1. 비용: 어떤 이들은 또한 경제적으로 드는 비용을 과소평가하는 경향이 있다.

L’aspect financier: Certains sous-estiment également le prix de la construction.

2. 젊은이들은 낭만적인 사랑이 반드시 참 애정은 아니라는 사실을 간과하는 경향이 있다.

Les jeunes ont tendance à oublier que l’amour romanesque n’est pas nécessairement l’affection véritable.

3. ‘베타’ 입자와 ‘감마’선은 사람의 세포를 때릴 때 비슷한 영향을 미치는 경향이 있다.

Les particules bêta et les rayons gamma tendent à produire des effets similaires lorsqu’ils frappent l’une de vos cellules.

4. 낭만적인 사랑에 빠져 있을 때, 젊은이들은 건전한 지성과 영적 자격을 과소평가하는 경향이 있다

Envoûtés par l’amour romanesque, les jeunes gens tendent à oublier les qualités spirituelles et mentales.

5. 몇몇 종류의 독사들이 사람들로 하여금 이 파충류들의 좋은 특징들을 경시하게 하는 경향이 있다.

À cause de quelques variétés de serpents venimeux, on a tendance à oublier les qualités de ces reptiles.

6. 또한 집주인들은 방문자가 안면이 있는 사람일 때, 문을 더 잘 열어 주는 경향이 있다.

Il arrive aussi parfois, que des personnes soient plus enclines à ouvrir leur porte si elles reconnaissent ceux qui viennent leur rendre visite.

7. 비록 내가 그런 행위를 증오하였지만 나도 화가 났을 때 남편에게 바가지를 긁으며 물건을 내던지는 경향이 있다.

Bien que je m’en veuille d’agir ainsi, j’ai tendance à harceler mon mari et à lui jeter toutes sortes de choses à la figure quand je suis contrariée.

8. 일부 ‘마이크로폰’은 “ᄑ”이나 “ᄐ”을 직접 대고 발음하면 바람직하지 않은 “퍽퍽 소리”를 내는 경향이 있다.

Certains micros font entendre un petit bruit explosif après les lettres “p” et “t”, quand elles sont prononcées trop près.

9. 사실상 서양 사람들은 키가 유별나게 크고 피부 색이 연하기 때문에 동양 사람들 틈에서는 두드러지게 보이는 경향이 있다.

Il est vrai qu’en Orient les Occidentaux se font plutôt remarquer à cause de leur haute taille et de leur teint clair.

10. 효과가 좋은 다른 약물과 마찬가지로 이것 역시 과용되는 경향이 있다. 그래서 일부 의사들은 이것에 대해 걱정하고 있다.

Comme c’est le cas pour tous les autres médicaments efficaces, on a tendance à en abuser, ce qui inquiète maintenant certains médecins.

11. 우리 시대의 많은 사람들이 ‘수고하는 가운데서 낙’을 덜 누리고 있기 때문에 그들은 “옛 시절”을 동경하는 경향이 있다.

Étant donné que beaucoup de personnes à notre époque voient moins de ‘bien à cause de leur dur travail’, elles ont tendance à regretter le “bon vieux temps”.

12. 또한 그는 현대 사회에서 법에 대한 존중심을 잃은 사람들은 “자기들의 이익을 관철시키기 위해 폭력에 기대는 경향이 있다”고 말했습니다.

Lorsque les gens n’ont plus de respect pour les lois d’une société civilisée, « ils commencent à se servir de la violence pour faire prévaloir leurs intérêts », a- t- il déclaré.

13. “‘오래 된’ 업종인 농업, 광업, 제조업, 건축업에 종사하는 사람들이 ··· 읽고 쓰는 능력에서 가장 뒤지는 경향이 있다”고 「밴쿠버 선」지는 기술한다.

Dans les “ industries ‘ traditionnelles ’, comme l’agriculture, l’industrie minière, la production de biens d’équipement et le bâtiment, [...] l’alphabétisation semble à son plus bas niveau ”.

14. 제 삼 세계의 늘어나는 인구 때문에 과잉 경작, 삼림 벌채 및 일반적인 토지 과용이 어쩔 수 없이 뒤따르고 그 결과 홍수와 한발이 더욱 발생하는 경향이 있다.”

Les populations croissantes du tiers monde sont obligées de cultiver leurs terres à l’excès, de déboiser et, d’une façon générale, de surexploiter le sol, ce qui le rend plus sujet aux inondations et à la sécheresse.”

15. 종종 사람들은 그들의 문전에 혼자 서 있는 남자나 혹은 두 남자가 서 있을 때에는 그들에게 문을 열지 않지만 그러나 어린 전도인이 동반되었을 때에는 문을 열고 듣는 경향이 있다.

Parfois des personnes n’osent pas ouvrir leur porte à un homme seul ou avec un autre homme, mais elles le font plus facilement et sont disposées à écouter si elles voient un jeune proclamateur.

16. 파아로프’는 이렇게 말한다. “모든 형태의 심리 요법은 극도의 자극을 받고, 심한 불쾌감을 경험하고, 고도의 개성을 보이고, 상당히 훌륭한 교육을 받고, 어느 정도 사회에서 성공하여 인정을 받고, 숙고하고, 감정을 경험하고 표현할 줄 아는 환자들에게 상당히 유익한 경향이 있다.”

Selon le psychologue Morris Parloff de l’Institut américain de la santé mentale, “toutes les formes de psychothérapie présentent un caractère d’utilité pour des patients très motivés, mais ressentant un désagrément aigu, tout en faisant preuve de beaucoup d’organisation, d’une bonne éducation, de facultés de réflexion et de la capacité d’exprimer des émotions”.

17. 「뉴욕 타임스」지는 연로한 운전자들의 문제를 다루는 기사에서 이렇게 기술했읍니다. “흔히 과속이나 무모한 행위와 관련된 교통 위반을 하는 젊은 운전자와는 달리, 연로한 운전자들은 대개 시력이나 주의력이 약하여, 차선을 올바로 지키지 못하거나 교통 신호 및 차 신호를 따르지 못할 때 사고를 당하는 경향이 있다.”

Un article du “New York Times” traitant du problème posé par les conducteurs âgés disait: “Contrairement aux jeunes conducteurs, dont les infractions au code de la route sont souvent liées à la vitesse ou à l’imprudence, les personnes âgées risquent de provoquer des accidents en refusant la priorité ou en ne tenant pas compte de la signalisation routière, souvent à cause d’une mauvaise vue ou par inattention.”