1. 니파이가 주님께 니파이인의 전쟁을 기근으로 바꾸어 달라고 간구하고, 백성이 회개하자, 그의 기도로 기근을 그치게 하는 비가 내리다.

Il demande au Seigneur de remplacer les guerres néphites par une famine et, par la prière, fait venir la pluie afin que cesse la famine après que le peuple s’est repenti.

2. “앞서 언급한 것은 값을 매기기 어려운 것입니다.

“Il est difficile d’évaluer toutes les choses que je viens d’énumérer.

3. 상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

Des clients marchandent avec les commerçants dans les bazars.

4. 셸과 에니의 자회사들은 나이지리아 정부에게 석유매장지괴에 대한 값을 지불했고

Les filiales de Shell et Eni ont payé le gouvernement nigérian pour la concession.

5. 개체의 '설정' 탭으로 이동하여 수정 가능한 맞춤 입력란의 값을 설정합니다.

Accédez à l'onglet "Paramètres" d'un objet pour définir les valeurs des champs personnalisés modifiables.

6. 각 값을 이용해 측정값을 비교하고 대조해 볼 수 있는 게이지가 생성됩니다.

Chaque valeur produit un indicateur, ou jauge, permettant de comparer les mesures.

7. 다음은 필수 입력란이며 메타데이터 파일에 포함된 각 항목에 관한 값을 입력해야 합니다.

Les champs suivants sont obligatoires, et des valeurs doivent être renseignées pour chaque élément inclus dans votre fichier de métadonnées :

8. 어떤 값을 치르고라도 통합하려는 광적 노력으로 인해 기본적 교의들이 무시되고 있는 것이다.”

La recherche insensée de l’unité à tout prix conduit à renoncer avec légèreté à des doctrines de base.”

9. 바로 이곳에서 여러분은 값을 매길 수 없는 귀중한 것을 찾게 될 것입니다.

Car vous trouverez ici ce qui est sans prix.

10. “우리는 그러한 것들의 값을, 남는 털이나, 생선, 건어, 생선기름, ‘아이더’ 오리의 솜털로 지불하였단다.

“En général, nous payions ces articles avec de la laine, brute ou filée, du poisson séché, de l’huile de poisson et du duvet d’eider.

11. 각각의 공간에는 0부터 59048까지의 주소가 붙어 있으며 0부터 59048까지의 값을 저장할 수 있다.

Chaque emplacement mémoire a une adresse de 0 à 59048 et peut contenir une valeur de 0 à 59048.

12. 우리 공차 상자에 값을 입력할 수 없습니다. 이후 우리만 사용 하는 검색 모드 휴식에

Nous ne pouvons pas entrer une valeur dans la zone de tolérance étant donné que nous n'utilisons qu'en MODE pause de détecter

13. 아래 예에 나와 있는 것처럼 콘텐츠 그룹 매개변수 및 값을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

Modifiez votre code de suivi pour inclure le paramètre et la valeur du groupe de contenu, comme illustré dans l'exemple ci-dessous :

14. 납치범들은 기업체가 부호의 가족보다 더욱 많은 몸 값을 받아낼 수 있는 “가족 대용물”임을 발견하였다.

Les ravisseurs ont découvert qu’une firme est une sorte de “famille de remplacement”, de qui on peut exiger une rançon plus élevée encore que de la propre famille d’une personne riche.

15. 어떤 ‘슈퍼마케트’에서는 동일한 생산품을 국내 고시 가격보다 싸게 값을 책정하여 자기들 독자적인 상표를 붙여 식품을 매출하고 있다.

Certains supermarchés et grands magasins offrent leurs propres marques de denrées alimentaires à un prix plus bas que les marques connues.

16. 그 총계는 수자가 있는 자리 순서에 관계가 없었다. 수자들은 자리가 어디이든지 간에 자기들의 고유한 값을 지니고 있었다.

Cette somme ne dépendait pas de l’ordre des chiffres, car ceux-ci conservaient leur valeur quelle que fût leur position.

17. 그의 공박으로 인해 (일부 나라들에서는 여전히 그런 제도가 성행하지만) 미국에서는 전혈 공혈자들에게 혈액 값을 지불하는 일이 폐지되었다.

Son action amena le gouvernement américain à interdire les dons rémunérés de sang total (ce qui n’empêche pas cette pratique d’être toujours florissante dans d’autres pays).

18. 오직 완전한 인간 생명만이, 첫 조상이 팔아 넘긴 아담의 자손들을 종 상태로부터 구속할 대속의 값을 지불할 수 있었습니다.

Seule une vie humaine parfaite était apte à payer la rançon qui rachèterait les descendants d’Adam de l’esclavage dans lequel il les avait vendus.

19. 키 또는 값을 다시 추가하려면 이전에 비활성화한 엔티티의 이름을 복사해 처음부터 생성해야 합니다(대소문자까지 그대로 따를 필요는 없음).

Pour ajouter à nouveau des clés ou des valeurs, vous devez les créer entièrement, en reprenant le nom de l'entité désactivée précédemment (bien qu'il ne soit pas nécessaire de reproduire la casse à l'identique).

20. “마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한즉 은 오만이나 되더라.”

On en calcula le prix et on trouva qu’ils valaient cinquante mille pièces d’argent.”

21. 모니터 감마 이 도구는 모니터 감마 보정을 위한 도구입니다. 네 개의 슬라이더를 사용하셔서 감마 수정을 할 수 있습니다. 단일 값을 조정하거나, 빨간색, 녹색, 파란색 값을 따로 조정할 수 있습니다. 모니터의 밝기나 명암 설정을 조정해서 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 테스트 그림을 사용하면 올바른 설정을 찾을 수 있습니다. 루트 권한이 있다면 시스템 전역 설정을 XF#Config에 쓸 수 있으며, 로컬 KDE 설정에도 쓸 수 있습니다. 다중 모니터 시스템에서는 각각 모니터별로 감마 값을 보정할 수 있습니다

Réglage gamma du moniteur Ceci est un utilitaire de modification de la correction gamma d' un moniteur. Utilisez les quatre curseurs pour définir la correction gamma soit avec une seule valeur, soit séparément pour chacune des composantes rouge, verte et bleue. Vous devrez éventuellement régler la luminosité et le contraste de votre moniteur pour obtenir de bons résultats. Les images de test permettent de trouver les bons réglages. Vous pouvez enregistrer les réglages de façon globale dans dans XF#Config (un accès superutilisateur est requis pour cela) ou dans vos propres paramètres KDE. Sur les systèmes présentant plusieurs bureaux, vous pouvez corriger le gamma séparément pour chacun des écrans

22. 그러나 그들 중 일부는 자기 목숨으로 값을 치렀는데도 불구하고, 그들의 영적 지도자들은 하느님을 섬긴다고 주장하면서 제삼 제국의 꼭두각시 노릇을 하였습니다.

Toutefois, alors que certains d’entre eux payaient leur position de leur vie, leurs chefs spirituels, qui affirmaient servir Dieu, se laissaient manipuler par le IIIe Reich.

23. “또 마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한 즉 은 오만이나 되더라.”

On en calcula le prix et on trouva qu’ils valaient cinquante mille pièces d’argent.”

24. “마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한즉 은 오만이나 되더라.”—사도 19:19.

On en calcula le prix et on trouva qu’ils valaient cinquante mille pièces d’argent.” — Actes 19:19.

25. 충절을 포기하는 끔찍한 값을 지불하지 않고는 자유나 공의에 대한 희망을 조금도 가질 수 없는 상황 하에서 이러한 격리 생활은 대개 여러 해 동안 계속된다.

Bien souvent ils doivent endurer cette solitude de longues années durant, sans le moindre espoir de justice ou de libération, sauf au terrible prix de l’abandon de leur intégrité.

26. 결국, 값을 매길 수 없이 소중한, 우리 안에 있는 하늘 존재의 영원한 영은 우리 앞에 드러나게 되고, 선한 빛의 밝은 광채는 우리 본성의 일부가 됩니다.

Finalement, l’esprit éternel et d’une valeur inestimable de l’être céleste qui est en nous se révèle et la bonté devient notre nature.

27. 본 발명은 무선 통신 시스템에서 채널 추정 방법에 있어서, 셀 간 간섭 신호의 비가우시안 특성을 나타내는 값과 수신된 파일럿 심볼들의 전력 값들을 기반으로 기준 값을 생성하고, 상기 기준 값과 상기 파일럿 심볼들 각각의 전력 값을 비교하여, 상기 셀 간 간섭 신호에 의한 손상이 상대적으로 적은 적어도 하나의 파일럿 심볼을 선별하고, 상기 선별된 적어도 하나의 파일럿 심볼을 이용하여 채널을 추정한다.

La présente invention concerne un procédé pour estimer un canal dans un système de communication sans fil.

28. 예수 그리스도께서는 우리 죄를 위해 값을 치르시고 고통을 겪으셨을 뿐 아니라 우리가 필멸의 생애에서 조우하게 될 모든 길을 걸으셨고, 모든 어려움을 겪으셨으며, 신체적, 정서적 또는 영적인 모든 상처를 감내하셨습니다.

En plus de payer le prix et d’avoir souffert pour nos péchés, Jésus-Christ a aussi parcouru chaque chemin, affronté chaque difficulté, fait face à chaque souffrance, physique, émotionnelle ou spirituelle, que nous pouvons rencontrer un jour dans la condition mortelle.

29. 스트레스를 나타내는데, 여기 최대점을 보면 각 섬유들의 스트레스 값을 볼 수 있습니다. 보시다시피 차이가 많이 납니다. 특히 안전선 또는 대호장선사(大壺狀腺絲)가 이 섬유들 중 가장 튼튼합니다.

Si vous regardez la valeur maximale de stress pour chacune de ces fibres, vous pouvez voir qu'il y a beaucoup de variation, et en fait le câble, ou soie ampullacée majeure, est la plus forte des ces fibres.

30. “믿은 사람들이 많이 와서 자복하여 행한 일을 고하며 또 마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한즉 은 오만이나 되더라.”—사도 19:18, 19.

On en calcula le prix et on trouva qu’ils valaient cinquante mille pièces d’argent.” — Actes 19:18, 19.

31. 현재 미국 화폐는 다음과 같은 값을 지불해야 살 수 있다. 1달러짜리 지폐가 4매 한 세트에 7.50달러, 16매 한 세트에 21.50달러, 32매 한 세트에 40.50달러이며, 또한 2달러짜리 지폐는 4매 한 세트에 12달러, 16매 한 세트에 38.50달러이다.

On peut maintenant acheter des dollars aux prix suivants: 4 billets de 1 dollar pour 7,5 dollars, 16 pour 21,5 dollars et 32 pour 40,5 dollars; 4 billets de 2 dollars pour 12 dollars et 16 pour 38,5 dollars.

32. 본 명세서는 3D 곡면형 디스플레이의 화면 곡률에 의해 왜곡된 3D 영상을 보상할 수 있는 영상 처리 장치 및 그 방법에 관한 것으로서, 본 명세서에 개시된 실시예에 따른 영상 처리 방법은, 3D 영상 신호를 수신하는 단계와, 상기 수신된 3D 영상 신호에 포함된 좌안 영상과 우안 영상의 깊이 값을 영상 표시 장치의 화면 곡률에 따라 변경하는 단계와, 상기 3D 영상 신호가 보정되어 출력되도록, 상기 변경된 깊이 값을 근거로 갱신된 좌안 영상 및 우안 영상을 상기 영상 표시 장치의 화면에 표시하는 단계를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un dispositif de traitement d'image apte à compenser une image tridimensionnelle (3D) déformée par la courbure d'écran d'un dispositif d'affichage incurvé 3D, et un procédé associé.

33. 본 발명에 의하면, 초기 디스플레이 구동시 백라이트 모듈이 포화되는 값을 목표값으로 자동 설정하고, 이 후 디스플레이 구동시 조도 센서를 이용하여 측정된 광량에 따라 설정된 목표 광량값에 도달할 수 있도록 제어함으로써 디스플레이의 밝기 안정화를 빠르게 이룩할 수 있는 장점이 있다.

Le procédé selon l'invention consiste à fixer automatiquement la valeur à laquelle le module de rétroaction est saturé au moment du fonctionnement de l'affichage initial en tant que valeur cible, puis à la réguler de manière à atteindre la valeur de quantité de lumière préalablement fixée en fonction de la quantité de lumière mesurée par le capteur de luminance, puis à permettre une stabilisation rapide de l'intensité lumineuse de l'affichage.

34. 본 발명의 2차 전지의 잔존용량 연산 방법은 (a) 2차 전지의 개방회로전압 기반의 전압값과 전류 적산에 의해 연산된 잔존용량 값의 평균값을 구하여 이퀄라이징을 수행하는 단계; (b) 상기 2차 전지의 온도와 잔존수명을 연산하는 파라미터를 통해 가감 연산을 수행하는 단계; 및 (c) 상기 단계(a)에서 산출된 2차 전지의 잔존용량 값과 상기 단계(b)에서 연산된 값을 합산하여 실제 2차 전지 잔존용량 값을 도출하는 단계를 포함한다. 본 발명에 의하면, 2차 전지의 잔존용량을 정확히 연산 및 도출하는데 있어 기존 방법 대비 전지의 온도 및 잔존수명을 보상함으로써 최소한의 오차를 갖는 완성도 높은 방법으로 SOC를 산출할 수 있다.

Selon la présente invention, l'état de capacité peut être délivré en sortie à l'aide d'un procédé à haut rendement ayant des erreurs minimales, par rapport à des procédés existants pour calculer et déduire avec précision l'état de capacité restante de la batterie secondaire, par compensation de la température et de l'état de capacité de la batterie.

35. 그렇게 우리는 초기 투자가들을 찾고 그들의 투자금으로 서비스의 시작 비용을 충당합니다. 이런 서비스가 성공적이면, 즉 그로 인해 더 나아진 결과가 있다면, 실제로 재범율의 감소를 확인할 수 있고 그를 통해 예산을 절약한 정부는 절약한 돈으로 우리에게 서비스에 대한 값을 치룰 수 있게 됩니다.

Nous trouvons donc des investisseurs, qui paient pour un ensemble de services et si ces services sont couronnés de succès, les résultats augmentent, et grâce aux diminutions mesurées de récidives l'Etat économise de l'argent, et grâce à ces économies, il paye pour les résultats obtenus.

36. 본 발명은 무선통신시스템에서 타이머 보상을 통한 데이터 관리방법 및 장치에 관한 것으로, 무선통신 시스템에서 데이터 관리를 위한 방법은, 제 1 시점에 데이터 손실이 발생할 시, 이전에 데이터 손실이 발생하여 타이머가 구동중인지를 확인하는 과정과, 상기 구동중인 타이머가 제 2 시점에 중지 혹은 만료되는지를 확인하는 과정과, 상기 제 2 시점에 상기 타이머가 중지 혹은 만료될 시, 상기 제 1 시점과 상기 제 2 시점 사이의 시간차이를 고려하여 타이머 값을 보상하는 과정과, 상기 보상된 타이머 값을 기반으로 상기 제 1 시점의 데이터 손실에 대한 타이머를 재시작하는 과정을 포함하여, RLC 계층에서 손실 데이터에 대한 재전송 요청 시간이 지연되는 것을 최소화할 수 있다.

La présente invention porte sur un procédé et sur un appareil de gestion de données par compensation de registre d'horloge dans un système de communication sans fil.

37. 예를 들어 product_type[제품_유형] 값을 사용하여 제품을 Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats[의류/액세서리 > 의류 > 유니폼 > 의사 가운]로 분류한 경우 product_type[제품_유형]을 맞춤 속성에 할당하고 분할 및 선택을 사용하여 'White Coats[의사 가운]'만 유지할 수 있습니다.

Par exemple, si vos produits sont classés à l'aide de la valeur product_type [type_de_produit] Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats [Vêtements et accessoires > Vêtements > Uniformes > Blouses blanches], vous pouvez attribuer la valeur product_type [type_de_produit] à un attribut personnalisé et utiliser l'option Séparer et sélectionner pour ne conserver que la valeur White Coats [Blouses blanches].

38. 이러한 패럴랙스 배리어는, 상기 복수의 단위 픽셀에 각기 대응하는 복수의 투광부 및 복수의 차광부를 구비하며, 상기 n은 2 이상의 정수이며, 상기 n을 상기 n의 약수인 p로 나눈 값인 q에서 1을 뺀 값을 m이라 할 때, 행 방향에서 상기 투광부에 대응하는 단위 픽셀 1개와 상기 차광부에 대응하는 단위 픽셀 m개가 반복 배치되도록 형성된다.

Cette barrière de parallaxe comprend une pluralité d'unités transmettant la lumière et d'unités bloquant la lumière correspondant à ladite pluralité de pixels unitaires, respectivement. n est un nombre entier supérieur à 2, et un pixel unitaire correspondant à une unité transmettant la lumière et m pixels unitaires correspondant aux unités bloquant la lumière sont agencés alternativement en lignes, m étant obtenu en ôtant 1 de q, ce dernier étant obtenu en divisant n par p, qui est un diviseur.

39. 본 발명의 실시예에 따른 스마트 LED 조명과 하이브리드 발전 시스템은 태양광 발전 모듈 및 풍력 발전 모듈을 포함하며, 상기 태양광 발전 모듈 및 상기 풍력 발전 모듈을 이용하여 전력을 각각 발생하는 제1 가로등; 배터리를 포함하며, 상기 배터리에 충전되는 상기 전력의 전압 또는 전류를 검출하여 검출한 상기 전압 또는 상기 전류를 이용해 상기 배터리에 균등 전압을 충전하기 위한 균등 전압의 범위를 판단하고, 판단 결과에 따른 어드레스 정보와 상기 어드레스 정보에 근거하여 상기 균등 전압의 충전을 위한 서로 다른 디지털 값을 생성하며, 상기 서로 다른 디지털 값을 이용하여 상기 균등 전압을 생성해 상기 배터리에 제공하는 램프 전력공급 장치; 및 상기 제1 가로등의 주변에 설치되며, 상기 램프 전력공급 장치의 상기 배터리에 저장되는 전력을 이용하여 구동하는 제2 가로등을 포함하는 것을 특징으로 한다.

Les modes de réalisation de la présente invention portent sur un système destiné à un éclairage à LED intelligent et à la production d'électricité hybride et sur un procédé de régulation de l'électricité de ce système, ainsi que sur un appareil destiné à un éclairage à LED intelligent et à la production d'électricité hybride et sur un procédé d'excitation de cet appareil.

40. 본 발명은 일점감지 전류센서에 관한 것으로서, 보다 구체적으로는 복수 개의 부스바 각각에 절연 접촉 또는 인접하여 설치되어, 부스바에 흐르는 전류를 자기 센서로 계측하여 출력시키는 복수 개의 자기 센서 모듈; 상기 복수 개의 자기 센서 모듈이 출력한 계측 신호를 수집하는 신호 수집 모듈; 및 상기 신호 수집 모듈에서 수집된 신호에, 상기 복수 개의 부스바 상호 간의 간섭량을 연산하여, 간섭이 제거된 보정 전류 값을 도출하는 신호 간섭보정 모듈을 포함하는 것을 그 구성상의 특징으로 한다.

La présente invention concerne un capteur de courant à détection monopoint et, plus précisément, un capteur de courant à détection monopoint comprenant : une pluralité de modules de capteur magnétique, un module de capteur magnétique étant installé sur chaque barre omnibus avec un contact de déplacement d'isolation ou étant adjacent à chaque barre omnibus et sortant le courant à travers une barre omnibus mesuré par un capteur magnétique ; un module de collecte de signal collectant les signaux mesurés sortis par la pluralité de modules de capteur de courant ; et un module de compensation d'interférence de signal dérivant une valeur de courant corrigée de laquelle une interférence a été retirée, par le calcul de l'interférence mutuelle entre lesdites barres omnibus au moyen des signaux collectés par ledit module de collecte de signal.

41. 본 발명에 의하면, 캐소드 챔버와 애노드 챔버를 교번되게 적층시킨 상태에서 챔버 내부에 배치된 연료전지 셀을 직렬 연결 가능하므로 연료전지의 출력 값을 향상시킬 수 있고, 챔버 재질을 스테인리스로 제작하여 단가를 줄일 수 있으며, 스테인리스가 연료전지 셀과 집전하게 되는 문제를 개입되는 절연체 물질을 통해 해결 가능하며, 적층 배치된 연료전지 셀을 은 와이어(Ag wire)를 통해 전기적으로 접속시키기 위해 은 페이스트(Ag paste)와 실런트(Sealant)로 층층이 접착시켜 가스 누수(Gas Leakage) 발생을 억제시킬 수 있는 효과가 있다.

L'invention comprend : des chambres anodiques dans lesquelles est inséré un combustible ; des chambres cathodiques disposées en couches sur à la fois la surface et l'arrière des chambres anodiques, de sorte que de l'air soit inséré dans celles-ci ; et des piles à combustible supportées par des corps de support, disposées à l'intérieur des chambres anodiques.

42. 특히, 본 발명은 잭 내 소정의 위치에 구비되고, 상기 휴대폰 충전 장치로 인입되는 교류 전원을 차단하기 위해 교류 전원 케이블의 일 접점과 타 접점을 탈착 또는 부착시키는 대기 전력 차단부 및 상기 휴대폰 충전 장치 내부에 흐르는 전류를 측정하고, 상기 측정된 전류 값과 기준 전류 값을 비교하여 상기 휴대폰 충전 장치 내부에 대기전력이 발생하는지 여부를 판단하며, 상기 대기전력이 감지되면 상기 일 접점과 상기 타 접점을 탈착시키기 위해 상기 대기 전력 차단부로 전원을 공급하는 제어부를 포함하는 휴대폰 충전 장치를 제공한다.

L'invention concerne un dispositif de chargement de téléphone mobile permettant d'isoler une puissance de veille.

43. 본 발명에 따른 수요 조정 방법은 계층적인 연결 관계를 가지는 복수의 노드 중 기준 노드를 지정 받고, 상기 기준 노드 및 상기 기준 노드의 모든 하위 노드를 대상 노드로 결정 하는 단계, 상기 대상 노드에 포함된 각 노드의 합의 수요량(consensus demand)을 참조 레벨 별로 합산하고, 각 참조 레벨 별 합의 수요량(consensus demand) 합산 값 중 최소 값을 컷-오프 수량으로 결정하는 단계, 및 상기 대상 노드에 포함된 각 노드에 매칭된 수요 중, 각 수요가 가지는 우선 순위와 상기 컷-오프 수량을 기준으로 조정 대상 수요를 선정하는 단계를 포함한다.

Le procédé d'ajustement d'une demande selon l'invention comprend les étapes consistant à : recevoir une désignation d'un nœud de référence parmi une pluralité de nœuds ayant une relation de liaison hiérarchique et déterminer le nœud de référence et tous les sous-nœuds du nœud de référence en tant que nœuds objectifs ; additionner des demandes de consensus de nœuds individuels compris dans les nœuds objectifs, pour chaque niveau de référence, et déterminer une moindre valeur parmi des valeurs sommées des demandes de consensus conformément aux niveaux de référence, en tant que quantité seuil ; et sélectionner une demande à ajuster, parmi des demandes mises en correspondance avec les nœuds individuels compris dans les nœuds objectifs, sur la base de la priorité de chaque demande et de la quantité seuil.

44. 본 발명은 커터들을 포함하는 재단 프레임을 사용하여, 상대적으로 작은 크기를 가진 하나 또는 두 종류 이상의 사각형 단위체 다수 개를 상대적으로 큰 사각형 모재로부터 커팅하기 위한 사각형 단위체의 제조방법으로서, (a) 사각형 모재의 길이방향 및 폭방향으로 사각형 모재를 스캐닝하여, 사각형 모재에서 결점들의 위치를 확인하는 검사 과정; (b) 두 종류 이상의 재단 프레임들에 대하여 각각 상기 사각형 모재를 가상으로 커팅할 때의 수율을 계산하는 과정; (c) 상기 과정(b)의 계산 값을 바탕으로, 수율이 상위 30% 범위 내에 있는 재단 프레임들 중에서 하나의 재단 프레임을 선택하는 과정; 및 (d) 상기 과정(c)에서 선택된 재단 프레임으로 사각형 모재를 커팅하여 사각형 단위체들을 제조하는 과정;을 포함하는 것으로 구성되어 있는 사각형 단위체의 제조방법을 제공한다.

La présente invention porte sur un procédé pour produire des unités carrées, le procédé comprenant la coupe, à partir d'un matériau de base carré relativement plus grand, de deux ou plusieurs types d'unités carrées, avec une taille relativement inférieure à la précédente, à l'aide d'un cadre de coupe avec des dispositifs de coupe.

45. 본 발명의 상태감시장치는, 초음파 진동에 의해 가습조에 담긴 물을 분무화하는 초음파 진동자, 상기 분무의 발생량을 설정하는 분무량 설정부, 및 상기 분무량 설정부의 설정치에 비례하는 크기(진폭)와 상기 초음파 진동자의 공진주파수에 상당하는 주파수의 교류 구동신호로 상기 초음파 진동자를 구동하는 발진구동부를 포함하는 초음파 가습기에 있어서, 상기 발진구동부의 출력전압의 진폭을 감지하는 전압진폭 감지부, 상기 발진구동부의 출력전류의 진폭을 감지하는 전류진폭 감지부, 및 상기 전압진폭 감지부 및 전류진폭 감지부의 출력신호로부터 연산된 부하저항 값이 정상작동시의 부하저항범위 내에 들어가는지 비교를 하되, 상기 부하저항 값을 상기 부하저항범위와 직접적으로 비교하거나 또는 상기 부하저항 및 부하저항범위에 옴(Ohm)의 법칙을 적용하여 전압 또는 전류로 환산해서 표현한 비교식을 사용하여 간접적으로 비교함으로써 가습조 수위 및 진동자 상태를 판단하는 상태판단부 를 포함하는 특징을 가진다.

La présente invention concerne un appareil de surveillance d'état destiné à un humidificateur par ultrasons et, plus spécifiquement, un appareil de surveillance d'état susceptible de détecter un niveau d'eau en surveillant une tension et une intensité fournies à un oscillateur à ultrasons, lequel est utilisé pour produire une pulvérisation.

46. 본 발명은 이동체에 대한 양측 바퀴의 각속도를 각기 계측하는 제1, 2 엔코더와 차체의 각속도 계측을 위한 자이로로 주행 유도하는 자기-자이로 유도 장치를 위한 자이로의 민감도 최적화 방법에 있어서, 상기 이동체의 제1 방향 주행시, 상기 제1 엔코더에 의해 산출된 이동체 각도가 설정 각도로 회전이 완료된 경우, 누적된 자이로의 출력 값과 상기 설정 각도 및 [수학식 11]로 얻어지는 각도 오차의 평균 값이 가장 작은 자이로 민감도의 이진 스트링을 구하는 단계; 상기 구해진 이진 스트링의 길이는 고정시키고 탐색 방향에 따라 값을 가변시켜가면서 [수학식 12]로 상기 제1 방향에서의 자이로의 최적의 민감도를 산출하는 단계를 포함하여 이루어진 자기-자이로 유도 장치를 위한 자이로의 민감도 최적화 방법에 관한 것으로, 자이로의 계측 시스템상에서 자이로의 민감도를 최적화함으로 자이로가 설치된 환경 및 계측 시스템의 특성을 포함하여 정확한 자이로의 민감도를 계산할 수 있다.

La présente invention concerne un procédé permettant d'optimiser la sensibilité d'un gyroscope pour un dispositif de guidage gyromagnétique qui guide une conduite au moyen d'un premier codeur et d'un second codeur pour mesurer respectivement la vitesse angulaire de roues sur les deux côtés par rapport à un objet mobile, ainsi qu'un gyroscope permettant de mesurer la vitesse angulaire d'une carrosserie de véhicule.

47. 본 발명의 실시예에 따른 영상 부호화 장치는, 현재 매크로블록 이전에 부호화된 일정 단위의 매크로블록들 중에서 동일한 인트라 예측모드를 가지고 있는 블록들의 예측 오차를 결집하는 인트라 예측오차 결집부; 인트라 예측오차 결집부에 의해 결집된 예측 오차에 기초하여 각각의 인트라 예측모드에 대한 변환기저를 생성하는 변환기저 생성부; 방향적 인트라 예측모드에 따라 현재 프레임 내의 대상 블록의 주변 픽셀을 이용하여 현재 픽셀의 픽셀 값을 예측하며, 현재 픽셀과의 차이를 통해 예측 오차를 생성하는 인트라 예측부; 및 변환기저 생성부에 의해 생성된 변환기저를 이용하여 인트라 예측부에 의해 생성된 예측 오차를 변환 부호화하는 변환 부호화부를 포함하는 것을 특징으로 한다. 본 발명에 의하면, 영상의 특성 변화에 따라 적응적으로 변환기저를 생성하여 인트라 예측 오차를 변환 부호화함으로써, 어떠한 부가정보의 추가없이 인트라 예측 부호화의 성능을 크게 향상시켜 비디오 압축 장치의 압축 효율 또는 복원 영상의 화질을 크게 향상시킬 수 있게 된다.

Selon la présente invention, les bases de transformée sont générées de manière adaptative en fonction de la variation des caractéristiques des images, et les erreurs de prédiction interne sont encodées par transformée en utilisant les bases de transformée ainsi générées, ce qui permet d'améliorer significativement les performances d'encodage de prédiction interne sans ajouter de quelconques informations supplémentaires, et d'améliorer remarquablement le rendement de compression d'un appareil de compression vidéo ou la qualité d'une image restituée.

48. 본 발명은 시각장애인이 점자블록 및 도포선을 따라 보행할 시에 점자블록 및 도포선에 설치된 RFID/NFC태그를 무선으로 인식하여 진행방향을 음성으로 알림은 물론 진행 방향의 전환시 방향 전환에 따른 진행방향정보를 음성으로 제공하고, 보행동선의 분기점, 대기점, 목적지점 등의 위치음성정보 및 위험지역의 음성정보의 제공할 수 있도록 한 RFID/NFC에 고유번호 및 문자를 부여한 알고리즘 점자블록 시각장애인 안내유도시스템 및 안내방법에 관한 것으로, 보도 또는 실내에 설치되는 점자블록과; 상기 점자블록에는 시각장애인이 이동하는 방향에 따라 지팡이와 통신을 통해 위치 값을 읽어들여 진행방향에 따른 위치를 음성으로 알릴 수 있도록 순번 및 위치 값이 설정된 특정 알고리즘 데이터가 수록된 RFID/NFC태그와; 시각장애인의 현재 위치를 파악할 수 있도록 점자블록이 교차되는 부분에 교차로블록으로 이루어지는 점형점자블록이 구성되는 것을 특징으로 하고, 시각장애인이 소지한 지팡이와 보도에 설치된 점자블록의 RFID/NFC태그와 적어도 2개 이상 통신이 이루어지면, 지팡이에서 시각장애인이 전, 후, 좌, 우 분기점, 대기점, 위험지역을 음성을 통해 알려 진행방향 또는 역방향으로 진행하여도 그 방향에 따른 상황을 알려주므로 시각장애인의 이동이 매우 편리해지는 효과가 있다.

L'invention offre l'avantage de rendre un mouvement très direct pour une personne malvoyante étant donné que, lorsqu'il existe au moins deux instances de communication entre une canne possédée par une personne malvoyante et les étiquettes RFID/NFC du bloc tactile placé dans le trottoir, la personne malvoyante se voit notifier d'une manière audible des points de bifurcation, des points d'attente et des zones dangereuses en avant, en arrière, à gauche et à droite par la canne de manière à recevoir une notification de la situation en fonction de sa direction dans la direction de progression ou même en progressant dans le sens inverse.