1. 점차 밝아지는 램프에 연동하는 알람시계

Réveil qui fonctionne conjointement avec une lampe s'allumant progressivement

2. 1930년대에는 우리의 활동에 대한 박해가 점차 거세졌습니다.

Dans les années 30, notre œuvre a connu une opposition croissante.

3. 식물이 자라감에 따라서 고랑은 점차 흙으로 덮어야 한다.

À mesure que les plants vont croître, on comblera la tranchée avec de la terre.

4. 그러한 약육강식의 세계에서 점차 7개의 대국들이 강자로 부상되어 갔다.

Au total, sept personnes furent victimes de cet empoisonnement aux États-Unis,.

5. 당국이 간헐적으로 괴롭히는 가운데서도, 여호와의 축복으로 회중들의 수와 크기는 점차 증가하였습니다.

En dépit de quelques tracasseries occasionnelles de la part des autorités, le nombre et la taille des congrégations ont régulièrement augmenté grâce à la bénédiction de Jéhovah.

6. 군중들과 걸인들을 보고 정말 놀랐지만 점차 이러한 색다른 환경에 익숙해졌다.

Tout d’abord très surpris par la foule et les mendiants, nous allions progressivement nous habituer à ces nouvelles conditions.

7. 하지만 수십 년간 경제와 공업중심지로부터 소외되었기 때문에 점차 관심에서 사라져갔습니다.

Au fil du temps, à cause de son éloignement des centres économiques et industriels du pays, elle est devenue délaissée.

8. 우리는 대화를 점차 늦추면서 국화, 장미, 포도 덩굴이 무성한 ‘파티오’로 나갔다.

Notre conversation se termine, et nous sortons dans le patio abondamment orné de zinnias, de roses et de vigne.

9. 이후 고부 철도가 도시에서 떨어진 곳에 건설되면서 도시는 점차 쇠퇴하기 시작했다.

Le parc a alors commencé à disparaître sous l'extension de la ville.

10. 마침내 그 산봉우리들은 동쪽으로 완만한 구릉과 곡창 지대인 낮은 평원으로 점차 이어진다.

En se déplaçant vers l’est, on voit ces pics s’adoucir en collines ondulées, puis en riches plaines agricoles.

11. 버스가 캘거리에 진입하여 시내에 들어서자, 고적대원들은 점차 기분이 들떴지만 브래드 만은 예외였습니다.

Lorsque les bus sont arrivés à Calgary et ont roulé dans la ville, l’enthousiasme des membres de la fanfare a augmenté, sauf celui de Brad.

12. 소 등의 동물이 마당을 끊임없이 돌면서 밟게 되면, 점차 짚은 부서지고 곡식은 겨에서 떨어졌다.

Le foulage, fait par des taureaux ou d’autres animaux qui tournaient continuellement sur l’aire, broyait petit à petit la paille et libérait ainsi le grain de la bale.

13. 한때는 주로 육체 노동자로 이루어졌던 노동자 계급이 점차 사무직, 기술직 또는 전문직으로 바뀌고 있다.

Le salariat, autrefois composé principalement de cols bleus, compte de plus en plus d’employés de bureau, de techniciens ou de cadres.

14. 그리하여 우리는 할 수 있는 한 최선을 다하면서 계속하였고, 여호와의 도움으로 점차 발전하였다.

Nous avons donc persévéré, faisant de notre mieux, et, avec l’aide de Jéhovah, nous avons progressé.

15. 비누는 아득한 옛날 처음 만들어진 이후로 사치품에서 일상 필수품으로 점차 바뀌어 왔습니다.

Depuis les origines de sa confection, qui remontent à un passé lointain, le savon a beaucoup évolué : longtemps produit de luxe, il est maintenant considéré comme une nécessité journalière.

16. 그렇지만, 기대했던 병 고침이 일어나지 않았기 때문에, 점차 불행과 환멸을 느끼게 되었다.

Cependant, j’avais perdu ma joie et mes illusions, car la guérison que j’attendais ne s’était pas produite.

17. 역사상 가장 강대한 제국 중 하나였던 로마의 국경은 곧 초목으로 뒤덮이고 방치되었으며 점차 잊혀져 갔습니다.

En peu de temps, la frontière d’un des empires les plus puissants du monde a été recouverte de végétation, abandonnée, puis oubliée.

18. 그 후 가능한 곳에서는, 증인이 정기적으로 사용하는 홀이 “왕국회관”이라고 적힌 간판으로 점차 식별되었다.

Par la suite, là où c’était possible, les Témoins ont peu à peu commencé à apposer sur leurs salles des panonceaux qui portaient l’inscription “Salle du Royaume”.

19. 내 골격은 점차 튼튼해졌으며, 나는 일어나 앉거나 조금씩 기어 다닐 수 있게 되었습니다.

Petit à petit, mon squelette est devenu plus solide ; j’ai donc pu m’asseoir et me traîner un peu à quatre pattes.

20. 이전 세대가 점차 죽어 가는 동안, 이스라엘 사람들은 40년 동안 광야에서 고된 방황을 하였습니다.

Jusqu’à ce que leurs pères soient morts les uns après les autres, les Israélites ont erré dans le désert pendant 40 années laborieuses.

21. (베드로 후 3:13; 마태 6:10) 왕국의 인도 아래 땅은 점차 낙원으로 회복될 것이다.

(II Pierre 3:13; Matthieu 6:10.) Sous la domination du Royaume, notre planète sera peu à peu transformée en un paradis.

22. 오래지 않아 이들 여러 광산촌에 격지 집단이 형성되었고, 1970년대 이후에는 이 집단들이 점차 회중들이 되었습니다.

” Bientôt, des groupes sont formés dans bon nombre de ces endroits, groupes qui passeront progressivement au stade de congrégations à partir des années 1970.

23. 그들은 문제를 찾는 데 너무 몰두한 나머지 비행기가 점차 아래에 있는 어두운 늪 가까이로 하강하고 있음을 깨닫지 못했습니다.

Ils étaient si préoccupés par leur recherche qu’ils n’ont pas remarqué que l’avion perdait progressivement de l’altitude et se rapprochait des sombres marais en dessous.

24. 그런 다음 첫 단계로 역 내에서 짧은 거리를 타고 가본 뒤, 점차 발전하여 다음 정거장까지 수킬로미터를 가본다.

L’étape suivante consiste à leur faire faire en train un court trajet le long des quais, puis finalement un voyage de quelques kilomètres jusqu’à la gare la plus proche.

25. 그 기계가 회전하면서 광석은 철 ‘보올’이 금석 위를 구를 때 그 엄청난 압력 때문에 점차 가루로 된다.

Quand il tourne, le minerai est pulvérisé peu à peu sous l’énorme pression des boulets d’acier qui broient les fragments de roche.

26. 그러나 그분은 어떤 특정한 왕과 그의 군대를 선정해서 하나씩 쳐서 무너뜨려 적군을 점차 괴멸시키려고 하시지 않았읍니다.

Toutefois, il n’a pas cherché à isoler ces rois en vue de les frapper les uns après les autres et d’en finir ainsi petit à petit avec les forces ennemies.

27. 그에 더하여 멕시코는 점차 민주주의 사회로 발전하고 있었고, 미국 및 캐나다와의 자유 무역 협정을 위해 협상을 시작하였다.

En outre, le pays se transformait en une société plus démocratique, et des négociations ont débuté en vue d’un accord de libre échange avec les États-Unis et le Canada.

28. 조그마한 철조망은 점차 3내지 3.6‘미터’ 높이의 ‘콘크리트’ 담으로 바뀌어졌다. 또한 보초병과 망대와 감시견을 배치하고 지뢰를 가설하였다.

Par la suite, on éleva un mur de béton d’environ trois mètres de haut. Il comporte un système de gardes, de miradors, de chiens et de champs de mines.

29. 그 결과, 온몸 군데군데가 벌겋게 부어오르고 가렵다가 점차 그 곳들이 합쳐지더니 나중에는 몸 전체가 커다란 붉은 덩어리가 되었습니다.

Mon corps était à ce point couvert de boutons qu’il n’était plus qu’une grosse tache rouge.

30. 그러나 정기 간행물, 서적 및 ‘텔레비젼’에 나오는 것들을 보고 많은 청소년들은 점차 오늘날의 결혼 생활의 가치를 의심하게 되었다.

Pourtant, influencés par la presse, la littérature et la télévision, de nombreux jeunes en sont venus ces dernières années à contester l’utilité du mariage.

31. 각 고장의 글을 아는 사람들과 글을 모르는 사람들 사이에 사회적인 구분이 있게 되었다. 그리고 점차 가족적인 영향이 감소되었다.

Les distinctions sociales qui apparurent au sein de chaque communauté en fonction du degré d’alphabétisation sapèrent peu à peu l’influence des clans familiaux.

32. 대개 고름이 나오고 환부의 조직이 점차 괴사하게 된다. 열이 나고 아픈 염증성 궤양은 대개 사람의 다리 아랫부분에 생긴다.

Les ulcères inflammatoires, douloureux et provoquant une sensation de brûlure, se développent fréquemment sur la partie inférieure de la jambe.

33. 전안방이 얕고, 각막과 홍채 사이의 각도가 작은 눈의 경우, 늘어난 수정체는 점차 앞으로 나가서 동공을 통과하는 수액의 흐름을 막는다.

Si la chambre intérieure de l’œil est peu profonde et que l’angle entre l’iris et la cornée soit réduit, la dilatation du cristallin va peu à peu condamner l’écoulement de l’humeur aqueuse par la pupille.

34. 이 고운 꽃의 개화 물결은 1월 중에 일본 열도의 남단인 오키나와에서 시작된 다음 점차 북상하여 5월 말경에는 홋카이도에 이릅니다.

C’est en janvier que débute la floraison. Elle a d’abord lieu au sud de l’archipel, à Okinawa, puis elle avance vers Hokkaido, au nord, qu’elle atteint fin mai.

35. 나병을 치료하는 최초의 약은 1950년대에 소개되었는데, 치료 속도가 느렸고, 나병 간균이 그 약에 내성이 생겼기 때문에 점차 효력이 없어졌다.

Le premier médicament contre la lèpre, mis au point dans les années 50, agissait lentement et est devenu peu à peu inefficace, car le bacille a développé une résistance à cette substance.

36. 그 후 몇 해에 걸쳐 형제들은 점차 30내지 35개소의 자산을 되찾았으며, 되찾을 수 없는 자산에 대해서는 국채의 형태로 보상을 받았습니다.

Les années suivantes, les frères récupéreront peu à peu 30 de leurs 35 propriétés et seront indemnisés sous forme d’obligations d’État pour les autres.

37. 그래도 만족지 않아서 이 조그마한 벌레는 이 교묘한 집의 둘레와 길이를 점차 키워 결국 흐르는 물속에 완전히 잠기도록 하기도 합니다!

La larve possède encore la faculté d’augmenter le diamètre et la longueur de son abri tout en le laissant immergé dans l’eau vive.

38. 계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

La chaleur étouffante et humide de cette journée d’automne, exceptionnellement chaude pour la saison, sapa la vigueur des coureurs et mit à l’épreuve leur endurance.

39. 지난 세기 동안, 풍부한 금광지의 발견 및 산업 발달과 더불어, 여러 부족의 흑인들이 점차 취업하기 위해 백인 거주 도시들로 이동해 갔다.

Durant le siècle dernier, avec la découverte de grandes mines d’or et les progrès de l’industrie, les Noirs des tribus se sont progressivement déplacés vers les villes habitées par les Blancs pour y trouver un emploi.

40. 스콧은 가라테 경기에서 선수들이 “서서히 지쳐, 일격을 가할 때마다 활기를 점차 잃어 가다가, 마침내 ··· 완전 무방비 상태가 되는” 것을 본 일이 기억났습니다.

Il s’est souvenu de ces karatékas qui, au cours d’un combat, “ s’épuisent petit à petit, perdant à chaque coup porté un peu plus de leur vitalité, jusqu’à (...) finir incapables de se défendre. (...)

41. 그 후로 다른 사람들도 왔으며, 이들의 전파 활동은 점차, 남부 해안과 서부 해안을 거쳐 멜빌레 만까지 그리고 동부 해안의 일부 지역에까지 미쳤습니다.

D’autres les ont imités, si bien que, peu à peu, l’activité de prédication a atteint les côtes sud et ouest de l’île, jusqu’à la baie de Melville, et même une partie de la côte est.

42. 그 국경 관리는 직무상 그 기차를 타고 단지 약간의 거리를 간 다음 하차하여 다른 기차로 갈아타고 돌아가야 했기 때문에, 점차 안절부절못하게 되었다.

Comme le garde frontalier ne devait accompagner le train que sur une certaine distance, puis en descendre et prendre un autre train pour revenir à son point de départ, il s’est montré de plus en plus impatient.

43. 하지만 이제는 “점차 많은 과학자들이 지구의 공기 주머니가, 마치 터질 정도로 늘어난 풍선처럼, 대격변이 닥칠 수 있을 정도로 압력을 받아온 점을 우려하고 있다.

Mais aujourd’hui, selon le Chicago Tribune, “de plus en plus de savants craignent que, tel un ballon gonflé jusqu’à la limite de l’éclatement, l’enveloppe gazeuse de la terre en soit arrivée au point où des changements catastrophiques sont peut-être sur le point de se produire (...).

44. 이리하여 그들은 그들 자신의 발의에 의해 민간 관람자를 상대로 신생면(新生面)을 개척해 나갔으며, 이로부터 단순한 가면놀음에서 하나의 연극으로 점차 발전해 갔다.

Ils lui firent une promesse : lui céder leurs épées de lumière s’il les épargnait.

45. 3 이는 보라, 이같이 주께서 말씀하심이니라. ᄀ이스라엘의 집이여, 내가 너를 사람이 취하여 자기 ᄂ포도원에 기른, 가꾼 ᄃ감람나무에 비유하리니, 그것이 자라 점차 고목이 되매, ᄅ썩기 시작하였느니라.

3 Car voici, ainsi dit le Seigneur, je vais te comparer, ô maison ad’Israël, à un bolivier franc qu’un homme prit et nourrit dans sa cvigne ; et il poussa, et vieillit, et commença à ddépérir.

46. “근년에는 유아 급사를 예방하기 위한 시도로서, 유아 급사증(SIDS)이 발생할 위험성이 높다고 생각되는 유아를 돌보기 위한 가정용 모니터가 점차 널리 사용되어 왔다.”—「소아과학」지, 1986년 6월호.

“Dans le but de prévenir la mort subite du nourrisson chez les enfants à risque, on a eu de plus en plus recours ces dernières années à des systèmes de surveillance à domicile.” — “Pediatrics”, juin 1986.

47. 그리고 ‘군대의 군왕’에게까지 몹시 거드름을 피웠으며, 또 항상 바치는 것이 그분에게서 제거되었고 그분의 신성한 곳의 정해진 곳이 헐렸다. 군대마저도 항상 바치는 것과 함께 점차 내주어졌으니, 범법 행위 때문이었다.

Et jusqu’au Prince de l’armée elle prit de grands airs, et à lui fut enlevé le sacrifice constant, et le lieu fixe de son sanctuaire fut jeté à bas.

48. ‘통킹’의 ‘팟디엠’ 주교 관구 발신 ‘프랑스’ 통신사의 1974년 ‘크리스머스’ 보도를 보면, 수년 동안 “점차 더 많은 수의 ‘가톨릭’ 청년들이 군대에 소집되었”으며, 심지어 “인민 군대의 영웅”이 되기도 한다고 하였다.

Selon une dépêche de l’agence France-Presse datée de Noël 1974 et qui provenait du diocèse Phat Diem, dans le Tonkin au cours des années “de plus en plus de jeunes catholiques se sont engagés dans l’armée”, devenant même “des héros de l’armée populaire”.

49. (창세 6:3) 하나님께서는 그 장수하였던 세대에 대하여 무한정 참을성을 나타내시지 않고, 이제 그 세대가 점차 타락하여 피와 살을 가진 첫 사람이 갖추고 있던 하나님의 형상과 모양으로부터 멀리 떠날 수 있는 기간을 한정해 놓으셨읍니다.

Il n’allait pas se montrer indéfiniment patient envers cette génération qui vivait depuis si longtemps. Il lui fixa une limite au delà de laquelle elle ne pourrait plus s’enfoncer dans la corruption et s’éloigner de Dieu, à l’image et selon la ressemblance duquel le premier homme avait été créé.

50. 그러다가 마침내 이 협곡들의 경계를 이루고 있던 절벽들의 일부가 점차 침식되고 갈라져 수많은 원뿔 모양의 바위기둥이 형성되었으며, 그로 인해 이곳에는 지구의 다른 그 어느 곳에서도 찾아볼 수 없는 기이한 바위기둥들이 있게 되었습니다.

Avec le temps, les bords de certains de ces canyons se sont effrités, créant ainsi un paysage composé de myriades de cônes rocheux uniques au monde.

51. 3 이에 이렇게 되었나니 백성들은 간악함과 가증함이 점차 굳어지기 시작하여, 표적이나 기사가 더 이상 주어질 것을 믿지 아니하였고, 사탄은 ᄀ돌아다니며 백성들의 마음을 이끌어 내며, 그들을 유혹하고 그들로 하여금 그 땅에서 큰 간악함을 행하게 하였더라.

3 Et il arriva que le peuple commença à devenir fort dans la méchanceté et les abominations ; et il ne croyait pas qu’il y aurait encore des signes ou des prodiges qui seraient donnés ; et Satan aallait partout, égarant le cœur du peuple, le tentant et l’amenant à accomplir de grandes méchancetés dans le pays.

52. “너희는 [옛 성품에 들어 있는] 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 좇는 옛 사람[옛 성품]을 벗어 버리고 ··· 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람[새 성품]을 입으라.” (에베소 4:22-24) 과거에는 폭력적인 생활 방식 때문에 성품이 점차 좋지 않게 되었으며 그 결과 시험에 직면했을 때 남자답게 그 시험을 직면한 것이 아니라 하나님과 동료 인간을 원망했다는 것을 깨달았다.

4:22-24). Il reconnut qu’ayant adopté un comportement violent, sa personnalité s’était dégradée au point qu’au lieu d’affronter les épreuves comme un homme, il s’en prenait avec aigreur à Dieu et à son prochain.