1. 전 소설을 사랑하고 찬양해요. 소설 그 자체로서지 하나의 목적을 위한 하나의 수단으로서가 아니예요.

Je veux aimer et célébrer la fiction pour ce qu'elle est, pas comme un moyen d'atteindre un but.

2. 또 하나의 위험물은 쏘는 해파리이다.

La méduse urticante constitue un autre danger.

3. 본 발명은 영상 조영제가 주입된 생체 내 적어도 하나의 관심 조직에 조영제 여기에너지를 각각 조사하는 적어도 하나의 조광부; 상기 적어도 하나의 관심 조직으로부터 각각 방산되는 에너지를 촬상하는 적어도 하나의 검사부; 및 상기 적어도 하나의 검사부에 의해 촬상된 영상데이터에 근거하여 상기 적어도 하나의 관심조직의 관 또는 관류의 이상여부를 판단하는 판단부를 포함하는 것을 특징으로 하는, 생체조직 진단장치에 관한 것이다.

L’invention concerne un appareil de diagnostic d’un tissu biologique, ledit appareil comprenant : au moins une unité de commande d'éclairage qui émet une énergie d’excitation produite par un agent de contraste sur au moins un tissu d'intérêt dans un corps vivant dans lequel a été injecté un agent de contraste pour imagerie ; au moins une unité d’examen qui prend un cliché de l'énergie émise par ledit ou lesdits tissus d’intérêt ; et une unité de détermination qui détermine, d’après les données d’image prises par ladite unité d’examen, si une tubulure ou une perfusion dudit ou desdits tissus d’intérêt est anormale.

4. 미국 청소년에게 수면 박탈은 하나의 전염병입니다.

Il y a une épidémie de manque de sommeil parmi les adolescents américains.

5. 하나의 방식은 골지장치 스스로가 움직이는 것이다.

Pendant ce temps, un court-circuit fait qu'un aiguillage s'actionne tout seul.

6. 일부 사람이 생각하는 바와는 달리, 석면이란 현대 공학이 낳은 또 하나의 실패작, 광포해진 또 하나의 실험실 소산이 아니다.

Contrairement à ce que certains pourraient croire, l’amiante n’est pas un raté de plus de la technologie moderne, une invention de laboratoire qui aurait une nouvelle fois mal tourné.

7. 그 이듬해에는 또 하나의 거보를 내딛게 되었다.

Une autre étape importante fut franchie l’année suivante.

8. 그것은 그 앞으로 갔다 뒤로 갔다하는 추, 하나의 스타일에서 다른 스타일로 하나의 무브먼트에서 다른 것으로 움직이는 것은 관련이 없다는 것입니다.

Ça signifie que le mouvement de balancier d'un style à l'autre, d'un mouvement à l'autre, ne veut plus rien dire.

9. ‘버가모’ “성루”는 흥미를 끄는 또 하나의 자료이다.

L’“acropole” de Pergame offre également beaucoup d’intérêt.

10. 전통적인 격자식(킨차) 건축은 또 하나의 증명된 공법이다.

Le treillis (quincha) est une autre technique de construction dont la valeur n’est plus à prouver.

11. 그는 당신이 겁탈당하지 않게 한, 단 하나의 이유였어.

N'oubliez pas que c'est grâce à lui si vous...

12. 본 방법은, 게임 어플리케이션을 실행하는 단계, 적어도 하나의 클라이언트 단말 장치와의 근거리 액세스를 통하여, 실행된 게임 어플리케이션을 적어도 하나의 클라이언트 단말 장치와 P2P 방식으로 수행하는데 필요한 게임 환경 정보를 적어도 하나의 클라이언트 단말 장치에 송신하는 단계, 송신된 게임 환경 정보에 따라, 적어도 하나의 클라이언트 단말 장치와의 통신 채널을 형성하는 단계 및 형성된 통신 채널을 이용하여 적어도 하나의 클라이언트 단말 장치와 인터랙션을 수행하는 단계를 포함한다.

Le présent procédé comprend les étapes consistant : à exécuter une application de jeu ; à transmettre, à au moins un dispositif de terminal client, des informations d'environnement de jeux nécessaires pour réaliser un mode P2P entre l'application de jeu exécutée et ledit dispositif de terminal client, au moyen d'un accès local avec ledit dispositif de terminal client ; à former un canal de communication avec ledit dispositif de terminal client en fonction des informations d'environnement de jeu transmises ; et à réaliser une interaction avec ledit dispositif de terminal client à l'aide du canal de communication formé.

13. 이들 자료는 하나의 첩갑 안에 두 책이 넣어져 있다.

Deux enfants prennent un livre dans une poubelle.

14. 또한 이곳에서의 공지의 절약을 위하여 또 하나의 방법을 발전시켰다.

Le souci d’économiser de l’espace a donné lieu à une autre innovation.

15. 그리고 같은 아파트에 사는 괴상한 또 하나의 남편도 같이요.

Et l'autre mari bizarre qui vient avec l'appartement.

16. 과학 저술가인 릭 고어는, “세포는 하나의 소우주임이 밝혀졌다”고 말합니다.

“ Un micro-univers ”, répond l’auteur scientifique Rick Gore.

17. 여기에 또 하나의 대단한 아이디어가 있습니다: 공금 연료로서의 CO2 입니다.

Encore une autre grande idée: le CO2 comme source de nourriture.

18. 우리 아버지는 역사상 가장 큰 비경식 비행선들 중 하나의 조종사였습니다.

Mon père a été pilote d’un des plus grands dirigeables souples jamais construits.

19. 우리는 가나인들을 디아스포라에 동원하여 하나의 발전과 민주주의를 이끌어낼 수 있었습니다.

Nous avons pu mobiliser les Ghanéens de la Diaspora pour initier le changement au Ghana et y amener la démocratie.

20. 형제들은 하나의 임의 단체로라도 등록하려고 하였지만, 관청에서는 이렇게 주장하면서 거부했다. ‘여러분의 의도는 하나의 종교 조직을 결성하려는 것이며, 그러한 형태의 조직은 오스트리아의 법률상 설립될 수 없읍니다.’

Les frères essayèrent tout de même de la faire enregistrer comme association, mais les autorités s’y opposèrent, donnant l’argument suivant: “Votre intention est de former une organisation religieuse; or la constitution d’une organisation de ce type n’est pas envisageable sous la loi autrichienne.”

21. 그의 육체는 영적인 개체로서 “휘장”을 지나는 데 하나의 장애물이었다.

Son corps de chair aurait constitué une barrière l’empêchant de passer de l’autre côté du “rideau” en tant qu’esprit.

22. 그 우유는 우리의 소화 기관 내에 하나의 매혹적인 반응을 촉발시켰다.

Le lait a déclenché une réaction curieuse dans votre appareil digestif.

23. 1985년에 하나의 고점을 차지했는데 그때는 세계 에너지원의 50% 를 차지했습니다.

Il y a eu un pic en 1985 le pétrole représentait alors 50% des ressources globales en énergie.

24. 그런데 과들루프처럼 작은 섬에서 적합한 대지를 찾는 일은 하나의 도전이다.

Cependant, trouver un terrain convenable sur une île aussi petite que la Guadeloupe est une gageure.

25. 카르타고의 “주교” 키프리아누스는 주교를 장로, 부제, 평신도와 구별되는 하나의 계급으로 보았다

Pour Cyprien, “évêque” de Carthage, les évêques devaient être un groupe à part des presbytres, des diacres et des laïcs.

26. 하지만, 이러한 결점은 사실상 하나의 중심 곧 핵심적인 약점에 매달려 있다.

Cependant, toutes les imperfections de la science découlent d’une faiblesse centrale ou essentielle.

27. + 너희에게는, 외국인 거주자와 그 땅의 본토인 모두에게 하나의 법규가 있어야 한다.’”

Il n’existera pour vous qu’une ordonnance, tant pour le résident étranger que pour l’indigène du pays+.

28. 만일 그 방문이 연 4회 집회 중 하나의 때와 일치되거나 혹은 그 때에 가깝다면, 주임 감독자는 이 두 집회를 하나의 집회로 병합하는 것이 적절하다고 생각할 수도 있다.

Si la visite du surveillant de circonscription se situe à peu près à l’époque où doit se tenir la réunion trimestrielle des aînés, le surveillant-président jugera peut-être préférable de grouper les deux réunions en une seule.

29. 하나의 요점으로부터 다른 요점으로 옮겨갈 때, 멈춤은 청중에게 생각할 기회를 준다.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

30. ‘대체 누가 이 책들이 하나의 통일된 걸작을 이루도록 지휘할 수 있었을까?’

Qui a bien pu « orchestrer » un chef-d’œuvre aussi harmonieux ?

31. 이 말씀은 사실상 단 하나의 인종—인류—만이 있음을 보여 줍니다!

En d’autres termes, il n’existe qu’une seule race : la race humaine.

32. 또 하나의 장애물은 이따금 계모가 음식을 주고 목욕을 시켜 주기를 거부하는 것이었다.

J’ai rencontré une autre difficulté: ma belle-mère refusait parfois de me donner à manger et de me laver.

33. 1937년 4월 21일에 종무부는 하나의 명령을 내렸는데, 그 명령은 관보와 신문들에 실렸습니다.

Le 21 avril 1937, le ministère des Cultes a émis un décret qui a été publié au Journal officiel et dans la presse.

34. 상기 MTC 단말은 상기 시스템 정보에 기반하여 적어도 하나의 후보 기지국을 결정한다.

L'équipement utilisateur MTC détermine au moins une station de base candidate en fonction des informations système.

35. 단 하나의 날개깃이 100만까지의 정교하게 설계되어 조립된 부분들로 이루어져 있는 것도 있다.

Une seule d’entre elles peut avoir jusqu’à un million de parties ingénieusement agencées.

36. 상기 내부호스(104)와 외부호스(102) 사이에는 적어도 하나의 지지격판(106)이 설치된다.

Au moins une plaque déflectrice de support (106) est située entre le tuyau intérieur (104) et le tuyau extérieur (102).

37. 두 개의 머신건과 하나의 대포를 가지고 있습니다. 그리고 90마력의 리카르도 엔진을 가지고 있습니다.

Ils ont deux mitrailleuses et un canon, et ils ont des moteurs Ricardo d'une puissance de 90 chevaux vapeur.

38. 남는 것을 기술적으로 사용하는 것도 식욕을 희생시키지 않고 비용을 절약하는 또 하나의 방법이다.

L’art d’accommoder les restes permet également de réaliser des économies sans pour autant sacrifier la saveur des aliments.

39. 즉, 두 개의 신장 두 개의 요관 두 개의 요도괄약근 하나의 요도가 있습니다.

Deux reins, deux uretères, deux sphincters urétraux, et un urètre.

40. 상기 LED 조명장치는, 적어도 하나의 스위치를 포함하는 전원 스위치부; 적어도 하나의 LED 광원을 포함하며, 광도 조절이 가능하도록 구현된 LED 조명부; 상기 LED 조명부의 점등, 소등 및 광도 조절 중 적어도 하나를 수행하는 장치제어부; 상기 적어도 하나의 스위치 중 적어도 하나의 온(ON) 상태에서, 상기 온(ON) 상태인 적어도 하나의 스위치를 통해, 외부로부터 공급되는 교류전력을 정류하여 생성된 직류전원을 상기 LED 조명부에 공급하는 전원처리부; 실내의 조도 및 움직임 중 적어도 하나를 감지하여 센싱신호를 생성하는 센서부; 및 사용자의 입력을 수신하여, 상기 장치제어부에 전송하는 사용자 입력부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Selon un mode de réalisation, l'invention concerne un dispositif d'éclairage intelligent par DEL.

41. 또 하나의 확장된 봉사의 기회의 문이 영국에서 1990년에 봉사 훈련 학교가 개교하면서 열렸습니다.

Une autre porte donnant accès à des privilèges de service plus grands s’est ouverte en Grande-Bretagne en 1990 avec l’inauguration de l’École de formation ministérielle.

42. 세상 상태가 악화되면서, 점점 더 많은 사람들이 또 하나의 중요한 문제를 놓고 고뇌하고 있습니다.

Les conditions dans le monde s’aggravant, une autre question capitale inquiète de plus en plus de personnes.

43. ‘개리’는 아직도 ‘스포오츠’를 즐기지만, 지금은 ‘스포오츠’는 “하나의 ‘게임’에 불과하며 ‘게임’으로 취급받아야 한다”고 생각한다.

Il continue à pratiquer certains sports, mais à présent il pense “que ce ne sont que des jeux et qu’il faut les considérer comme tels”.

44. 비즈비는 아득히 먼 옛날에 그 곳에 묻힌 보물인 광물들 때문에 하나의 마을을 이루게 되었습니다.

Bisbee doit son existence aux trésors minéraux qui s’y sont déposés il y a des millénaires.

45. 접시에 놓인 많은 다른 가닥과 접촉하는 것처럼 말이죠, 하나의 뉴런은 많은 다른 뉴런과 접촉합니다

Exactement de la même façon qu'un brin de spaghetti est en contact avec plein d'autres brins dans votre assiette, un neurone touche plein d'autres neurones grâce à leurs branches, emmêlées les unes aux autres.

46. 증거도 없이, 하나의 복잡한 형태의 생명체에서 다른 것으로 놀랍게 변화되었다는 말을 소설가처럼 사실인양 기술한다.

Dans le style d’un auteur de contes de fée, ils présentent comme des faits réels, mais sans preuves, d’étonnantes transformations de formes de vie complexes en d’autres formes de vie complexes.

47. 정문 입구에는 “여호와의 증인의 벧엘에 오신 것을 환영합니다”라고 쓰인 또 하나의 간판을 세웠다.

À l’entrée principale, ils avaient placé un autre panneau portant les mots “Bienvenue au Béthel des Témoins de Jéhovah”.

48. 따라서 고산을 일관되게 하나의 장소로 간주하는 사람들은 어쩔 수 없이 역대기에 언급된 내용을 배척하게 된다.

Par conséquent, ceux qui identifient partout Gozân à un lieu sont obligés de rejeter le passage des Chroniques.

49. 그래서 1895년산 먼트거머리 워드의 카타로그를 가져다가 무작위로 훑었습니다. 그리고 하나의 페이지 -- 완전 임의의 페이지는 아니였죠 --

J'ai donc pris le grand et merveilleux catalogue de Montgomery Ward de 1895 et je l'ai parcouru au hasard.

50. 하나의 씨가 현재 상업용 단추, 보석 및 작은 입상의 제작을 위한 천연 재료로 쓰이고 있다.

Une certaine graine sert désormais de matière première pour la fabrication de boutons, de bijoux et de figurines.

51. 이처럼 하나의 회관을 그토록 신속히 건립하는 일은 아무데서나 이루어질 수 없다는 것을 부가해 두어야 되겠다.

Précisons qu’il n’est pas possible de construire une telle salle de réunion en si peu de temps n’importe où.

52. 때때로 약물 치료로 인해 공복시에 속이 쓰리기도 하고, 염려에 대처하는 하나의 방식으로 음식을 먹기도 합니다.

Parfois, les médicaments causent des épisodes de faim douloureuse, à moins que la nourriture ne devienne un moyen de combattre l’anxiété.

53. 드라이버 교수는 이렇게 기술하였다. “그러나 언어는 문법과 어근에서뿐만 아니라 ··· 개념을 하나의 문장으로 구체화하는 방법에서도 다르다.

Driver a déclaré : “ Les langues, toutefois, diffèrent non seulement sous le rapport de la grammaire et des racines, mais aussi [...] par la manière dont les idées sont agencées pour former des phrases.

54. 그 다음 해에는 놀랍게도, 청원서의 모든 서명은 공증을 할 것을 요구하는 또 하나의 법안이 발표되었다.

L’année suivante, à la surprise générale, fut promulguée une autre loi exigeant que chaque signature de la pétition soit notariée.

55. 그러나 이곳에 사는 많은 사람은 또 하나의 고지, 즉 “여호와의 전의 산”으로 몰려들고 있다.

Cependant, dans cette région nombreux sont ceux qui affluent non pas vers ce sommet, mais vers “la montagne de la maison de Jéhovah”.

56. 심장의 조절 기관의 또 하나의 부분은 방실결절(房室結節) 즉 A-V 결절이다.

Dans ce système de régulation intervient également le nœud auriculo-ventriculaire, ou nœud d’Aschoff-Tawara.

57. 마침내 우리의 임지가 아루샤로 바뀌게 되었을 때, 그곳에는 견실한 전도인들로 이루어진 하나의 집단이 있게 되었습니다.”

Plus tard, nous avons été envoyés à Arusha, laissant derrière nous un groupe de proclamateurs bien établi. ”

58. 이 공원의 존속에 없어서는 안 될 또 하나의 요소는 일부 동물들의 이주로가 확보되어야 한다는 것입니다.

Un autre facteur essentiel à la survie du parc est la praticabilité d’une route migratoire.

59. 하나의 대 안으로 홈 또는 턱의 얼굴을 잘라 구호에 맞게 사용자 정의 반지를 만드는 것입니다.

Une alternative consiste à faire une bague personnalisée pour s'adapter à une rainure ou secours que vous coupez dans le visage des mâchoires

60. “일본의 교육 제도는 학생들이 지적으로 양육받는 수단이 아니라, 시험에 합격하기 위한 하나의 경연장으로 전락해 왔다”

“Le système éducatif du Japon se résume aujourd’hui à une course aux examens. Son but n’est plus de fournir aux jeunes une nourriture intellectuelle.”

61. 이와는 달리, 하나의 지괴가 다른 것과 엇갈려 미끌어지면 엇갈린 단층선을 따라 수평 이동이 있게 된다.

D’autre part, lorsque deux plaques se frottent l’une contre l’autre, il peut se produire un déplacement horizontal des lignes de faille.

62. 12, 13. (ᄀ) 만일 베드로가 단 하나의 열쇠만을 사용할 필요가 있었다면, 이것은 무엇을 의미했을 것입니까?

12, 13. a) Si Pierre n’avait eu besoin que d’une seule clé, qu’est- ce que cela aurait signifié?

63. 이 과제를 받는 자매들은 「전도 학교」 교과서 82면에 나오는 목록에서 하나의 장면을 지정받거나 선택하게 될 것이다.

On lui attribuera un cadre, ou bien elle le choisira parmi ceux que propose la page 82 du manuel École du ministère.

64. 그는 ‘알칼리’ 금속 앞 하나의 원소단 안에 새로운 계통에 속한 불활성 기체로 두 개의 원소를 배치하였다.

Il proposa d’introduire les deux éléments dans une nouvelle famille, les gaz inertes, qu’il situait juste avant les métaux alcalins.

65. 이렇게 하여, 하나의 세계적인 정부인 하나님의 왕국이 곧 오늘날의 국가주의적 정부들을 대신하여 공평으로 인류를 다스릴 것이다.

C’est ainsi qu’un seul gouvernement universel, le Royaume de Dieu, remplacera bientôt toutes les formes de pouvoir national pour diriger l’humanité avec justice.

66. 현재 ‘누마즈’에 있는 것보다 3배 이상이나 넓은, 건평 10,000평방 ‘미터’가 넘는 또 하나의 공장을 짓고 있다.

Au total, sa surface atteindra un hectare, soit trois fois plus que le bâtiment de Numazu.

67. 격리된 지역에 있는 넓은 경지를 소유한 사람들에게 자영 증류 공장은 하나의 새로운 생활 방식을 의미할 것이다.

Pour les grands propriétaires des régions isolées, cette distillerie à monter soi- même pourrait bien signifier un changement de vie complet.

68. 구속과 관련된 또 하나의 히브리어 용어는 가알이다. 이 단어는 주로 ‘되찾다, 회복시키다, 도로 사다’라는 사상을 전달한다.

Gaʼal, autre terme hébreu se rapportant à la rédemption, évoque fondamentalement l’idée de revendiquer, de récupérer ou de racheter (Jr 32:7, 8).

69. 그는 감방 내에 여호와의 이름이 들어있는 하나의 성경 귀절을 보이게 해 놓았으며 그 귀절에는 “두려워 말라.

Il avait affiché dans sa cellule le texte biblique suivant: “N’aie pas peur.

70. 이러한 이유로 미국식 자본주의에 대한 관점이 중요해지게 됩니다. 이를 하나의 운영 체제로 생각해야지, 이데올로기로 생각하지 말아야합니다.

C'est pourquoi il est très important de voir le capitalisme américain comme un système d'exploitation et pas comme une idéologie.

71. 상기 영업활동 관리시스템은 적어도 하나의 거래처 정보를 저장하는 거래처 정보 저장부; 및 상기 적어도 하나의 거래처 각각에 대한 영업 우선순위를 결정하고 결정된 영업 우선순위를 포함하는 맞춤형 거래처 정보를 영업자 단말기에 전송하는 맞춤형 영업활동 정보 제공부를 포함한다.

L'invention concerne un système de gestion d'activité commerciale pour fournir des informations d'activité commerciale appropriées et un procédé correspondant.

72. 헤모글로빈을 구성하는 두 사슬 중 하나의 146글자로 이루어진 배열에서 한 글자가 틀리면 겸상 적혈구성 빈혈에 걸린다.

Une faute dans la séquence de 146 lettres codant l’un des deux composants de l’hémoglobine provoque l’anémie à hématies falciformes.

73. 따라서, 공조 설비를 갖춘 건물—혹 당신의 집이나 사무실—은 사실상 하나의 커다란 냉장고가 되는 것이다.

Ainsi, les bâtiments climatisés, votre maison ou votre bureau, deviennent en fait de vastes réfrigérateurs.

74. 출범할 당시부터 제 19세기의 마지막 해까지, 이 조직은 오직 단 하나의 목적인 다이아몬드의 가격과 유통을 조절하여 왔다.

Depuis ses débuts, au soir du XIXe siècle, ce groupe commercial n’a eu qu’un objectif: contrôler le commerce et les prix des diamants.

75. 참 그리스도인들이 기꺼이 “거저 주”어야 하는 또 하나의 이유는, 그들 자신이 하느님께 “거저 받았”기 때문입니다.

Une autre raison pousse les vrais chrétiens à ‘ donner gratuitement ’ : eux- mêmes ont “ reçu gratuitement ” de la part de Dieu.

76. 이곳은 또한 하나의 종교적 탑을 가진 종교적 중심지가 되게 되어 있었던 것으로 보인다.—창 11:2-4.

Cet endroit devait sans doute aussi devenir un centre religieux, doté d’une tour dédiée au culte. — Gn 11:2-4.

77. 본 발명의 표적 유전자의 다양한 변이가 존재하는 유전자 영역을 증폭하기 위한 프라이머 조성물은, 상기 표적 유전자의 분석 대상이 되는 유전자 변이 염기서열인 유전자형 분석 가능 서열이 포함된 적어도 하나의 주형에 각각 특이적인 적어도 하나의 프라이머를 포함하는 제1프라이머 군과, 상기 제1프라이머 군의 프라이머들 중 공통 염기서열이 가장 많은 프라이머 하나를 선정하고 이를 기준으로 하여 설계된 적어도 하나의 프라이머로서, 상기 주형에 특이적으로 결합하거나 3' 말단 근처에서 1∼2개의 염기서열 또는 연속적으로 3개까지의 염기서열이 상기 주형과 미스매칭되면서 상보적으로 결합하는 적어도 하나의 프라이머를 포함하는 제2프라이머 군을 포함한다.

Ladite composition comprend : un premier groupe d'amorces comprenant une ou plusieurs amorces spécifiques d'une matrice ou de chacune de plusieurs matrices comprenant une séquence au génotype analysable constituant une séquence des bases d'un variant génétique faisant l'objet d'une analyse dans le gène cible ; et un second groupe d'amorces comprenant une ou plusieurs amorces conçues en choisissant et en utilisant en tant qu'amorce de référence l'amorce comportant le plus grand nombre de séquences de bases partagées parmi les amorces du premier groupe d'amorces, ladite ou lesdites amorces étant du type à se lier de façon spécifique à la matrice ou à se lier de façon complémentaire lorsque la matrice est mal appariée avec jusqu'à trois séquences de bases en continu ou avec de 1 à 2 séquences de bases dans le voisinage de l'extrémité 3'.

78. (창 10:32) 야완의 다른 아들들의 경우처럼, 다시스의 이름도 한 민족과 하나의 지역을 가리키는 데 사용되게 되었다.

(Gn 10:32.) Comme ce fut le cas pour les autres fils de Yavân, le nom Tarsis en vint à désigner un peuple et une région.

79. 아라비아 반도의 끝 근처에서 하나의 왕국을 형성했던 것으로 보이는 스바의 자손들(셈 계통인지 함 계통인지는 확실하지 않음).

Descendants de Sheba (issu de Sem ou de Cham, on ne peut le préciser) qui formaient, semble- t- il, un royaume près de la pointe de la péninsule Arabique.

80. 레이저도 광자를 가지고 있지만, 모두 동시에 움직입니다. 그리고 그들을 하나의 빛줄기로 집중시키면 레이저는 아주 유용한 도구가 됩니다.

Il utilise également des photons, mais ils sont tous synchronisés, et si vous les concentrez en un rayon, ce que vous avez est un outil incroyablement utile.