1. 개랑은 충분히 놀았잖아요

Ça suffit avec le chien.

2. 운동은 충분히 하고 있습니까?

Faites- vous assez d’exercice ?

3. 예수 그리스도의 속죄가 없다면 삶은 막다른 골목처럼 소망도 미래도 없는 무의미한 시간이 될 것입니다.

Sans l’expiation de Jésus-Christ, la vie serait une impasse sans espoir ni avenir.

4. 잠 “잠을 충분히 자고 있는가?”

Sommeil Le dossier “ Dormez- vous suffisamment ?

5. 그분이 주시는 위안은 이 생이 가져다 주는 어떤 고통과 슬픔보다 더 강력하다. 그분의 속죄가 있었기에, 영원히 지속되는 문제는 없다.

Son réconfort est plus puissant que les chagrins de la vie.

6. 충분히 익힌다. 해충을 죽이기 위해 모든 육류, 어류 및 가금류(家禽類)를 충분히 익혀야 한다.

Faites bien cuire la viande, le poisson et la volaille afin de détruire tout organisme pathogène.

7. 이것만 가지고도 교복을 입혀야 하는 이유가 충분히 됩니다.

Voilà une motivation assez forte pour adopter un uniforme.

8. 충분히 멀리 유인해가지 못한다면 충격파가 모든 기뢰들을 격발시켜서

S'ils ne l'interceptent pas assez loin, l'onde de choc va toucher toutes les mines et tuer tout le monde.

9. 또한 하수도에 물이 충분히 흐르지 않으면 고형물이 쌓이고 썩기 시작한다.

En outre, s’il n’y a pas suffisamment d’eau dans les égouts, les matières solides s’accumulent, puis pourrissent.

10. 그 위에 포도주를 붓고, 뱀장어가 잠길 정도로 물을 충분히 붓는다.

Arrosez le tout avec le vin et ajoutez suffisamment d’eau pour recouvrir les morceaux de poisson.

11. 약 복용을 건너뛰는 경우도 잦고, 필요한 검진도 충분히 받지 않습니다.

Ils oublient de temps en temps de prendre leurs médicaments et ne se font pas suivre aussi fréquemment qu’ils le devraient.

12. 해충을 죽이기 위해 모든 육류, 어류 및 가금류를 충분히 익혀야 한다

Faites bien cuire la viande, le poisson et la volaille, afin de tuer les organismes pathogènes.

13. 변조파가 충분히 증폭되면 그것이 검파관 내로 보내진다. 이 검파관은 고주파를 제거한다.

À ce stade, l’onde modulée est suffisamment puissante.

14. 1951년 4월에 이처럼 여호와의 증인을 일제히 검거하여 유배시킨 일은 기록으로도 충분히 증명됩니다.

La rafle des Témoins de Jéhovah en avril 1951, tout comme leur exil, sont des faits reconnus.

15. 따라서 4800메가와트—650만 마력—의 전력 생산에 관한 충분히 검토된 계획 사업안이 제출되었다.

On a donc conçu un projet détaillé en vue de produire une énergie électrique de 4 800 mégawatts — 6,5 millions de chevaux-vapeur.

16. 그렇지 않습니다. 끝이 가까웠을 때 세상 상태가 어떠할 것인지를 충분히 말씀해 주셨기 때문입니다.

Non, car il a longuement parlé de ce qui caractériserait le monde durant les jours précédant la fin.

17. 하지만 믿을 만한 출처라도 충분히 검증되지 않은 세부 사항이 실려 있을 수 있습니다.

Il arrive aussi qu’une source pourtant crédible ne soit pas exacte sur certains détails.

18. 식품을 통해 요오드를 충분히 섭취하지 않으면 갑상샘이 커질 수 있는데, 이것을 갑상샘종이라고 합니다.

Une carence alimentaire en iode peut entraîner un goitre, ou gonflement de la thyroïde.

19. 사실, 허리케인이나 다른 자연재해를 대비하여 충분히 계획하지 않으면 참담한 결과가 초래될 수 있습니다.

Le fait est que le manque de prévoyance peut avoir des effets désastreux quand surviennent des ouragans ou d’autres catastrophes naturelles.

20. 고자질장이가 되는 일.

Moucharder.

21. 110만명이나 되는 노동자들이요.

Ils sont 1, 1 million.

22. 도외시 되는 소작농

L’abandon des paysans

23. 융통성을 가지고, 문제점을 이야기하며 합의에 이르도록 충분히 대화를 나누고, 자신을 너무 과대 평가하지 마십시오.

Soyez souple, discutez avec votre conjoint de vos désaccords éventuels et ne vous prenez pas trop au sérieux.

24. 우리는 그가 그 손실을 충분히 감당할 수 있으리라고 생각했고, 무엇보다도 우리는 배가 고팠던 것이다.

Nous pensions qu’il pouvait bien supporter une telle perte et, après tout, nous avions faim.

25. 아버지께서는 34년 전에 돌아가셨습니다. 파우스트 회장님처럼 저도 휘장 저편에서 아버지께 충분히 감사드리려면 기다려야 할 것입니다.

Mon père est décédé depuis trente-quatre ans, alors comme frère Faust, je vais devoir attendre d’être dans le monde des esprits pour le remercier totalement.

26. 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 “전통 교회가 인간의 욕구와 필요를 충분히 거론하지 않은 점”을 지적하였다.

Le National Catholic Reporter parle de “l’incapacité de l’Église traditionnelle à répondre efficacement aux attentes et aux besoins des hommes”.

27. 면역계에 도움이 되는 요법

Thérapie de groupe et système immunitaire

28. 예를 들어, 다크틸로리자 인카르나타 같이 습지대에 분포하는 난초는, 심토층의 물에 석회질이 충분히 함유된 곳에서만 자란다.

Par exemple, certaines orchidées des marécages comme Dactylorhiza incarnata ne croissent que là où les eaux souterraines contiennent suffisamment de calcaire.

29. “진화라는 사실은 (지구가 태양 주위를 공전하는 것이 확실한 만큼이나) 과학의 여느 사실처럼 충분히 확증된 것이다.”

“L’évolution est un fait tout aussi sûrement établi que n’importe quelle autre vérité scientifique (aussi certain que la révolution de la terre autour du soleil).”

30. 가정생활에 도움이 되는 내용

Des conseils pour les familles

31. 1995년 봄에는, 시설이 충분히 완성되어 이 새로운 장소에서 워치타워 길르앗 성서 학교 제99기를 여는 것이 가능해졌습니다.

Au printemps 1995, les travaux étaient suffisamment avancés pour permettre à la 99e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Watchtower, de s’installer dans les nouveaux locaux.

32. 그러니까 훈련에 방해요소가 되는 이러한 모든 오락거리는 이제 훈련에 대한 보상기제가 되는 것입니다.

Toutes les distractions qui gênaient le dressage deviennent des récompenses.

33. 그래서 프레스테로와 그 팀은 이런 개발도상국의 사정 하에서 어떤 자원이 충분히 가용할 수 있는가를 살펴보기로 결정하였습니다.

Alors ce que Prestero et son équipe ont décidé de faire est de regarder autour d'eux et de se demander : quelles sont les ressources abondantes dans ces mondes en développement?

34. 그와 비슷한 연구 결과들 때문에 다른 과학자들 역시 세계적인 홍수가 일어났을 개연성이 충분히 있다고 믿게 되었습니다.

Des observations du même ordre ont amené d’autres scientifiques à croire qu’un déluge universel est une hypothèse plausible.

35. 넓고 이상적인 위치에 자리잡은 이 건물을 마련함으로써, 라이베리아의 여호와의 종들은 증가하는 관심을 돌볼 준비를 충분히 갖추게 되었다.

Grâce à ces vastes installations on ne peut mieux situées, les serviteurs de Jéhovah du Liberia sont bien équipés pour répondre à l’intérêt grandissant de la population.

36. 신권 활동에 시간을 충분히 할애할 수 있도록, 우리는 시간을 낭비하게 하는 것들을 알아내어 최소한도로 줄일 필요가 있습니다.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

37. 고결함은 대장부가 되는 데 있어 기본입니다.

L’intégrité est une qualité fondamentale de la virilité.

38. 범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

Le crime se vend bien !

39. 농부들의 생계에 도움이 되는 세르탕의 염소들

Elles font vivre les paysans du sertão

40. 액과와 견과와 씨앗을 충분히 발견할 경우, 다람쥐 가족은 살이 통통하게 찌고 집을 더 늘릴 시간을 갖게 될지 모릅니다.

Si la famille trouve suffisamment de baies, de noix, de noisettes et de graines, tout le monde profite, et l’on agrandit le nid.

41. “결국, 그는 우리 회관 뒤곁에 있는 냇가에서, 물이 거의 말라버렸기 때문에, 웅덩이를 충분히 깊게 파고 거기서 침례를 받았읍니다.”

“Finalement, après avoir creusé un trou assez large et assez profond dans la rivière presque à sec, derrière la Salle du Royaume, il a été baptisé.”

42. 시간을 의식하는 데 도움이 되는 마련

Ce qui nous aidera à reconnaître l’époque

43. 무료 강좌가 지금도 시행되고 있으며, 한번의 강의만 들어도 처녀들이나 부인들은 뜨개질의 즐거움과 그로 인한 절약을 충분히 이해할 수 있다.

Les femmes et les jeunes filles peuvent bénéficier de cours gratuits et la première leçon suffit à les convaincre que ce passe-temps peut leur procurer un réel plaisir tout en leur faisant réaliser des économies.

44. 가오리는 종류가 수백 가지나 되며, 크기도 몇 센티미터밖에 안 되는 것에서부터 몇 미터나 되는 것에 이르기까지 다양합니다.

Il existe plusieurs centaines d’espèces de raies.

45. 고대의 다윗 왕은 충분히 이렇게 말할 수 있었습니다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

Le roi David pouvait dire à juste titre : “ J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.

46. 그리고 그곳에 가보면 충분히 주의깊게 보고 듣는다면 그 정보가 바로 당신에게 무언가를 어떤 이야기를 건네고 있다는 사실을 발견하실 것입니다.

Quand vous allez dessus, si vous écoutez, regardez soigneusement et d'assez près, vous allez découvrir que cette information est en train de vous dire quelque chose.

47. 개개인으로 보면 높은 수치는 아니지만 전체 인구 수준에서 보면 심장 질환 발병률을 움직일 만큼 충분히 많은 수준 정도로 말이죠.

Pas de beaucoup, au niveau individuel, mais assez au niveau de la population pour modifier le taux de maladie cardiaque dans l’ensemble de la population.

48. 기진 맥진한 상태가 되는 것은 과로 때문인가?

Cet état dépressif est- il dû à un excès de travail?

49. 길이가 3킬로미터가량 되는 그 방책은 세 차례에 걸쳐 개축되었는데, 매번 개축을 할 때마다 2만 그루나 되는 나무가 필요하였습니다.

Cette palissade, longue de plus de trois kilomètres, a été reconstruite trois fois, nécessitant à chaque fois la bagatelle de 20 000 arbres.

50. 마침내 사흘째 되는 날 그들은 성전으로 간다.

Il en va de même du deuxième jour.

51. 도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

Cible : référenceurs [documentation]

52. 무게가 600그램이나 되는 고깃덩어리도 거뜬히 삼켜 버립니다.

Ils peuvent facilement gober des morceaux de viande de 600 grammes.

53. 어류와 조개류, 갑각류에는 간흡충이나 폐흡충이 잠복해 있을지 모르므로, 어개류를 충분히 익히지 않을 경우 그러한 흡충이 사람의 몸 안으로 침투하게 된다.

Les poissons, les mollusques et les crustacés peuvent abriter la douve du foie ou la douve pulmonaire. Si le poisson n’est pas parfaitement cuit, les parasites passeront dans l’organisme humain.

54. 타이어를 점검하는 데 도움이 되는 21면의 점검표 참조.

Voir à la page 21 l’aide-mémoire pour l’inspection des pneus.

55. 젓가락이란 길이가 20-25센티미터 정도 되는 가느다란 막대기입니다.

Les baguettes asiatiques sont de petits bâtons d’environ 20 à 25 centimètres de long.

56. 나는 소년 성가대원이었고, 내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다.

J’étais enfant de chœur et je rêvais de devenir prêtre.

57. 그러나, 손님의 하나 또는 두 개의도 있으면서 식사 경솔한 - 충분히 굵게되었습니다 그들이 위기가 다가오고봤을 때 그들은 경솔한를 이길지만, 나와 함께 푸딩

Cependant, seulement un ou deux de mes invités n'a jamais été assez audacieux pour rester et manger un hâtive pudding avec moi, mais quand ils ont vu que la crise approcher ils ont battu une hâtives retraite plutôt, comme si elle allait secouer la maison jusque dans ses fondements.

58. 그러나 고추 애호가들은 말도 안 되는 소리라고 주장한다.

Rien de plus faux, répond l’autre camp.

59. 어머니는, "네가 할례받지 않으면 거기가 간지럽게 되는 거야."

» Elle répondit : « Si tu n'étais pas circoncise, ça te démangerait.

60. 이처럼 유용하고 위로가 되는 내용을 실어 주셔서 감사합니다.

Merci pour ces renseignements utiles et réconfortants.

61. 하지만 제 꿈은 중국 경극 배우가 되는 것이었어요.

Mais mon rêve était de devenir chanteuse d'opéra chinois.

62. 음 그건 모야, 나랑 아버님이 하면 되는 거고

Bien, ton beau- père et moi pouvons faire ça.

63. “사람들은 생활에서 의의를 찾고 있으며, 사회라는 기계 속에, 없어도 되는 톱니바퀴가 되는 것으로 만족해 하지 않는다.”—「아틀라스 월드 프레스 리뷰」지.

“Les gens cherchent un sens à leur vie et ne se contentent plus d’être des rouages anonymes et remplaçables dans la machine sociale.” — Atlas World Press Review.

64. 위의 전경은 그리스도인들에게 훌륭한 본이 되는 청소년 그리고 경고의 본이 되는 청소년과 관련된 기록들에 초점을 맞추는 데 도움이 될 수 있다.

La photographie ci-dessus nous permet de nous concentrer sur des récits relatifs à de jeunes enfants, dont certains ont laissé d’excellents exemples pour les chrétiens, et d’autres des exemples à ne pas suivre.

65. 매는 “다른 새들을 좀처럼 죽이지는 않지만 겁주어 여러 시간 동안 쫓아낼 수 있을 만큼 충분히 위협을 줄 수 있다”고 동지는 보도한다.

Les rapaces “tuent rarement, mais ils sont suffisamment terrifiants pour tenir les autres oiseaux à l’écart pendant plusieurs heures”.

66. 과학자들은 이 병의 치료에 도움이 되는 약을 찾고 있습니다.

Les scientifiques s’efforcent de mettre au point des médicaments capables de traiter ce trouble.

67. 분실할 경우 막대한 손해를 보게 되는 물건은 가져가지 않는다.

N’emportez aucun objet auquel vous tenez vraiment.

68. 한 놈만 겁주면 나머지들을 알아서 벌벌 기게 되는 거지

Terrorisez-en un et les autres suivent en rang.

69. ‘응고되다’로 번역된 히브리어 동사는 수축되거나 걸쭉하게 되는 것을 의미합니다.

Le verbe hébreu traduit par “ figées ” signifie “ se contracter ” ou “ s’épaissir ”.

70. “원초적인 과학적 증거가 되는 일련의 뼈는 가련할 정도로 적다”

“Les témoignages scientifiques de base ne sont qu’une misérable petite collection d’ossements.”

71. 나중에 페리클레스가 공금 회계를 감사할 때, 10 탈란톤 지출이 충분히 확인되지 않았는데, 공문서에 이 돈이 "매우 중대한 목적"에 쓰였다고만 써있기 때문이었다.

Lorsque la gestion des deniers publics de Périclès est ensuite vérifiée, une dépense de 10 talents n'est pas suffisamment justifiée, puisque les documents officiels mentionnent que l'argent a été dépensé à des « fins très graves ».

72. 26 하나님의 회중이 “고풍”이라거나 혹은 적어도 현대 방식과 사상에 충분히 순응하지 않는다고 생각하고 변화를 요구하는 위험한 길을 취한다면 그 결과는 어떠할 것입니까?

26 Que résulterait- il de l’attitude dangereuse consistant à demander un changement, en pensant que la congrégation de Dieu est “archaïque” ou du moins qu’elle ne suit pas suffisamment les idées et procédés modernes ?

73. 간호를 하면서 누리게 되는 기쁨 중에는 어떤 것들이 있습니까?

Quelles sont les joies du métier d’infirmière ?

74. ··· 삶이 각박해지다 보니 너나없이 자기 일에만 열중하게 되는 것이다.”

La vie est dure, et elle rend tout le monde égocentrique ”.

75. 실은 3m나 되는 곤충의 앞에 서면 겁먹게 될지도 모릅니다.

Pourtant, debout devant un insecte de trois mètres de haut, ils pourraient être effrayés.

76. 여러분은 여러분의 문장이 " 살아있길 " 원하죠 산송장이 되는 것이 아니라요.

Vous voulez que vos phrases vivent pas qu'elles deviennent des morts- vivants.

77. 때로는 무려 600명이나 되는 자진 봉사자들이 건축 현장에서 일하였다.

Il y a eu parfois jusqu’à 600 volontaires sur le chantier.

78. 제가 드릴 말씀의 근간이 되는 세미나리 노래 가사를 인용하겠습니다.

Je vais employer les paroles d’un cantique du séminaire pour structurer mon discours :

79. 충분히 발육이 되면 앞쪽 언저리는 두툼하면서도 뭉툭해지며 날개의 길이는 0.5‘미터’ 정도가 되는데 그 폭이 점점 좁아져서 맨 끝은 아주 가는 깃털로 화한다.

À l’état adulte, le bord de l’aile devient épais et lisse, pour fendre l’air. Sur près de cinquante centimètres, l’aile s’effile jusqu’au bord postérieur.

80. 골자를 사용하여 말할 때 얻게 되는 유익들을 머릿속에 새긴다.

Persuadez- vous des avantages à parler à l’aide d’un plan.