1. 바이킹—정복과 식민지 개척의 대가

维京人——征服者兼殖民地的开拓者

2. “이런 말씀을 드리게 되어 안됐습니다만, 아기에게 다운 증후군이 있습니다.”

“很抱歉告诉你,你的宝宝有唐氏综合症。”

3. 4월 6일 수요일 저녁, 비행기 한 대가 키갈리 근처에서 격추되어 화염에 휩싸였습니다.

1994年4月6日星期三傍晚,一架飞机在基加利附近被击落,燃起大火。

4. 때마침 길 건너편에 차 한 대가 멈추어 서더니 두 여자가 차에서 내렸습니다.

就在这时候,一辆汽车慢慢开到对面的马路,停了下来,有两个女士下车。

5. 스스무는 험로용 경오토바이를 신나게 타고 가다가 갑자기 자동차 한 대가 그의 차선을 가로지르는 것을 보았다.

进正驾着摩托车在路上风驰电掣,忽然看见一辆汽车横冲而来。

6. 방문객들이 로비로 들어오기 시작할 무렵, 마지막 쓰레기를 가득 실은 트럭 한 대가 뒷문으로 빠져 나갔습니다!

最后一辆运载废物的货车从伯特利的后门驶出去,出席的人就从正门鱼贯进入大堂!

7. 다운 증후군이 있는 어린이는 학습 장애와 언어 장애가 있고 운동 기능 이상도 있는데, 경증에서 중증에 이르기까지 그러한 장애나 이상의 정도가 다양합니다.

每个唐氏症孩子都有不同程度的学习障碍和语言障碍,而且他们的肌肉协调有困难,有的程度较轻,有的程度较严重。

8. 여러 세기 전에 성서는 악한 사람들의 위험성에 대해 경고하면서, 그들을 “악한 생각의 대가”이자 “악을 행하려고 계교를 꾸미는” 사람들이라고 묘사하였습니다.

早在二千多年前,圣经就警告我们要小心那些“老奸巨猾”、“图谋作恶”的人所设的陷阱。(

9. 그런 식으로, 오랫동안 이어져 온 군주의 대가 끊어지지 않고 이어지고 있다고 주장함으로 그는 그들의 허영심을 채워 주었고 그들의 충성을 얻었다.

波斯帝国历史》,71页)主张圣经中的大流士其实是个代理统治者的人,指出圣经提到大流士“得了 王权”,“被立 为王,管理迦勒底人的王国”。

10. 객차를 떠받치는 바퀴 달린 대차(臺車)가 객차당 두 대씩 있는 기존의 방식과는 달리, 유로스타(객차 18대와 그 양끝에 운전용 차량 2대가 있음)는 객차 두 대가 대차 하나에 얹혀서 달립니다.

传统的列车在每一个车卡底下都有一对转向架,各转向架都带着一组轮子,但是欧洲之星列车(两个驾驶卡之间共有18个车卡)每两个车卡之间只有一个轮形的转向架,这样做减少了行走时的振荡程度和列车的重量,行车就能更顺畅更快。

11. “만일 「원리」가 현대 과학의 계량 방식을 확립한 것이라면, 그것은 덜 숭고한 진리임을 암시하는 것이나 마찬가지이며—수학의 대가 자신만큼 효과적으로 조작 요소를 그럴듯 하게 처리할 수 있는 사람은 아무도 없을 것이다”라고 ‘웨스트폴’은 기술하였다.

倘若‘原理’确立了现代科学的定量型式,”伟斯特福尔写道,“它同时透露一项并不这么高尚的真理——没有人能像数学大师本人一般有效地操纵捏造的因素。”