1. 놀랍게도 그물 하나로 잡는 수확물로 마을 전체가 먹을 수 있습니다.

La prise d’un seul filet peut suffire à un village entier !

2. 6 이 상징적 “짐승”은 처음에는 국제 연맹으로 알려졌읍니다.

6 Cette “bête sauvage” symbolique s’est d’abord identifiée à la Société des Nations.

3. 그들이 잡는 물고기는 상어, 가오리, 낙지, 다랭이 등이다.

Leurs prises comprennent souvent des requins, des raies, des poulpes et des thons.

4. 실 잣는 방법은 다양했지만, 한 가지 방법은 왼손으로 실감개를 잡는 것이었다.

La quenouille était un bâton autour duquel on enroulait, sans les tendre, des fibres préalablement lavées puis peignées ou cardées (Is 19:9).

5. 가느다란 나무 혹은 나무오리를 교차시켜서 그물 모양으로 만든 물건으로, 일반적으로 창문을 가리는 데 사용된다.

Entrecroisement de lattes de bois qui forme une claire-voie et qui sert généralement à protéger une fenêtre.

6. 그러나 그들이 경제적 상황이라는, 그물 안에서 물고기처럼 꿈틀거리고 버둥거리고 꾸물거리다가는 뛰어오르고 하는 꼴은 실로 가관이다.”

Mais ils sont beaux à voir quand ils se tortillent et se débattent, s’agitent et bondissent çà et là comme des poissons, emprisonnés dans le filet de la conjoncture économique.”

7. 사자들이 기린을 잡는 경우는 숲속에서 기린의 시야가 가리운 곳에서가 보통이다.

Si un lion réussit à tuer une girafe, c’est généralement dans une région boisée où les arbres ont empêché la victime de voir son ennemi.

8. (마태 13:48-50) 그러나 천사들은 또한 상징적 “그물”에서 “좋은 물고기”를 갈라내고 있읍니다.

(Matthieu 13:48-50). Mais les anges mettent aussi de côté les ‘excellents poissons’ qui se trouvent dans le filet symbolique.

9. ‘노워’ 회장은 이어 “전에 있었다가 시방 없으나 장차 무저갱으로부터 올라와 멸망으로 들어갈 ··· 짐승”에 관하여 설명하였읍니다.

Puis il poursuivit en montrant que “la bête sauvage [qui] (...) était, mais n’est pas, (...) est cependant sur le point de monter de l’abîme, et elle doit s’en aller à la destruction”.

10. 그들이 잡는 것—원숭이, 고슴도치, 사슴 혹은 너구리—이 결국 맛있는 ‘스튜우’가 되었다.

Quels que soient les animaux qu’ils tuaient, singe, porc-épic, cerf ou raton laveur, ceux-ci finissaient en ragoût.

11. 따라서 우리는 자신을 보호하기 위해 “새 잡는 자”인 사탄의 다양한 계교를 식별해야 합니다.

Voilà pourquoi il nous faut savoir reconnaître les ruses de “ l’oiseleur ”.

12. 영적으로 굶주리는 사람은 반항적인 영과 깊은 공허감에 사로잡혀 갈피를 못 잡는 생활을 하게 됩니다.

Ceux qui souffrent de la famine spirituelle sont souvent rebelles, foncièrement désespérés, livrés à eux- mêmes.

13. 그는 그 곳의 한 형제와 함께 도심지를 거닐다가, 그 형제가 손을 잡는 바람에 깜짝 놀랐습니다.

Il marchait dans la rue côte à côte avec un Témoin africain quand, ébahi, il a senti que celui-ci lui prenait la main !

14. 그것은 마치 인구가, 게걸스럽게 삼림을 먹어 치우는 거대한 짐승, 그것도 매일 점점 커지면서 더 허기진 짐승이 된거나 마찬가지다.

C’est comme si l’on avait affaire à une bête monstrueuse qui engloutirait les forêts sans jamais être rassasiée, un monstre qui grossirait et dont l’appétit augmenterait de jour en jour.

15. 그리고 고삐를 잡는 방법이나, 걷기, 달리기 등을 말에게 발로 신호하는 기초적인 방법 등을 알려 준다.

Vous apprendrez également comment tenir les rênes et comment faire marcher ou trotter votre monture.

16. 가비알악어는 턱이 매우 길고 가늘어서 쉽게 알아볼 수 있는데, 그러한 입은 주식인 물고기를 잡는 데 제격입니다.

Cet animal rare est facilement reconnaissable à son long museau étroit, idéal pour saisir des poissons, sa principale pitance.

17. 그 운송 회사 간부와 수선소 주인 모두 증인들이 솔선하여 다른 곳에다 “그물”을 던졌기 때문에 증인을 만날 수 있었다.

Le directeur et le propriétaire de la cordonnerie ont tous deux été contactés parce que les Témoins ont pris l’initiative de jeter leurs “ filets ” à des endroits inhabituels.

18. 여자들이 시장에서 물건을 매매하는 일을 하는 반면, 남자들은 물고기 잡는 일에, 좀더 정확하게 말하면 물고기 양식에 관여합니다.

Tandis que les femmes sont au marché, les hommes s’occupent de pêche, ou plus exactement de pisciculture.

19. (시 8:7, 8) “들 짐승” 가운데는 현재 사람에게 위험하고 무서운 사자, 곰, 표범, ‘코브라’ 기타의 독사 등이 포함될 것입니다.

8:7, 8.) Au nombre des “bêtes de la campagne” figurent tous les animaux non domestiqués qui sont actuellement sauvages et dangereux pour l’homme, tels que le lion, l’ours, le léopard, le cobra et tous les serpents venimeux.

20. 우리는 19세기에 고래를 잡는 데 혈안이 된 포경업자들 때문에 동태평양에서 고래의 수가 격감하게 되었다는 것을 알게 되었습니다.

Nous avons appris qu’au XIXe siècle des chasseurs avides ont pratiquement décimé la population de baleines du Pacifique Est.

21. 그의 눈에 보인 모든 것, 모든 나무, 꽃, 풀, 개천, 호수, 강, 모든 새, 짐승, 물고기 등은 그가 처음으로 보는 것들이었읍니다.

Tout ce qu’il voyait : un arbre, une fleur, une plante, un cours d’eau, un lac, une rivière, un oiseau, un poisson ou tout autre animal, tout cela il le voyait pour la première fois.

22. 그러한 사람은 책망을 불쾌하게 여기는 죄 많은 인간적 경향에 굴복하여, 자신을 도덕적 식별력이 결여된 이성 없는 동물—짐승—의 수준으로 타락시킵니다.

Cédant à la tendance humaine à mal prendre le blâme, il s’abaisse au rang de l’animal dépourvu de raison et de discernement moral.

23. “짐승”을 숭배하지 않고 그 “표”를 받지 않을지라도 144,000명은 세상의 “위에 있는 권세”에게 무엇을 바치며, 어느 정도로 그렇게 합니까?

Quelle est cependant l’attitude des 144 000 envers les “autorités supérieures”? Jusqu’où va leur soumission?

24. 그것은 짐과 머리 사이에 놓여 받침 방석 구실도 하고 목재와 같은 딱딱한 짐의 균형을 잡는 데도 도움이 된다.

On le place entre le fardeau et la tête pour servir de coussin et stabiliser des charges dures, du bois par exemple.

25. 그후에 그들은 “무저갱으로부터 올라오는 짐승”에 의해 죽임을 당하고, 그들의 시체는 삼일 반 동안 “큰 성길에” 버려져 있다. 땅에 거하는 자들이 그들의 죽음을 즐거워한다.

Deux témoins vêtus de toiles de sac prophétisent pendant 1 260 jours, puis il sont tués par la “ bête sauvage qui monte de l’abîme ”, et leurs cadavres sont abandonnés pendant trois jours et demi dans “ la grande rue de la grande ville ”.

26. 이어서 바스 자매는 이렇게 회상합니다. “그 짐승 같은 사람들이 내 손과 발을 등 뒤로 함께 묶어 놓고는, 한 경찰관만 제외하고 모두 나를 겁탈하여 욕보였습니다.

Elle raconte ensuite : “ Ces brutes m’ont attaché les mains et les pieds au-dessus de la tête, et ils m’ont violée. Ils m’ont tous humiliée, tous, sauf un policier.

27. 하지만 아프리카의 여러 지역에서는, 장례에 참석한 수백 명이 고인의 집으로 몰려 와서 잔치를 베풀 것을 기대하며, 그러한 경우 가축을 잡는 일도 종종 있습니다.

Mais dans de nombreuses régions d’Afrique, des centaines de personnes qui assistent à l’enterrement se rendent ensuite au domicile du défunt pour se faire servir un repas de fête, durant lequel on pratique souvent des sacrifices d’animaux.

28. 여러 해에 걸쳐, 그 간행물은 “이 세상 신”인 ‘사단’과, 인류를 예속시키기 위해 사용하는 그의 세 가지 도구인 거짓 종교, 짐승 같은 정치 및 대기업을 담대하게 폭로하였다.

Tout au long des années, ce journal a courageusement démasqué “le dieu de ce système de choses”, Satan, et l’instrument à trois facettes qu’il utilise pour réduire l’humanité en esclavage: la fausse religion, la politique, comparée à des bêtes sauvages, et le mercantilisme.

29. 그때 거의 30년 가까이 나는 온갖 일—사냥, 어업, 짐승 덫 놓기, 광산 벌목, 제재소에서의 일, 건축 청부업 등등—을 해서 아내와 6남 4녀의 자녀들을 부양하고 있었다.

Il y avait alors quelque trente ans que je faisais toutes sortes de métiers: chasseur, pêcheur, trappeur, mineur, bûcheron, ouvrier dans une scierie, entrepreneur dans le bâtiment et ainsi de suite, tout ceci afin de nourrir ma femme, six fils et quatre filles.

30. 그다음 야수들이 등장하는데, 이 야수들은 그 대적이 여자의 씨의 남은 자들과 싸우려고, 그리고 인장 찍는 일이 완성되는 것을 막으려고 사용하는 도구를 상징한다.—계 7-13장. 짐승, 상징적 참조.

On voit ensuite des bêtes sauvages, qui symbolisent les instruments dont se sert l’Ennemi pour combattre le reste de la semence de la femme et pour empêcher l’achèvement de l’œuvre de scellement. — Ré 7-13 ; voir BÊTES SYMBOLIQUES.

31. 한 형제는 벧엘에서 일 년도 안 되었는데, 다른 곳에서 삼 년 있을 때보다도, 자기 인간성을 틀 잡는 데 도움이 되는 것들을 더 많이 배웠다고 말하였다.

Un frère a fait remarquer qu’en une année au Béthel, il avait appris plus de choses le poussant à affiner sa personnalité qu’en trois ans ailleurs.

32. “이 사람들은 본래 잡혀 죽기 위하여 난 이성 없는 짐승 같아서 그 알지 못한 것을 훼방하고 저희 멸망 가운데서 멸망을 당하며 불의의 값으로 불의를 당하[느니라.]”—베드로 후 2:12, 13ᄀ.

“Ces hommes, comme des animaux dépourvus de raison qui, de leur nature, sont nés pour être pris et détruits, subiront aussi, dans les choses qu’ils ignorent et dont ils parlent en mal, la destruction dans leur propre voie de destruction, se faisant du tort à eux- mêmes en salaire de l’injustice.” — II Pierre 2:12, 13a.

33. 우리가 취하게 되는 단백질의 주 공급원은 콩과식물계에 속하는 렌즈콩, 완두콩, 강남콩과 같은 것은 물론 (식용 짐승)고기, 물고기, 달걀등과 같은 것이다. 물론 이 모든 것들이 똑 같은 가치를 지니고 있는 것은 아니다.

Les protides viennent essentiellement de la viande, du poisson et des œufs; on en trouve également dans certaines légumineuses, telles que les haricots, les pois et les lentilles. Néanmoins, ces dernières n’ont pas toutes la même valeur.

34. 로마 역사가 타키투스는 이렇게 말한다. “죽음에 더하여 온갖 조롱이 가해졌다. [그리스도인들]은 짐승 가죽이 씌워진 채로 개에게 찢겨 죽거나, 십자가에 못박히거나, 햇빛이 사라진 후 야간 조명[황궁의 뜰을 밝히는 인간 횃불] 구실을 하도록 불에 태워졌다.”

L’historien romain Tacite déclare: “On ne se contenta pas de les faire périr: on se fit un jeu de les revêtir de peaux de bêtes pour qu’ils fussent déchirés par la dent des chiens; ou bien ils étaient attachés à des croix ou enduits de matières inflammables, et, quand le jour avait fui, ils éclairaient les ténèbres”, comme des torches humaines, pour illuminer les jardins impériaux.

35. 다음 물품들의 사진을 전시하거나, 칠판에 그림을 그린다. 겨자씨, 누룩 또는 이스트(또는 빵—누룩[효모]은 요리하는 데 사용되며, 빵 반죽에 섞이어 빵이 구워지기 전에 반죽을 부풀게 한다고 설명한다.), 진주, 작은 보물 상자, 그물.

Montrez des images des articles suivants ou dessinez-les au tableau : un grain de sénevé, du levain ou de la levure (ou du pain, expliquez que le levain est utilisé en cuisine et qu’on l’ajoute à la pâte à pain pour qu’elle lève avant la cuisson), une perle, un petit coffre au trésor et un filet.

36. 따라서 “새 잡는 자”의 덫에 걸려들지 않으려면 계속 비유적인 보호 장소인 “가장 높으신 분의 은밀한 장소에 거하[고] 전능한 분의 그늘 아래서 묵을 곳을 얻”어야 합니다.—시 91:1.

Par conséquent, pour ne pas être pris au piège de “ l’oiseleur ”, nous devons rester dans un abri au sens figuré, ‘ habiter dans le lieu secret du Très-Haut ’, ‘ nous logeant à l’ombre du Tout-Puissant ’. — Psaume 91:1.

37. “‘리어’[북미의 수달 권위자]는 어린 수달이 스스로 물에 들어가는 것이 아니고, 그들을 유혹하기 위해서 작은 동물(가재, 개구리, 작은 물고기)을 잡는 그들의 어미에 의해 목덜미가 물려서 끌려 들어가게 된다고 말한다.

De plus, leurs premières tentatives sont maladroites; elles doivent apprendre petit à petit à nager. — P.

38. 허공에 영상을 구현할 수 있는 광학 장치에 관한 것으로, 일면에 그물 구조로 형성된 반사형 회절 영역을 포함하는 기판과, 기판의 일면으로 광빔을 조사하는 광조사부를 포함하고, 회절 영역은, 기판의 일면으로 입사된 광빔을 회절시켜, 기판의 일면의 상부 공간에서 회절된 광빔을 모을 수 있다.

La région de diffraction peut collecter les faisceaux lumineux qui sont diffractés dans l'espace supérieur d'une surface du substrat grâce à la diffraction du faisceau lumineux arrivant sur une surface du substrat.

39. (계 12:7-17) 전 역사에 걸쳐서 사탄이 두드러지게 사용한 앞잡이 하나는 “야수”로서, 이 상징적 존재는 짐승, 상징적 항목에 설명되어 있다. (계 13:1, 7) 또 다른 앞잡이는 “큰 바빌론”인데, 이에 대해서는 그 명칭으로 된 항목 아래 논의되어 있다.

Un des principaux instruments que Satan utilisa tout au long de l’Histoire est la “ bête sauvage ”, une figure dont le symbolisme est expliqué dans l’article BÊTES SYMBOLIQUES (Ré 13:1, 7) ; un autre est “ Babylone la Grande ”, dont traite l’article sous ce titre (Ré 17:5, 6).

40. 본 발명은 재사용 또는 수정이 용이한 열가소성 캐스트 및 그 제조방법에 관한 것으로, 본 발명에 따른 캐스트는 복수 개 가닥의 가는 실을 엮어 일정 직경을 가지는 실을 서로 교차시켜 연결함으로써 그물 형상으로 이루어지면서 폴리카프로락톤이 부착된 심재(10)와; 폴리카프로락톤 복합재로 이루어지며, 인서트 사출에 의해 상기 심재(10)의 외부를 감싸도록 성형된 구조체(20)로 구성되는 것을 특징으로 한다.

Le moulage en plâtre selon la présente invention comprend : un matériau de noyau (10) auquel est fixé de la polycaprolactone tout en ayant une configuration de mailles par le croisement mutuel et le raccordement de fils ayant un diamètre prédéterminé, avec le tissage d'une pluralité de brins de fils minces ; et une structure (20) qui est réalisée à l'aide d'un composite de polycaprolactone et est formée de façon à entourer la partie externe du matériau de noyau (10) au moyen d'une injection d'insert.

41. 본 발명은 재사용이 가능한 열가소성 캐스트에 관한 것으로, 본 발명의 캐스트는 폴리카프로락톤 복합재로 이루어지며, 다각 형상의 개구가 반복적으로 형성됨으로써 그물 형상을 가지는 구조체(10)와; 상기 구조체(10)의 외주면에 부착되는 외피(20)로 이루어지고, 상기 구조체(10)를 이루는 폴리카프로락톤 복합재의 융점은 50~80°C의 범위를 가지며, 상기 외피(20)는 2~35 범위의 Shore D 경도를 가지는 고무 재질 또는 실리콘으로 이루어지는 것을 특징으로 하며, 이와 같은 구성에 의해 본 발명의 캐스트는 구조적으로 강건한 동시에 시술이 용이하고, 또한 대량생산에 적합하다.

Le moulage selon la présente invention comporte : une structure (10) constituée d'un composite de polycaprolactone et en forme de filet, dans laquelle des ouvertures polygonales sont formées de façon répétée ; un revêtement extérieur (20) fixé à la surface circonférentielle externe de la structure (10), le point de fusion du composite de polycaprolactone formant la structure (10) étant de 50 à 80 °C, et le revêtement extérieur (20) étant constitué d'un matériau en caoutchouc ou de silicone ayant une dureté shore D de 2 à 35.