1. 救い主がエルサレムへの最後の旅を準備されていたとき,ヤコブとヨハネは特別な願い事をしようと主に近づきました。 雷の子と名付けられるにふさわしいような願い事でした。

Vào một dịp nọ, khi Đấng Cứu Rỗi chuẩn bị cho cuộc hành trình cuối cùng của Ngài đến Giê Ru Sa Lem, Gia Cơ và Giăng tìm đến Ngài với một yêu cầu đặc biệt—một yêu cầu mà có lẽ phù hợp với danh hiệu của họ.

2. 自分が自分の主人になることを願ったのです。

Bà muốn làm chủ chính mình.

3. 皆さんの心からの懇願は主にとって重要なものです。

Những lời khẩn cầu chân thành của các anh chị em rất quan trọng đối với Ngài.

4. 主はすべての人が福音の祝福を受けるよう願っておられる。

Ngài mong muốn tất cả đều nhận được các phước lành của phúc âm.

5. 『もし負債を免除してくださらないならば,憐れみはありません』と借り主は嘆願しました。

“‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

6. ニーファイ人の戦争の代わりに飢饉があるように主に願う。 民が悔い改めた後,ニーファイが祈ると雨が降り,飢饉がやむ。

Ông cầu xin Chúa thay thế những cuộc chiến tranh của dân Nê Phi bằng nạn đói, và những lời cầu nguyện của ông mang mưa đến để kết thúc nạn đói sau khi dân chúng hối cải.

7. ヒルトン・ホテルまでお願い。

Làm ơn chở tôi tới khách sạn Hilton.

8. 主は,薄情になったり,人を傷つけることを願ったりするよう勧めておられたのではありません。

Chúa không bảo làm điều bất nhân hoặc gây đau buồn nào đó.

9. 若人のための願い

Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

10. 注目に値する願い事

Một lời thỉnh cầu lạ thường

11. 挙手をお願いします

Hãy giơ tay lên.

12. 願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

13. 迫害を終わらせていただきたいとお願いしましたか。 それとも何を願い求めましたか。(

Có phải họ cầu xin khỏi bị bắt bớ nữa, hay cầu xin gì?

14. ではビデオをお願いします

Xin làm ơn chạy đoạn phim.

15. うまくいく事を願って

Hy vọng sẽ ổn.

16. お願いだからドアを閉めて!

Làm ơn hãy đóng cửa.

17. 研究生が野外奉仕に参加したいと願うなら,そのような見込みについて主宰監督と話し合ってください。 主宰監督は二人の長老にそのことを検討してもらうよう取り決めます。

Khi người học ước muốn tham gia vào công việc rao giảng, hãy bàn với giám thị chủ tọa về triển vọng chúng ta người này và anh sẽ sắp đặt để hai trưởng lão duyệt qua vấn đề này.

18. 幸福 ― それを願わない人はいません。

Hạnh phúc—điều mà mọi người ao ước.

19. 彼女の願いはチベットへの巡礼です

Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

20. 一般の人々にお願いしたのです

Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

21. 今夜 はや ら な い で く れ と 願 っ た...

Tôi hi vọng họ sẽ làm hôm nay.

22. その証人は信頼の置ける優れた働き手だったため,雇い主はその願いを尊重しました。 もちろん,物事が常にそのような結果になるとは限りません。

Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

23. 大切 な 事 だっ た と 願 っ て い る が

Chú chỉ hy vọng đó là 1 việc quan trọng.

24. この希望 深い知識 天使たちも願う

mọi thiên sứ hằng ao ước được xem thấu.

25. しかし,どの“聖人”に祈願するかは,崇拝者がどんな種類の願い事を持っているかによって決まります。

Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

26. ご理解のほどお願い申し上げます。

Rất tiếc!

27. o 「懇願」とはどういう意味だろうか。(

o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

28. 青空演劇 オークション 嘆願書

Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

29. 免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

30. お 願 い 部屋 からから それ を アボ セット さん ?

Cô có thể lấy nó ở phòng nghỉ được không, cô Avocet?

31. 神に祈願し,感謝する

Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

32. これまでの願い事や祈願に神がどのように答えてくださったかをじっくり考えて,感謝を述べましょう。

Hãy nghĩ về cách mà lời cầu xin của bạn được nhậm, và bày tỏ lòng biết ơn.

33. 悔恨と悲しみのうちにわたしは,ゲツセマネで流される主の血を止め,ほんの数滴でも血が滴り落ちるのを防ぐことができたらと熱烈に願いました。

Qua sự hối cải và trong nỗi buồn phiền, tôi thiết tha mong muốn có thể lau khô và tránh việc đổ ra ít nhất một vài giọt máu của Ngài rơi trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.

34. 母は天の御父に安全を願い求めました。

Bà cầu khẩn Cha Thiên Thượng cho sự an toàn của tôi.

35. 遠征 が 成功 する こと を 願 う

Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

36. 「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。

Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

37. 21 パウロは,信仰の仲間と一緒にいたいと願っていました。

21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

38. この3つの請願は密接に関連し合っています。

Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

39. 思い出 し て 下さ い 、 刑事 あわて な い よう に 、 お 願 い し ま す

Và hãy nhớ, Thám tử! Xin đừng hỏi quá nhanh!

40. 15 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど ける の を 1 遅 おそ く された。 それでも 主 しゅ は、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど け、レーマン 人 じん の 心 こころ を 和 やわ らげて くださった ので、レーマン 人 じん は リムハイ の 民 たみ の 重 おも 荷 に を 軽 かる く する よう に なった。 しかし 主 しゅ は、 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ す の を、ふさわしい と は 思 おも われなかった。

15 Và giờ đây, Chúa đã achậm rãi trong việc nghe lời kêu cầu của họ, vì những điều bất chính của họ; tuy nhiên, sau đó Chúa cũng nghe lời kêu cầu của họ và bắt đầu làm mềm lòng dân La Man khiến chúng bắt đầu giảm bớt gánh nặng cho họ; tuy nhiên, Chúa xét thấy chưa phải lúc giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

41. しかし,娘は母親に懇願しました。「

Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

42. アルマ29:1-3を読んで,アルマの心の願いを探しましょう。

Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

43. ああ 彼女 が 妹 の ため に 志願 し て 報い を 受け た 時

Khi cô ấy tình nguyện thế chỗ em gái tại buổi chiêu quân.

44. 神に何かをお願いする場合のように,祈りは願い事の形を取ることもありますが,神への感謝や賛美の表現であることもあります。(

Nhưng lời cầu nguyện cũng có thể là để tạ ơn và ngợi khen Đức Chúa Trời (I Sử-ký 29:10-13).

45. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

Xin -- đừng nói rằng tôi bình thường.

46. 腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

47. それで,兄弟姉妹の役に立ちたいという願いを培いましょう。

Vì vậy, hãy vun trồng ước muốn giúp đỡ anh em đồng đạo.

48. マタイは士官がイエスに懇願したと述べていますが,それは,士官が年長者たちを通して願い事をし,その人たちを自分の代弁者としていたからです。

Ma-thi-ơ nói rằng thầy đội đích thân nài xin Chúa Giê-su vì chính ông nhờ các trưởng lão làm người phát ngôn để thỉnh cầu.

49. 私たちのコミュニティは この装置への特許を出願しています

Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký và được giữ bởi cộng đồng.

50. ロ)祈願について,聖書にはどんな実例がありますか。

b) Kinh-thánh cho chúng ta thấy có những gương nào về sự nài xin?

51. 9 (イ)ダニエルはどんな懇願をもって祈りを結んでいますか。(

9. (a) Đa-ni-ên kết thúc lời cầu nguyện của ông bằng lời khẩn khoản nào?

52. 国民としてお願いします 子供を置き去りにしないで下さい

Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

53. 苦しみ抜いたエリヤは「自分の魂が死ぬことを願......いだし」ました。

Vì buồn thảm cực độ, Ê-li “bắt đầu xin cho linh hồn ông được chết”.

54. アブラハムは,ソドムとゴモラに関してエホバに哀願した

Áp-ra-ham nài xin Đức Giê-hô-va về thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ

55. 具体的な願い事をすることで このテクノロジーが生まれました

Sáng tạo ra công nghệ này là một điều ước cực kì tha thiết và chắc chắn.

56. ● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

• Nếu thổi tắt hết các ngọn nến của bánh sinh nhật ngay trong lần đầu tiên, người thổi nến sẽ được toại nguyện

57. あなた が 平和 に 暮ら し て くれ る こと を 願 っ て い ま す...

Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

58. 税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

59. ある朝,祈りの中で神に懇願しました。

Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

60. グラスを合わせて首相は答えました "ぜひ君にお願いしよう"

Và ông ấy đã nâng ly raki với tôi và nói, "Được, Carne.

61. これ ら の ページ 全て が 祭式 、 祈祷 と 祈願 で

Cuốn sách mà đức Hồng Y nói đến.

62. 祖父やその他の神権者に神権の祝福をお願いしました。」

Em xin các phước lành của chức tư tế từ ông nội của em và những người nắm giữ chức tư tế khác.”

63. この希望は,単なる願望ではありません。

Hy vọng ấy không phải là mơ ước hão huyền.

64. 4 王国の実: わたしたちは王国の実も結びたいと願っています。

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

65. 皆さんにお願いします。 サタンの偽りに決して耳を傾けないでください。

Tôi khẩn cầu với các anh em đừng nghe theo những lời dối trá của Sa Tan!

66. 神の属性が,わたしたちに人に仕えたいという願いを吹き込みます。

Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

67. マタイ 6:10)この願いは,すぐ前で述べた事柄と密接に関連しています。

(Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

68. そのような願いは,モンソン大管長の奉仕と教えの真髄となっています。

Ước muốn đó là trọng tâm trong giáo vụ và lời giảng dạy của Chủ Tịch Monson.

69. パウロは,キプロスでできるだけ多くの人に会いたいと願ったことでしょう。

Rõ ràng Phao-lô chú trọng đến việc rao giảng cho thật nhiều người ở đảo này.

70. それで,祈りの中でエホバに助けを嘆願します。

Trong lời cầu nguyện, vị vua này đã cầu xin sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

71. ア バーナシー 農場 の 娘 さん の 捜索 願 が あ り ま し て

Nhận được tin báo một cô gái mất tích từ trang trại Abernathy.

72. 若い人たちは,将来,愛する人と共に幸福な生活を送りたいと願っている。

Người trẻ ao ước có được một tương lai hạnh phúc bên cạnh những người thân yêu.

73. 二つ目に,ヤベツは神の「み手」が自分と共にあることを願い求めています。

Thứ hai: Gia-bê cầu khẩn có “tay” Đức Chúa Trời phù hộ.

74. パウロがエホバに特定の願い事をしたかどうかについても述べられていません。

Kinh Thánh cũng không cho biết Phao-lô đã xin Đức Giê-hô-va những điều gì.

75. 雷の子らの願い事について聞いたほかの10人の弟子たちは,憤慨しました。

Khi mười Vị Sứ Đồ kia nghe về yêu cầu này từ Các Con Trai của Sấm Sét, họ không vui lòng cho lắm.

76. 自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

Ông thừa nhận: “Khi tôi muốn làm đều lành, thì đều dữ dính-dấp theo tôi.

77. アビガイルの温和な懇願により,ダビデの心は和らぎます。

Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

78. しかし彼は,聖書について学び,話し合いたいという強い願いを抱いていました。

Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

79. とはいえ,祈りには,願い事だけでなく信仰の表明も含まれるべきです。

Tuy nhiên, lời cầu nguyện không nên chỉ chứa đựng lời cầu xin mà cũng chứa đựng lời bày tỏ đức tin.

80. 正直な心で願い求めることは,この過程において同様に大切なことです。

Trong tiến trình này, cầu vấn với một tấm lòng chân thành cũng quan trọng không kém.