1. 서비스 팩 3은 인터넷 익스플로러 버전 6, 7, 8이 설치되어 있는 시스템에 설치할 수 있다.

更新包3能夠安裝在使用Internet Explorer版本6、7或8的系統上。

2. “우리는 완전한 식물과 동물을 원한다.

赖夫坚说:“我们要有完美的婴儿,我们要有完美的动物和植物。

3. 아벨은 동물을 바쳤는데, 그의 제물은 받아들이셨습니다.”

上帝喜欢有血的祭物,所以接受了亚伯献上的牲畜。”

4. 동물을 관찰하기에 가장 좋은 때는 새벽녘이나 땅거미가 질 때이다.

黎明和黄昏时分是观察动物的最佳时机。

5. 사람들이 야생 동물을 소중히 여기려면 먼저 생각이 바뀌어야 합니다

人类要改变思想,才会懂得怎样爱护野生动物

6. 그리스도인이라면 동물을 다룰 때 하느님의 뜻과 일치하게 행동하기를 원할 것입니다.

对待动物,基督徒总力求跟上帝的旨意保持一致。

7. ◆ 귀신들이 인간과 동물을 사로잡고 싶어하는 것은 필경 무슨 이유 때문일 것인가?

◆ 看来鬼灵为什么喜欢附在人和动物身上?

8. 어떤 사람들은 이 고양잇과 동물을 흘긋 보고는 다리가 가장 인상적이라고 말합니다.

有些人说,一眼望去,猎豹仿佛只有四条腿。

9. 얼마 전만 해도, 남아프리카 공화국에서는 기념품과 가죽을 얻기 위해 해마다 수많은 야생 동물을 살육하였다

不久之前,南非每年都有难以胜数的野生动物被杀,然后制成纪念品和兽皮产品

10. 성전 경내에서 돈 바꿔 주는 사람들에게서 걷는 수입과 동물을 판매하여 얻는 수입이 그들의 주소득원이었다.

来自在圣殿兑换钱币、贩卖牲畜的商人的收益,是亚那家族的主要收入来源之一。

11. ··· 그가 놀라거나, 그 순한 동물을 보다가 그만 내 마음이 약해지기 전에 재빨리 방아쇠를 당겼다.

它那细长的耳朵”,这位探险家写道,“转向我这边来,它那双紫色的大眼睛张得圆圆的,丝毫没有惊慌的神色,只因在这个僻远的地方看见如此奇怪的景象而闪烁着诧异的目光。

12. 그리고 만나 보기 힘들다는 말은 이 극도로 겁 많은 동물을 묘사하는 데 가장 잘 어울리는 말이다.

用“出没无定”一词来描述这种极度害羞的动物乃是最佳不过的形容词。

13. 따라서 그리스도인들은 무정하게 생명을 경시하는 태도로 단지 오락이나 재미를 위해 동물을 죽이지 않습니다.—잠언 12:10.

因此,基督徒不会只为了运动或娱乐,就罔顾生命,肆意猎杀动物。( 箴言12:10)

14. 조용히, 제러미는 자기의 느낌을 간추려서 이렇게 말하였습니다. “저는 야생 동물을 보호하기 위해 여호와께 헌신한 것이 아닙니다.

杰里米轻声地总括自己的感受:“我献身给耶和华不是要保护野生生物;耶和华有绝对的能力亲自执行这件工作。

15. 풍경이나 다른 세세한 묘사는 생략하고 강렬하면서도 선명한 색을 이용해 아프리카 동물을 각각의 특징을 살려 재미있게 표현했습니다.

此外,既没有风景,也没有其他细节。

16. 인간에 의해 이미 확인되어 묘사된 곤충들은 거의 백만종에 달하는데, 그것은 여타 모든 동물을 합한 것보다도 더 많은 종류이다.

现时为人所知而列入记录的昆虫接近一百万种——超过其他动物种类的总和。

17. 하지만 다 자란 포유류의 세포를 다시 프로그래밍하여 그 동물과 유전적으로 완전히 동일한 동물을 만들어 내는 것이 가능하다고 생각한 사람은 거의 없었다.

只是大部分人认为,要从成年的哺乳动物身上取出细胞,重新改造,复制出基因组合完全相同的后代却是不可能的。

18. 동물을 잔인하게 다루는 것은 분명히 하느님의 뜻에 어긋나는데, 그분의 말씀에는 이러한 언명이 있기 때문입니다. “의로운 자는 자기 가축의 영혼을 보살[핀다].”

虐待动物显然跟上帝的旨意背道而驰,因为圣经说:“义人关心家畜的性命”。(

19. 그 기사는 이렇게 결론 내린다. “그 암사자가 본능에 따라 ‘점심거리’로 잡아먹었어야 하는 동물을 왜 새끼로 받아들이기로 했는지는 여전히 불가사의로 남아 있다.”

文章最后说:“母狮本应把小羚羊看作美食佳肴,却反而把它视如亲生骨肉,这个谜现在还未能解开。”

20. 마리아처럼 많은 사람들은 인간이 지상 낙원에서 영원히 살면서 그곳에 있는 모든 동물을 돌보게 하려는 하느님의 원래 목적이 결국 성취될 것이라는 증거를 보고 감격하였습니다.

上帝原本的旨意是要人永远在地上的乐园里生活,照顾所有动物。 许多人,包括玛丽亚,从圣经学到这个旨意终必实现,都欢欣雀跃。(

21. 최근 몇 년 동안에 림미 센터에서는 집을 잃고 고아가 된 거의 200마리에 달하는 동물을 돌보면서 안전한 보금자리와 음식을 마련해 주고 치료도 해 주었습니다.

这个野生动物中心近年收容了近200只失去父母及无家可归的动物,它们在那里吃喝活动,得到兽医照顾,十分安全。

22. 번제물로 받아들여질 만한 동물에 관한 법과 그런 동물을 바치기 위한 사전 준비 방법에 관한 법이 나온다 (1:1-17; 6:8-13; 7:8)

上帝颁布律法,说明什么动物可献作全烧祭,以及该怎样处理才可献上(1:1-17;6:8-13;7:8)

23. 척추 동물을 제외한 모든 주요 집단 즉 문(門)의 화석들의 화석 기록의 이러한 돌연한 격증을 ‘심프슨’은 “생물사의 주된 신비”라고 불렀다.—16-19면.

辛普生将所有各大类的生物,除了脊椎动物之外,的化石突然在地层里出现称为“生物历史上的大奥秘。”——16-19页。

24. 그리고 설령 가인이 그런 동물을 본 적이 없다 해도, 그는 죄가 되는 자기 욕망을 굶주린, 게걸스러운 짐승에 비한 경고의 요점을 이해할 수 있었을 것입니다.

上帝把该隐内心的有罪欲望比作一头饥肠辘辘的野兽,即使该隐从未见过这样的一头野兽,他应当仍然能够领会这项警告的重点。

25. 그리스도인 그리스어 성경이 완성된 지 얼마 안 되어, 비티니아의 총독 소(小)플리니우스는 이교 신전들이 황폐되었고 희생에 쓸 동물을 위한 사료 판매가 크게 감소하였다고 보고하였습니다.

基督教希腊语圣经》写成之后不久,庇推尼的施政官小蒲林尼报道说,当地的异教庙宇门可罗雀,供祭牲吃用的饲料销量也一落千丈。

26. 욥 3:8을 제외하고는 이 단어가 나오는 성구들에서 리워야단과 관련하여 물을 언급하므로, 리워야단은 한 가지 특정 종류의 동물은 꼭 아니라도 몸집이 아주 크고 힘이 센 어떤 수생 동물을 의미하는 것으로 보인다.

在“利亚坦”一词出现的经文里(约伯记3:8除外),几乎都提到水或海,因此“利亚坦”看来是指某些体型庞大、力量很强的海洋生物,但不一定专指某一类生物。

27. 몬테레이 베이 수족관 연구소가 ROV(무인 해저 작업 장치)을 사용하게 해줬습니다. 덕분에 저희는 실험을 통해서 우리가 붉은 빛 중 어느 색을 써야 들키지 않고 동물을 볼 수 있는지 알아냈고, 전기 해파리도 만들어냈습니다.

蒙特利湾水族馆研究中心 将他们的水下机器人给了我。 然后我就能进行些测试和研究。 比如,应该用什么样的红光,使让我们看到海洋生物, 而他们看不到我们, 还得确保这台电水母顺利工作。

28. 플로리다 주 패너마시티에 있는 해양 공원인 걸프월드의 소유주인 론 하디는 이렇게 말합니다. “살아 있는 동물을 전시하는 것이 얼마나 큰 효과가 있는지를 보여 주는 가장 좋은 실례 가운데 하나가 바로 우리 공원의 색가오리 자연 학습장이라고 할 수 있다.

佛罗里达州巴拿马城海湾世界的负责人罗恩·哈迪说:“让游客观看活生生的动物的确很有吸引力,看看我们供游客抚摸刺魟的池子就是最好的例子。