1. 안에 들은 관은 진공 밀봉되어 있죠

this is called a radiometer.

2. 그래서 그렇게 했는데 들은 내용이 마음에 들었습니다.

I accepted the offer, and I liked what I heard.

3. 오늘 여러분들이 들은 것은 완벽하지는 않았을 겁니다.

The whole process is very sensitive to temperature and humidity.

4. 최근 대회에서 보고 들은 것들을 생생하게 떠올려 보십시오.

Relive in your mind the sounds and images of a recent convention.

5. 마지막으로, 당신이 들은 것에 따라 행동할 준비를 하라.

Finally, prepare to act upon what you hear.

6. 그들은 자신들이 들은 것을 받아들이려는 정신적 자세로 숙고하였다.

They considered what they heard with a receptive frame of mind.

7. 그러다가 어느 일요일에 들은 연설 때문에 생각이 바뀌었어요.

“However, one Sunday I heard something that changed my attitude.

8. 최근 대회에서 보고 들은 것들을 생생하게 떠올려 보십시오

Relive in your mind the sounds and images of a recent convention

9. “주문하는 이유를 들은 일부 공급 회사들은 자신들도 참여하기를 희망하였다.

The branch reports: “When our suppliers heard the reason for the initiative, some of them wished to participate.

10. 마지막으로 제가 들은 게 93 퍼센트가 대학에 들어갔다는 거였어요.

Last I heard we had 93 percent accepted to college.

11. 마가는 사도 베드로에게서 들은 내용을 바탕으로 이 기록을 작성했을 것이다.

Mark likely wrote his account based on what he learned from the Apostle Peter.

12. ‘엘리베이터’가 없다면, 마천루(摩天樓)들은 실용성이 없을 것이다.

Without elevators, skyscrapers would not be practical.

13. 17세의 소녀였던 ‘마르조리에 프라이’가 처음으로 진리를 들은 것은 1930년대 초였다.

A 17-year-old girl, Marjorie Fry, first heard the truth in the early 1930’s.

14. 경기장은 만원을 이루었고 밖에서 확성기로 들은 사람들도 수백 명이나 되었다.

The stadium was filled to capacity, and hundreds more were listening to loudspeakers outside.

15. 이 “식물 개량자”들은 동일한 토지에서 보다 많은 수확을 거두기 위해 노력하였다.

These “plant breeders” were trying to produce greater yields for the same acreage.

16. 정말 놀랍죠? 삼각함수 수업을 진짜 들은 학생이라면, 거기에서 많이 봤을 거예요

When you actually take trigonometry as a class, you'll see that they have all these trig identities and all that.

17. 들은 내용이 논리적인 것 같아서 우리는 그리스도인 집회에 참석해 보라는 초대를 받아들였습니다.

It seemed logical, so we accepted an invitation to a Christian meeting.

18. 현재 “유전자 기계”들은 활성이 없는 화학 물질로부터 간단한 유전자를 합성시키는 데 사용되고 있다.

“Gene machines” are now available to synthesize simple genes from inert chemicals.

19. 그들은 공개 연설하는 것을 즐겼으며, 일부는 자신의 연설을 들은 사람들에게 칭찬받기를 아주 좋아했습니다.

They enjoyed public speaking, and some of them fairly basked in the warm adulation of their listeners.

20. 그가 들은 것이라곤 절대적으로 ‘참되’고 절대적으로 아름다운 일련의 진부한 종교적인 문귀 및 도덕적인 상투어였다.”

What he gets is a series of absolutely ‘true’ and absolutely beautiful religious clichés and moral platitudes.”

21. 그러나, 거울 속을 응시하면서 내 스스로 보고 들은 것을 어떻게 부정할 수 있단 말인가?

But how could I deny what I had seen and heard when peering into the mirror?

22. 카르멘은 이렇게 덧붙입니다. “인도네시아어로 연설을 들은 전날에 비해 청중이 더욱 주의를 기울이는 게 확연히 느껴졌어요.

Carmen adds: “It was obvious that those in the audience paid more attention to the program in Nias than they had the day before when the talks were given in Indonesian.

23. 그리고 어떤 존경받는 보험자(保險者)들은 어떤 때는 당연히 그렇게 해야 한다고 말하고 있다.

And some respected insurance men say that this is really what you ought to do—in some cases.

24. ‘레이저’ 광선이 최근에 오락용으로 사용되는 것과 관련해서 ‘홀로그래피’ 또는 “홀로그램”이라는 말을 들은 적이 있을 것이다.

You may have heard the word “holography” or “hologram” in connection with the recent uses of laser beams for entertainment purposes.

25. 십대인 외손자들이 그에게 하느님과 예수가 같은 분이 아니라는 명백한 성경적인 증거를 제시하였습니다. 에드나는 들은 내용은 이해하였습니다.

Her teenage grandsons presented her with clear Scriptural proof that God and Jesus are not the same person.

26. (로마 10:2) 그들은 하느님의 말씀을 잘 들은 것이 아니라 하느님을 숭배하는 방법을 자기들 스스로 결정하였습니다.

(Romans 10:2) They decided for themselves how to worship God instead of listening to what he said.

27. 이 공장 안에 있는 어떤 내분비선(内分泌腺)들은 위에서 들어오는 죽의 산성을 중화하는 역할을 한다.

Certain glands in this chemical plant serve to neutralize the acidity of the chyme received from the stomach.

28. 나는 다이아몬드를 깎는 도중에 자칫 잘못하면 귀중한 원석이 산산조각 날 수도 있다는 말을 이전에 들은 적이 있습니다.

I had heard that a priceless stone could be shattered by a careless diamond cutter.

29. “내가 보고 들은 것 중에는 하느님께서 내 기억 속에서 지워 주셨으면 하는 것도 있다”고 말한 의사도 있었습니다.

One said, “There are images and sounds that I wish God would erase from my memory.”

30. 5 다른 사람의 말에 면밀한 주의를 기울이는 습관을 길러나감에 따라, 우리는 들은 것을 기억하는 능력을 발전시키게 될 것이다.

5 As you cultivate the habit of paying close attention to what is spoken, you will improve your ability to remember the things you hear.

31. 다른 차들, 교통 신호, 보행자들과 관련해서 당신이 보고 들은 바에 따른 결정들이 브레이크, 액셀러레이터, 클러치 및 핸들로 옮겨져야 한다.

Decisions about what you see and hear in connection with other cars, traffic signs, and pedestrians must be translated into actions involving the brake, the accelerator, the clutch, and the steering wheel.

32. 아마 당신은 고용주나 경영인들이 늦게 출근하는, 빈둥거리거나 신뢰할 수 없는 고용인들에 대하여 종종 불평하는 것을 들은 일이 있을 것이다.

You probably have noted that employers and managers often complain about workers coming in late, loafing or being untrustworthy.

33. 오번은 주로 AGP 인터페이스 이용의 장점을 활용하도록 설계되었으며, 당시 수많은 경재 3D 가속기(특히 3dfx)들은 여전히 PCI 연결을 사용하고 있었다.

Auburn was designed specifically to take advantage of (and promote) the use of AGP interface, during the time when many competing 3D accelerators (notably, 3dfx Voodoo Graphics) still used the PCI connection.

34. 폭발물에 들은 이후 아돌프 히틀러는 그리스 철도망의 방호 수준에 대해 불만을 표시하며 부차적인 행동이 전반적으로 피할 수 없다는 것을 인식하고 있었다.

Upon hearing about the demolition, Adolf Hitler expressed his dissatisfaction with the level of protection of the Greek railroad network, while also acknowledging that such subversive acts could not be wholly avoided.

35. 그러한 논쟁을 오전 내내 들은 후, 그 재판관은 하품을 하고서는 시계를 보면서 “그 짐승들이 시장한 모양입니다.—점심 시간이 되었으니, 휴정합시다” 하고 말했다.

After listening to that kind of argument for an entire morning, the judge yawned and, looking at the clock, remarked: “The beasts have a hungry look —let’s adjourn for lunch.”

36. 여호와 하나님께서는, 위의 말씀을 들은 것으로 보이는 뱀의 배후에 있는 실제 세력이, “마귀라고도 하고 ‘사단’이라고도” 불리게 된 보이지 않는 영물임을 점진적으로 밝혀 주셨다.

Gradually, Jehovah God revealed that the real power behind the serpent, who seemingly was addressed in the above words, was an invisible spirit creature who came to be “called Devil and Satan.”

37. 2 또 나는 큰 물소리 같고 큰 천둥소리 같은 소리가 하늘에서 나는 것을 들었다. 내가 들은 소리는 마치 수금을 연주하며 노래 부르는 사람들의 소리 같았다.

2 I heard a sound coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; and the sound that I heard was like singers who accompany themselves by playing on their harps.

38. 13 한 형제와 그의 누이는 순회 대회에서 연설을 들은 후에, 이미 6년 전에 제명되었으며 함께 살고 있지 않던 자기들의 어머니를 대하는 방식을 조정할 필요가 있다는 것을 깨달았습니다.

13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

39. 이건 두 사람이 수화로 매서운 논쟁을 벌이는 걸 보고 거기에서 아이디어를 얻었습니다. 그 논쟁에서는 아무 소리도 내지 않지만 하지만 심리적으로는 굉장히 큰 소리로 들은 것같은 경험입니다.

This was based on the experience of actually watching two people having a virulent argument in sign language, which produced no decibels to speak of, but affectively, psychologically, was a very loud experience.

40. 사도 ‘바울’은 “음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자 ··· 들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라”고 경고합니다. 그리고 그는 비행의 목록 중에 “더러움과 방탕”도 부가하였읍니다.

The apostle Paul warns that “neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom,” and to the list of vices he adds also “uncleanness, loose conduct.”

41. 하지만, 성서는 모든 사람이 “음란[음행, 신세]을 버리”는 것이 하나님의 뜻이며, “음란[음행]하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자[들은] ··· 하나님의 나라를 유업으로 받지 못”할 것이라고 말한다.

The Bible, however, states that it is God’s will for all to “abstain from fornication” and that “neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.”

42. 성서는 동성애를 습관적으로 행하는 사람들에 관해 다음과 같이 말한다. “미혹을 받지 말라 음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자[동성애자, 「개역 표준역」 가톨릭판][들은] ··· 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라.”—고린도 전 6:9-11.

The Bible states regarding practicers of homosexuality: “Do not be deceived; neither the immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals . . . will inherit the kingdom of God.” —1 Corinthians 6:9-11, Revised Standard Version, Catholic edition.

43. 일부 홈 서버 운영 체제(예: 윈도우 홈 서버)들은 홈 네트워크(그리고 원격 접속을 통한 인터넷을 경유하여) 상의 홈 컴퓨터에서 사용할 수 있는 설정과 구성을 위한 소비자 지향 그래픽 사용자 인터페이스(GUI)를 포함하고 있다.

Some home server operating systems (such as Windows Home Server) include a consumer-focused graphical user interface (GUI) for setup and configuration that is available on home computers on the home network (and remotely over the Internet via remote access).