1. (또한 참조 가라테; 검도)

(Voir aussi Karaté ; Kendo ; Sport)

2. 아들아, 식탁 앞에서 가라테 하는거 아니야

Jeremy, pas de karaté à la table.

3. 저는 몰몬이고, 가라테 고수이며, 예비 엄마입니다

Je suis mormone, experte en karaté et future maman

4. 한마디 덧붙이자면, 안토니우는 가라테 강사로서 검은띠 3단이었습니다.

” Un détail : António était troisième dan de karaté, discipline qu’il enseignait même !

5. 저는 몰몬이고, 가라테 사범이며, 한쪽 다리로 달리는 사람입니다

Je suis mormon, j'enseigne le karaté et je cours sur une jambe

6. 전(全) 인도 이신리우 가라테 협회의 회장인 시한 후새이니는, 자기가 가라테 사범으로서 24년 동안 가르친 다른 여자들보다 수녀들이 훨씬 더 잘한다고 말한다.

Selon Shihan Hussaini, président d’une association spécialisée, elles progressent beaucoup plus vite que toutes les femmes qu’il a entraînées en 24 ans de carrière.

7. 레네는 가라테 경기가 일요일에 열렸기 때문에 시합 참가를 포기했다.

Reine a abandonné les compétitions de karaté, qui avaient lieu le dimanche.

8. 저는 그녀에게 제가 슬플 때면, 할머니가 가라테 동작(가라데찹)을 날려주신다고 했어요.

Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".

9. 하지만 내가 함부로 주먹을 휘두르지 않으려고 애쓰고 있다는 걸 아는 가라테 사부는 내게 엄격한 기강과 도덕성을 심어 주려고 노력했습니다.

Mais, anticipant ce risque, mon entraîneur de karaté m’a inculqué une discipline et des valeurs morales strictes.

10. 그때 나는 가라테를 계속하면서 여호와를 온전히 섬기는 건 불가능하다는 사실을 깨달았습니다. 삶의 우선순위가 다시 가라테 쪽으로 돌아갈 것이 뻔했으니까요.

” J’ai compris qu’il serait impossible de servir Jéhovah pleinement et de continuer le karaté, car le karaté finirait par reprendre le dessus.

11. 사람들이 여호와의 사랑에 감동을 받아 삶을 변화시키는 것을 지켜보면서, 나는 최강의 가라테 챔피언이 되어도 느끼지 못할 큰 기쁨을 맛보고 있습니다.

Observer la façon dont l’amour de Jéhovah touche la vie des gens m’a procuré davantage de joie que d’être un champion de karaté.

12. 스콧은 가라테 경기에서 선수들이 “서서히 지쳐, 일격을 가할 때마다 활기를 점차 잃어 가다가, 마침내 ··· 완전 무방비 상태가 되는” 것을 본 일이 기억났습니다.

Il s’est souvenu de ces karatékas qui, au cours d’un combat, “ s’épuisent petit à petit, perdant à chaque coup porté un peu plus de leur vitalité, jusqu’à (...) finir incapables de se défendre. (...)

13. 어린 시절에 나는 사제를 돕는 일을 하면서 가톨릭 선교사가 되는 꿈을 키워 나갔습니다. 하지만 가라테 영화에 푹 빠져 있었고 점점 폭력적인 사람이 되었습니다

Quand j’étais enfant de chœur, je rêvais de devenir un missionnaire catholique. Mais j’aimais beaucoup les films de karaté et j’ai fini par avoir un tempérament violent.

14. 후에 안토니우가 8일간의 가라테 연수를 위해 영국에 가게 되자, 마리아 두 카르무는 남편의 여행 가방에 「나의 성서 이야기책」이라는 출판물을 조심스럽게 집어넣었습니다.

Quelque temps plus tard, quand son mari a dû se rendre en Angleterre pour un stage de karaté de huit jours, Maria do Carmo a glissé le Recueil d’histoires bibliques* dans sa valise.