1. 푸야에는 교목이나 관목과는 달리 목질 구조가 없기 때문에, 식물학자들은 푸야를 초본 식물로 분류합니다.

Comme, au contraire des arbres et des arbustes, elle est dépourvue d’une structure ligneuse, les botanistes la classent parmi les plantes herbacées.

2. 철저한 고증을 거쳐 초기에 남겨진 기록의 과오를 바로 잡았다.

It's El Perro del Mar! regroupe les enregistrements parus précédemment.

3. 나는 기소되지는 않았지만 재판 결과를 보기 위해서 법정에 나갔습니다.

Bien que je n’aie pas été inculpé, je me suis rendu au tribunal pour m’enquérir de la suite des événements.

4. 화석 기록의 경우와 마찬가지로, 오늘날에도 인간 골격의 크기와 모양은 매우 다양하다.

Comme dans les archives fossiles, on remarque aujourd’hui une très grande variété dans la taille et la structure osseuse des hommes.

5. 불법감청에 의하여 지득 또는 채록된 전기통신의 내용은 재판 또는 징계절차에서 증거로 사용될 수 없다.

Les enregistrements obtenus de manière déloyale et/ou illégale ne sont pas admis comme mode de preuve dans un procès civil.

6. 성서 기록의 설명에서는 이곳이 사해의 북동쪽 모퉁이 부근의 고원 지대에 자리 잡고 있었던 곳임을 알려 준다.

La description contenue dans le récit biblique désigne un lieu sur le plateau vers l’angle nord-est de la mer Morte.

7. 왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

En haut, à gauche: le “bêma” (tribunal) de l’antique Philippes; en haut, à droite: endroit où la “via Egnatia” traverse le Gangitès; en bas: le forum.

8. 1252년에 교황 이노센트 4세는 칙령 「아드 엑스티르 판다」를 공표하여, 종교 재판 교회 법정에서의 고문 사용을 공식적으로 허가하였다.

En 1252, le pape Innocent IV édictait la bulle Ad exstirpanda, par laquelle il autorisait officiellement l’usage des supplices dans les tribunaux ecclésiastiques de l’Inquisition.

9. 수백 년 동안 지속된 종교 재판 시대에는 단정하고 무고한 사람들에 대해 고문과 살인 같은 극악한 행위가 합법화되어 자행되었습니다.

Sous l’Inquisition, qui a duré plusieurs siècles, des pratiques abominables comme la torture et le meurtre étaient autorisées et perpétrées sur des innocents.

10. 번역자들은 다니엘의 예언에 나오는 “야완”은 대개 “그리스”로 번역한다. 다니엘의 기록의 역사적 성취를 볼 때 그러한 의미임이 명백하기 때문이다.

Dans la prophétie de Daniel, plusieurs traducteurs rendent “ Yavân ” par “ Grèce ”, sens d’ailleurs imposé par l’accomplissement historique des écrits de Daniel (Dn 8:21 ; 10:20 ; 11:2).

11. 펜델톤’이 공역한 「신약」(1884년에 처음 발행되었고 1947년에 ‘주드선’ 출판사에 의하여 재판 발행됨)은 마태 26:26에 대한 각주에서 다음과 같이 설명하였다: “26.

Pendleton, publié pour la première fois en 1884 et réédité en 1947 par The Judson Press, dit ce qui suit : “26.

12. 척추 동물을 제외한 모든 주요 집단 즉 문(門)의 화석들의 화석 기록의 이러한 돌연한 격증을 ‘심프슨’은 “생물사의 주된 신비”라고 불렀다.—16-19면.

Cette apparition soudaine des fossiles de tous les principaux groupes ou phylums, excepté les vertébrés, est qualifiée par Simpson de “grand mystère de l’histoire de la vie”. — Pages 16 à 19.

13. 여호와께서는 아브라함에 관해 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 그로 그 자식과 권속에게 명하여 여호와의 도를 지켜 의와 공도[“재판”, 「신세」]를 행하게 하려고 그를 택하였[느니라.]”

Jéhovah a déclaré à propos d’Abraham: “Je suis entré en relations avec lui pour qu’il donne ordre à ses fils et à sa maisonnée après lui, afin qu’ils gardent la voie de Jéhovah pour pratiquer la justice et le jugement.”

14. 저는 여기에 앉아 그들을 보고 있었죠. 그 재판 다음날 아침에요. 그리고 그들은 모두 파티를 했고 축하했죠. 남중부의 모든 곳과 모든 교회들에서 말이죠. 그리고 그들은 말합니다.

J'étais là, assise, à les regarder le lendemain du verdict, et toute la journée, ils ont fait la fête, ils ont célébré, tout South Central, toutes les églises.

15. 조직 단위(OU)에 기본 행아웃과 새로운 행아웃의 채팅이 모두 사용 설정되어 있는 경우 기본 채팅과 새로운 채팅을 함께 사용하는 참가자의 채팅에는 기본 행아웃 기록의 사용/사용 중지 설정이 사용됩니다.

Si la version classique de Hangouts et la nouvelle application Hangouts Chat sont activés pour une unité organisationnelle (UO), les paramètres de l'historique de la version classique de Hangouts sont utilisés dans les chats où les participants utilisent un mélange de la version classique et la nouvelle version de Chat.

16. 법원은 또한 각 ‘증인’을 1,350‘에스쿠도’(미화 47‘달러’)에서 5,000‘에스쿠도’(미화 175‘달러’)에 달하는 벌금형에 처했고, 그리고 각자에게 1,000‘에스쿠도’(미화 35‘달러’)의 재판 비용을 청구하였다.

Le tribunal condamna également chaque Témoin à payer une amende de 1 350 escudos (300 FF) à 5 000 escudos (1 100 FF) et leur réclama les frais de justice, soit 1 000 escudos (220 FF) par personne.

17. 교직자들은 직접적으로는 십자군 전쟁, 그 외의 종교 전쟁, 종교 재판 및 박해에서 그리고 간접적으로는 교회 성원들이 다른 나라에 있는 동료 인간을 죽이는 전쟁을 묵인한 데서 피흘린 일에 대한 책임이 있습니다.

Les croisades et autres guerres de religion, l’Inquisition et les persécutions ont fait couler des flots de sang dont le clergé porte la responsabilité directe; il a, en outre, une responsabilité indirecte en ne s’étant pas élevé contre les guerres au cours desquelles les membres des Églises ont tué leur prochain d’autres pays.