1. 우리의 입을 즐겁게 하는 절임

Pickles to Please Your Palate

2. 회개를 여러분의 생활 양식으로 만들어 지속적으로 행복하고도 즐겁게 회개하는 태도를 보이십시오.

Establish an attitude of ongoing, happy, joyful repentance by making it your lifestyle of choice.

3. 하지만 채팅을 할 시간을 내려면 다른 활동을 하는 시간을 줄여야만 합니다.

However, to spend time chatting online, you must buy out time from some other activity.

4. 그 후 저는 아론 신권의 직분들을 하나씩 거쳐 올라가며 부름을 받고 즐겁게 행했습니다.

After that, I advanced through the offices of the Aaronic Priesthood and received callings I enjoyed very much.

5. 내가 젊었을 때, 사원의 축제에서 베풀어지는 여흥은 노소를 막론하고 타이 사람을 즐겁게 했다.

When I was a youth, fairs at the temple provided entertainment that Thai people, both young and old, delighted in.

6. 이 경우에는 이전에 측정된 노출당 평균 시청 시간을 적용하여 총 시청 시간을 구합니다.

In these cases, we adjust the total time to account for any unmeasured time by applying the average watch time of impressions that were measured.

7. 너무 많은 시간을 보냈군요.

I got way too much time on my hands.

8. 전체 배송 시간을 계산하려면 마감 시간, 상품 준비 시간, 운송 시간을 지정해야 합니다.

To calculate overall delivery time, you need to specify cut-off time, handling time and transit time.

9. 야생동물의 생태를 연구하거나 사진을 찍는 것과 같은 취미는 당신의 소풍을 즐겁게 만들어 줄 것입니다.

Hobbies such as photography or studying the habits of wildlife can add to your joy on such excursions.

10. 여러 해 동안 우리는 스리랑카에서 선교인으로서의 활동에 더하여 여러 가지 임명을 받아 즐겁게 수행하였습니다.

Over the years, we have enjoyed various assignments in addition to our missionary work in Sri Lanka.

11. □ 겨울철에 자동차 예열 시간을 제한하는가?

□ Do you limit the length of wintertime car warm-ups?

12. 일부 청소년들은 인터넷에 과도한 시간을 사용한다.

Some teens spend excessive time online.

13. " 시각적인 종소리" 를 나타낼 시간을 설정합니다

Here you can customize the duration of the " visible bell " effect being shown

14. 신권 활동에 시간을 충분히 할애할 수 있도록, 우리는 시간을 낭비하게 하는 것들을 알아내어 최소한도로 줄일 필요가 있습니다.

To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

15. 덜 중요한 활동으로부터 “시간을 사”려고 노력하십시오.

Try to ‘buy out time’ from less important activities.

16. 문제는 우리에게 속력, 속도 그리고 시간을 제시하였습니다

So they're giving us a rate, they're giving us a speed, they're giving us a time.

17. 21 오락에 얼마나 되는 시간을 할당해야 합니까?

21 How much time should be allotted for recreation?

18. 매카트니는 이 시간을 《Standing Stone》 작업에 매진했다.

McCartney was occupied with working on Standing Stone in the interim.

19. 전체 시간과 세션 시간에 더하거나 뺄 시간을 지정합니다

Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

20. 그러므로 이러한 것을 얻고 증가시키기 위하여 시간을 내라.

So take time to cultivate and to acquire these.

21. 종교 조직들은 시합과 중복되지 않도록 집회 시간을 조정하였다.

Religious organizations adjusted meeting times so as not to conflict with the games.

22. 로드 시간을 단축하려면 AMP를 사용하여 방문 페이지를 구축하세요.

For a simple way to speed up load times, build your landing page with AMP.

23. 가족과 함께 시간을 보내면, 장기적인 유익을 얻게 됩니다.

Spending time with your family pays long-term dividends.

24. 그 중 한 방법이 샤워하는 시간을 줄이는 것이었죠.

And one way to do that is to spend less time in the shower.

25. 그러므로 나는 촉감으로 온도와 시간을 조절할 수가 있다.

Thus I can determine by feel where to set the temperature control and timer.

26. 하지만 필요한 시간을 만들 수 있는 방법이 있습니다.

But you can take action to create the time you need.

27. 나는 그가 질려 버리기를 바라면서 시간을 끌어야겠다고 생각했습니다.

I decided to drag out the process in hopes that she would get tired of it.

28. 최소 세션 시간을 전환으로 간주하여 사용자 참여도를 측정합니다.

Measure user engagement by treating minimum session duration as a conversion.

29. 빠르게 시간을 돌려보죠. 11년이 지난 후 저는 25살이 되었습니다.

Fast forward -- 11 years later, I'm a 25-year-old kid.

30. 또한 문병하여 머무르는 시간을 합리적이고 적절하게 조절해야 한다.

Also, the duration of the visit should be adjusted to what is reasonable and fitting.

31. 브리핑 결과를 고려해서 총중량은 줄이고 선회가능 시간을 늘렸습니다

Well, ma'am, given the mission brief, we thought we should decrease the gross weight and increase the loiter time.

32. 메시야를 보내시는 하나님께서는 시간을 무한정 끌고 계시지 않았읍니다.

God, the Sender of the Messiah, was not dragging out the time indefinitely.

33. 시간을 지혜롭게 사용하지 않으면 어떻게 진리에서 떠내려갈 수 있습니까?

How could unwise use of time cause a Christian to drift away from the truth?

34. 이 설정으로 화면 탭이 길게 누르기로 바뀌기까지의 시간을 조정합니다.

This setting adjusts the amount of time before your tap on the screen becomes a touch & hold.

35. 이런 것이 모여서 도전과 보상의 일생이란 시간을 만들어가는 것입니다.

And at the end of the day, these things make for a lifetime of challenge and reward.

36. 종자 은행—시간을 다투는 경주 「깨어라!」 2002/4/8

Seed Banks —A Race Against Time Awake!, 4/8/2002

37. 게임에 시간을 빼앗겨 더 중요한 일을 할 시간이 없습니까?

Is it crowding out time you need for more important activities?

38. 실제 접근 시간을 계산한다면, 아마 하루에 몇 분 정도밖에 안되겠지만,

If you calculated the actual time of access, it would work out to minutes per day, so that's not how it's happening.

39. 시간을 내어 번호가 있는 그림과 비교하면서 아래의 항공 사진을 살펴보자.

Take time to study the aerial view below, comparing the inset key.

40. 이 설정을 사용하면 이 작업에 보낸 시간을 절대값으로 설정합니다. 예로 이 세션에서 이 작업을 #시간 동안 수행했다면 세션 시간을 #시간으로 설정할 수 있습니다

Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to # hr

41. 우리가 마땅히 시간을 내어 수행해야 할 일들이 많이 있읍니다.

There are so many things that rightfully make demands on our time.

42. 제 인생 모든 어떤 순간마다 제가 시간을 기록하는 셈이죠.

So I time-stamp my life every few moments.

43. 빛을 받는 시간을 늘임으로써 찌르레기의 번식기는 4개월이나 앞당겨진 것이다!

Their breeding schedule was advanced four months by increasing the length of their daily exposure to light!

44. 그러한 직장은, 당신이 현재 영적 활동에 사용하는 시간을 빼앗아갈 것입니까?

Would such a job consume time now used in spiritual activities?

45. 정기적으로 성서를 읽기 위해 시간을 내려면 어떻게 할 필요가 있습니까?

What is needed in order to make time for regular Bible reading?

46. 원자시계는 원자의 고유한 진동수를 기준으로 사용함으로 극도로 정밀하게 시간을 맞춘다.

Using atomic vibrations as a standard of frequency, atomic clocks keep time with the utmost accuracy.

47. 일광 절약 시간을 반영하기 위해 시간대를 조정해야 할 수 있습니다.

You may need to adjust the time zone to accommodate daylight saving time changes.

48. 일과를 약간 조정한다면, 더 많은 시간을 야외 봉사에 바칠 수 있습니까?

With some slight adjustments to our routine, could we devote more time to the field service?

49. 오직 여호와께서만 악한 유대 제도에 심판을 집행할 시간을 미리 알고 계셨다

Only Jehovah knew in advance the hour for executing judgment on the wicked Jewish system

50. 우리는 매주 시간을 내어 연료를 가득 채웁니까? 아니면 조금만 채우고 맙니까?

Do we stop weekly and fill up or do we put only a little in our tank?

51. 그 부부는 각각 직장에 출퇴근하는 데 하루에 세 시간을 보내고 있었습니다.

The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

52. 이기종망 연결 시 서비스의 끊김이나 지연 시간을 감소시킬 수 있다.

The method of the present invention can reduce service cutoff or delay time during inter-radio access.

53. 어떤 사람은 소셜 네트워크에 시간을 허비하느라 중요한 일을 하지 못합니다.

Social networking can consume your time and distract you from more vital activities.

54. 승객들은 운항 중 대부분의 시간을 객실 보다는 공용 시설에서 보냈다.

Many passengers jump from the moving train rather than waiting for the station.

55. 처음에는 시간을 쪼개서 순회 감독자와 지부 감독자의 일을 수행해야 하였다.

In the early days, I was part-time circuit overseer and part-time branch overseer.

56. 물론, 뜻깊은 선물이라고 꼭 값비싼 것이어야 할 필요는 없다. 사실상, 사람들의 마음을 즐겁게 하는 선물들은 비용은 실제로는 거의 들지 않는 경우가 많다.

Actually, meaningful gifts need not be costly; in fact, gifts that delight people’s hearts often cost practically nothing.

57. 웝마스터 툴 내에서 탐색 시간을 가속화할 수 있지만 장담할 수는 없습니다.

There are things you can do within Webmaster Tools that can accelerate the time it'll be crawled, but it's not guaranteed.

58. 그리하여 그는 항해 시간을 겨우 30일로 단축시켰고, 덤으로 이 섬들을 발견하였다.

Thus he reduced the travel time to just 30 days and, as a bonus, discovered the islands.

59. 이렇게 함으로 대회 운영 위원회는 결정을 내릴 충분한 시간을 갖게 되었습니다.

This would allow enough time for the convention administration to make a decision.

60. Google의 애플리케이션 및 네트워크 아키텍처는 최대의 안정성과 가동 시간을 보장하도록 설계됩니다.

Google's application and network architecture is designed for maximum reliability and uptime.

61. 수수료를 절감할 수 있으며 수표 입출금으로 인해 시간을 낭비하지 않아도 됩니다.

It can also cut down on the bank fees and long clearing times associated with depositing checks.

62. 공기의 빠르기를 측정하기 위한 간단한 방법은 비누 방울이 움직이는 시간을 재는 것이다.

A simple way to estimate air velocity is by timing the motion of soap bubbles.

63. 그분은 어린이를 위해 시간을 내셨는데, 매우 바쁘고 스트레스를 받는 상황에서도 그렇게 하셨습니다.

He took time for children, even when he was very busy and under stress.

64. 시범수업은 처음에는 한푼도 지불하지 않고, 시간을 더할때마다, 오른쪽으로 한시간 씩 더하게 됩니다.

We add twelve dollars to out cost, we move up by twelve.

65. 당신에게 효과가 있는 현실적인 시간을 택하고, 필요에 따라 조정하십시오. 알리샤는 이렇게 말합니다.

Choose a realistic time that works for you, and adapt as needed.

66. 적응형 재전송 대기 시간을 계산하는 RFID 리더 장치 및 그 제어방법

Rfid interrogator calculating adaptive retransmisison wait time and control method thereof

67. 치아는 우리가 충분한 시간을 줄 경우 자체적으로 가볍게 수리하는 일을 한다.

Teeth make their own light repairs if we grant them enough time to do the job.

68. 앱 추적 코드에서 추적할 액션과 로드 시간을 정의해야 보고서에 데이터가 표시됩니다.

No data appears in these reports until you define in your app tracking code which specific actions and load times to track.

69. 여호와는 공의로운 분이시므로 충분한 증거가 쌓일 시간을 허락하는 것이 옳다고 판단하셨습니다.

Jehovah’s sense of justice required that time be allowed for evidence to accumulate.

70. 조정하는 일이 관련되어 있었지만 그는 충분한 가치있는 대가인 시간을 얻게 되었다.

Adjustments were involved, but he found the time gained to be well worth the price.

71. 2. 0 버전의 제품까지는 특허 출원에 많은 시간을 투자해선 안 되는데요

A very rough rule of thumb is if you're in web 2. 0, you probably shouldn't be spending a lot of time on patents, though there are exceptions.

72. 그러나 두 세시간의 이론 교육을 제외하고는 온 종일 실습에 시간을 보냈읍니다.

But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

73. 일반적으로 말해서, 나비는 날씨가 서늘할수록 일광욕하는 데 더 많은 시간을 보낸다.

Generally speaking, the cooler the weather, the more time he spends basking.

74. 어디에서나 사람들이 육적인 필수품을 적절히 마련하느라 받는 압력이 증가하기 때문에, 1999년 1월에 통치체는 정규 파이오니아 요구 시간을 매월 90시간에서 70시간으로 그리고 보조 파이오니아 요구 시간을 60시간에서 50시간으로 조정하였습니다.

Because of the increased pressure being felt by people everywhere in providing adequately for their physical needs, in January 1999 the Governing Body made an adjustment in the hour requirement for regular pioneers (reducing it from 90 to 70 hours per month) and for auxiliary pioneers (from 60 to 50).

75. “사람들[하느님을 섬긴다고 공언하는 사람들]이 건전한 가르침을 참지 못하고, 도리어 자기 욕망에 따라 자기 귀를 즐겁게 해 줄 선생들을 모을 시기가 올 것입니다.”

God’s Word foretold this development, saying: “There will be a period of time when they [people professing to serve God] will not put up with the healthful teaching, but, in accord with their own desires, they will accumulate teachers for themselves to have their ears tickled.”

76. 회중이 설립된 초창기 시절에 다른 나라들에서 아이슬란드로 온 많은 사람들이 프리드리크와 아다 부부와 즐겁게 지냈으며, 그 부부는 그 사람들이 거처를 마련할 때까지 숙소를 제공해 주었다.

During the early years of the congregation, many who arrived in Iceland from other countries enjoyed staying with Fridrik and Ada, who accommodated them until they could find homes of their own.

77. 학교 공부가 매우 과중했기 때문에 저는 여가 시간을 거의 낼 수 없었습니다.

My program of study was very demanding, leaving me little free time.

78. 다른 사람이 뭔가를 부탁하면 남은 시간을 체크해서 정중히 거절할지 흔쾌히 받아들일지 결정하지요.

I can politely and honestly accept or decline responsibilities based on the amount of free time I have.

79. 그들은 습관적으로 그들의 자녀들을 정기적으로 방문하여 그들의 손자녀들과 즐거운 시간을 가졌었을지 모릅니다.

They may have been accustomed to visiting regularly with their children, giving them occasion to enjoy their grandchildren.

80. 당신은 이 초가을의 9월 중 부가적인 시간을 야외 봉사에 보내도록 계획하고 있는가?

Are you planning to spend additional time in the field service during this warm summer month?