Si vous avez découvert un nouveau bug ou un problème technique, n'hésitez pas à le signaler.

65. 많은 경우, 곤충을 잡아먹는 새들은 색이 칙칙하며 눈에 잘 띄지 않습니다.

Beaucoup d’oiseaux insectivores ont une livrée terne et passent inaperçus.

66. 단, 21일이 주말이거나 공휴일인 경우 다음 영업일에 지급금이 지급될 수도 있습니다.

Si le 21 tombe un week-end ou un jour férié, les paiements sont émis le premier jour ouvré après le 21 du mois en question.

67. 분명히 오늘날 많은 사람들은, 특히 범죄가 도둑질인 경우 그러한 견해에 공감합니다.

Aujourd’hui, il semble que de nombreuses personnes partagent ces idées, notamment quand le délit est le vol.

68. 일반적으로 어린아이들의 경우, 주로 피부 조직이 딱딱하게 굳는 국소성 피부 경화증이 나타납니다.

La forme la plus courante chez les enfants est la sclérodermie localisée, qui entraîne notamment un durcissement des tissus cutanés.

69. 놀리는 일이 어떤 사람의 약점이나 결점에 주의를 환기시키는 경우, 그것은 악의적인 것이다.

Quand la taquinerie attire l’attention sur les faiblesses ou les manquements d’une personne, c’est de la malveillance.

70. 대출이 필요한 경우, 영구 교육 기금 대출 신청서 작성을 완료했다. (예/아니요)

J’ai complété le dossier de prêt FPE pour le cas où j’aurais besoin de faire un emprunt (Oui/Non)

71. 많은 새들의 경우 체외형깃 사이사이에는 가늘고 긴 털깃과 가루깃이 골고루 섞여 있습니다.

Chez bien des oiseaux sont mêlés aux plumes de contour les minces filoplumes ainsi que le duvet poudreux.

72. 미국 달러로 수표를 받은 경우 거래 은행에 Citibank와 환거래가 가능한지 문의하시기 바랍니다.

Si vous recevez des chèques en dollars américains, contactez votre banque pour savoir si elle est en relation avec Citibank.

73. 그들은 누군지 의심받을 경우, 다른 옷으로 재빨리 갈아입을 준비가 항상 되어 있었습니다.

Au cas où quelqu’un aurait des soupçons, ils avaient toujours sur eux de quoi se changer rapidement.

74. 다비다의 경우, 누가 6:38에 나오는 예수의 말씀이 참되다는 것이 어떻게 증명되었습니까?

omment les paroles de Jésus rapportées en Luc 6:38 se sont- elles vérifiées dans son cas ?

75. 시계와 휴대전화가 연결되어 있지 않은 경우 연결 해제됨 [연결 끊기]이라고 표시됩니다.

L'icône Déconnecté [Déconnecter] apparaît lorsque votre montre et votre téléphone ne sont pas connectés.

76. 그 예보가 들어맞을 경우 살아남을 가능성을 증가시키기 위하여 일상 활동을 중지할 것인가?

Accepteriez- vous de modifier vos habitudes quotidiennes pour accroître vos chances de survie au cas où l’annonce se révélerait exacte ?

77. 대부분의 나라의 경우, 대도시에 있는 학교에는 감당하기 어려운 고충이 있을 수 있습니다.

La tâche est particulièrement ardue dans la plupart des grandes métropoles.

78. 많은 사람들이 손가락을 담갔던 상점의 견본 제품의 경우 특히 감염이 문제가 된다.

Le problème de la contamination se pose particulièrement avec les échantillons proposés dans les magasins et dans lesquels des dizaines de clientes ont mis leurs doigts.

79. 한편 프로테스탄트의 경우, 칼뱅주의 교회는 오랫동안 구식 도덕에 고착하는 것으로 이름나 있었다.

Du côté des protestants, l’Église calviniste a longtemps eu la réputation d’adhérer à une morale d’un autre âge.

80. 경로가 여러 세션에 걸쳐 있는 경우 노드의 데이터는 모든 세션을 집계한 것입니다.

Si un chemin s'étend sur plusieurs sessions, les données d'un nœud correspondent à des données agrégées à partir de toutes les sessions.