1. 昭和42年(1967年)、関東大震災の50回忌にあたり、上野観光連盟が願主となり大仏再建を願う祈願塔を建立。

昭和42年(1967年),適逢關東大震災50週年,上野觀光聯盟搭建祈願塔期願大佛重建。

2. もし私たちが特定の願い事をするとしたら,それはイエスの願い事と同じになるでしょう。「 収穫に働き人を遣わしてくださるよう,収穫の主人にお願いしなさい」。(

如果我们要作个特别的请求,我们的请求会跟耶稣的一样:“要切切求庄稼的主人差工人出去收割庄稼。”(

3. 救い主がエルサレムへの最後の旅を準備されていたとき,ヤコブとヨハネは特別な願い事をしようと主に近づきました。 雷の子と名付けられるにふさわしいような願い事でした。

有一次,当救主准备最后一次进耶路撒冷时,雅各与约翰向祂提出一个特殊的请求,一个和他们的别名相称的请求。

4. 公主は封邑を削って夫と同行するよう請願した。

公主请求削封邑,与夫同行。

5. 以後は領主の祈願所となり、毎年玄米3石を賜る。

厥質神靈,德行祇肅,迎逆日月,順天之則,能敘三辰以周民。

6. 主人も私も,新婚のころから子どもを持つことを願っていました。

我和丈夫婚后不久就打算生孩子。

7. この運動は、オーストラリアを立憲君主制から共和主義の政府にすることを願ったものであった。

澳大利亚的共和运动(英语:Republicanism in Australia)是指将澳大利亚政体由君主立宪制改为共和制的运动。

8. そこで雇い主に事情を説明することにし,仕事時間の短縮を願い出ました。

她决定将难题告诉雇主,并请求减少她的工作时间。

9. 元は尼崎城内にあり、城主が常に城内並びに城下の安泰を祈願していた。

他們倖存於努曼諾爾的沉沒,或早已來到中土大陸,並在哈拉德人中獲得大權。

10. わたしは今でもまだ内気ですが,助けてくださるよう主に願い求めました。

我还是很害羞,但是我祈求主帮助我。

11. 皆さんにお願いです 若い世代が多文化主義を経験できるよう 支援してください

今天,我挑战你们在座的观众们 去帮助一个年轻的孩子 感受多元文化的魅力。

12. しかし、本道寺集落は、名主ら三人の懇願によって焼討ちを免れた。

但是,他们的要求遭到三大领主的残酷镇压。

13. キリストの追随者として,わたしたちは主人と同様の価値観を持っていたいと確かに願います。

身为基督的跟从者,我们无疑应当跟自己的主具有同样的价值观。

14. 私が目を覚まして主人の方をそっと見ると,主人の唇が動いているということがよくありました。 エホバに熱烈な祈願をささげていたのです。

我常常都会醒来,静静地看着他翕动嘴唇,向耶和华恳切祈求。

15. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。

我尽快需要。

16. 「驚くべきことであるが,米国の種々の研究は,白人の中流階級の主婦が精神安定剤乱用の主な志願者になっていることを示している」― マクリーンズ誌。

“令人惊异地美国多项调查透露,中产阶级的白人主妇乃是滥用镇静剂的主要候补者。”——《麦克林》杂志。

17. 次元の龍 持ち主の願望を具現化して、世界に破滅と絶望をもたらす黒の番(つがい)の黒水晶。

次元之龍 (次元の龍) 能實現持有者的願望,尋求世界破滅與絕望的黑色使役(つがい)的黑水晶。

18. 平和と民主主義を擁護するカフカス協会」の女性代表者がその請願書を守ろうとしましたが,侵入者たちはその女性に暴力を振るいました。

高加索和平与民主协会的代表力图保护这些请愿书,结果被暴徒毒打。

19. 自ら志願して茶州の州尹となった(自主左遷)が、茶州の問題が片付いた後宰相(尚書令)に就任した。

親自自願成為茶州的官吏,但茶州的問題解決後旋即就職宰相(尚書令)之位。

20. カクテル を お 願 い

請給 我 一個 曼哈頓 酒

21. 主が至高の御方であることをここに認め,わたしはアルマの言葉をもって嘆願します。

我知道主是至高无上的,我要用阿尔玛的话作请求:

22. 祈りに関係したヘブライ語およびギリシャ語の様々な言葉は,尋ねる,願う,請願する,懇願する,祈願する,願い出る,懇請する,乞う,恵みを哀願する,求める,問う,および賛美する,感謝する,ほめたたえる,といった考えを伝えています。

跟祷告有关的希伯来语词和希腊语词,都有请求、恳求、祈求、哀求、央求、乞求、求恩、求问,以及赞美、感谢和称颂的意思。

23. 出願方法 郵送又はインターネット出願。

採用書面或網路問卷方式。

24. つまりそれが僕の願いだ 厚かましいお願いだけど かなえてもらえる願い事の数から引き算しないで欲しい

所以我希望,恕我冒昧的要求, 而且不从我三个愿望里扣除。

25. 今日の真のクリスチャンの主な動機は,エホバを喜ばせたいという願いであって,自分を富ませたいという思いではありません。

今天,真基督徒行事主要受爱心推动,渴望使耶和华欢喜而非为了发家致富。

26. 毎年秋には、日本人会主催の祭礼(秋祭り)が実施されており、七五三の祈願も行われる。

每年秋天會舉行日本人會舉辦的秋祭,以及七五三節的祈願活動。

27. キャプテン ・ レックス 、 応答 願い

雷克斯 上尉, 請 回答

28. 伝票 を お 願 い

我能 不能 買單 ?

29. 永遠で全能の神であり,この広大な宇宙の創造主が,誠心誠意願い求める人に語りかけてくださるのです。

这位永恒的全能之神,即广大宇宙的创造主,会对那些怀着真心诚意去接近他的人说话。

30. ドーナツ1つを得る願いだけではなく 平和への願いも実現しました

不但一块甜甜圈的愿望成真了 和平的愿望也成真了

31. サルバドール 、 お 願 い 止め て

萨尔瓦多 你 不能 这么 做

32. 中尉 応答 願 い ま す ?

佩頓, 收 得到 嗎?

33. 主は,薄情になったり,人を傷つけることを願ったりするよう勧めておられたのではありません。

主耶稣并不是要我们以不人道的方式对待犯过者,也不是要伤害对方。

34. 勅願寺(ちょくがんじ)とは、時の天皇・上皇の発願により、国家鎮護・皇室繁栄などを祈願して創建された祈願寺のこと。

勅願寺(ちょくがんじ)是天皇・上皇之發願,祈願國家鎮護・皇室繁榮等而創建的祈願寺。

35. 若人のための願い

为青少年发声请求

36. テレビ朝日系列『お願い!

朝日電視台系列『お願い!

37. 会計をお願いします。

把帳單給我好嗎?

38. 注目に値する願い事

一个异乎寻常的请求

39. 徹夜 は ご 勘弁 願 い た い

我 比 較 希望 這不會耗 一 整晚 。

40. チャタム 支局 応答 願 い ま す ?

查塔姆 站 收到 了 嗎 ?

41. ダメ 床屋 さん お 願い だ !

不 醫生 求 你 了

42. 挙手をお願いします

举起你们的手。

43. お 願い だ から 応答 し て

希望 跟 我 說 你 聽 得 見

44. お願いだから泣かないで。

请你不要哭。

45. 「わたしは父にお願いしよう。 そうすれば,父は別に助け主を送って,いつまでもあなたがたと共におらせて下さるであろう。

“我要求父,父就另外赐给你们一位保惠师,叫他永远与你们同在,

46. 願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

当他们许了愿后,我会把他们的愿望 写在他们拿着的气球上,并拍一张他们手握气球的照片。

47. 勘定書をお願いします。

請把帳單給我好嗎?

48. 僕もビーフをお願いします。

"我也要牛肉。"

49. ムカラビシビリ氏が口汚くののしっている間に,その仲間は主催者の手から14冊の請願書のうち12冊をもぎ取って逃げ去りました。

当时,姆卡拉维什维利破口大骂,他的跟随者则强行从办事人员手中抢去其中12叠请愿书,然后迅速地把请愿书带走。

50. レギュラーを5ガロンお願いします。

請照平常一樣五加侖。

51. [ 救急 隊員 応答 願 い ま す ]

需要 救援 请 迅速 响应

52. ではビデオをお願いします

请播放这段录像。

53. うまくいく事を願って

希望这可以成功。

54. しかしその一方で,信頼できる従業員を失いたくないので譲歩し,正直な働き手の良心的な願いを聞き届ける雇い主も少なくありません。

不过,许多雇主都不想失去可靠的雇员,愿意顾及诚实雇员的良心而让步。

55. コンセント役をお願いしましょう

能当下我的电源插座么?

56. ゴルフの予約をお願いします。

我能预定一下打高尔夫球吗?

57. 広告主は購買層がどんな人々か,どのように考え,どのように行動するか,どんな願いや夢を持っているかを知る必要があります。

广告从业员须要熟悉推销对象,了解他们的思想行为,知道他们有什么心意、有什么梦想。

58. すなはちこれ必至滅度の願(第十一願)より出でたり。

从此更投人境外,生涯应在有无间。

59. 退任日に付した(願)は依願退官、(亡)は死亡、(定)は定年退官。

最後在與日向的一戰中不敵而戰死,後來死而復生。

60. 忠輝の菩提寺である貞松院の住職・山田和雄が300回忌での赦免を思い立ち、徳川宗家18代目当主の徳川恒孝に願い出て実現した。

忠輝的菩提寺貞松院的住職山田和雄建議在第300次死忌中赦免忠輝,並向德川宗家第18代當主德川恒孝提出請求而實現。

61. 窓際の席をお願いします。

我要一張靠窗的桌子。

62. ウエーターさん、注文お願いします。

服务生,我要点菜。

63. それで,学校を終えるとき,自分たちの主要な職業,つまりクリスチャンの携わる宣教に打ち込めるような仕事に就くことを願います。

当他们离开学校时,他们希望找到一份能够容许他们集中精神从事他们的主要事业——基督徒的服事职务——的工作。

64. この神社は,離縁祈願や,他の望ましくない関係を断ち切りたいという祈願を受け付けます。

这座神道教的庙宇让人祈求离婚,也可以祈求结束其他不如意的关系。

65. 嘉吉2年(1442年)に綽如の孫娘勝如尼の夫如乗(第6世法主巧如の次男)が加賀本泉寺を創建、加賀にも本願寺が進出していった。

嘉吉2年(1442年),綽如的孫女勝如尼之夫如乘(第6世法主巧如次男)創建加賀本泉寺,本願寺也進入加賀。

66. マスタードは少なめにお願いします。

不要加太多芥末。

67. これを書留でお願いします。

請用掛號寄這個。

68. わたしたちが主イエス・キリストを信じる信仰の礎を強めるために,犠牲を払い,必要とされる謙遜さを持つことができるようにと,切に願っています。

我恳切请求,愿我们都愿意付出牺牲,足够谦卑,来巩固我们对主耶稣基督的信心根基。

69. なおこのデビルバスター2の特定ポイントでは『ある人の命で半世紀近くも主人公が訪れるのを待っていた』悪魔が仲魔になりたいと志願するイベントがある。

此外,在《恶魔杀手2》的特定地点,有一个“等待了主人公半个世纪”的恶魔自愿成为主人公的仲魔。

70. 私の請願にしたがって私に私の魂が与えられ,私の願いにしたがって私の民族が与えられますように」と,勇気ある王妃は嘆願します。

愿王将我的性命赐给我,我所求的,是求王将我的本族赐给我,”勇敢的王后请求说。

71. 魔人が願いを叶えてくれるなら どんなお願いをするかと 友達と話していた幼少期を思い出します

我禁不住会想起在我小时候 我的朋友们问我,如果神仙 给你一个愿望,你的愿望会是什么。

72. 私たちの祈願

上帝仆人的祷告

73. " 考え る " を きつ く お 願 い し ま す

把 我 的 思考 发条 上 得 更 紧 一些.

74. 彼女の願いはチベットへの巡礼です

她的愿望是去西藏朝拜。

75. すみません、注文お願いします。

服务生,我要点菜。

76. 出 12:7,22,23)律法によれば,奴隷(男性または女性)が自分の主人に対する奉仕を終身続けたいと願う場合,主人はその奴隷を戸または戸柱に向かわせて,奴隷の耳を突きぎりで突き通しました。(

出12:7,22,23)摩西律法规定,如果一个奴隶(不论男女)想永远伺候主人,主人就得带他到门前或门柱前,用锥子刺穿他的耳朵。(

77. 参拝者はそれぞれ絵馬に自分の願いを書き,それを境内に吊るして,願いがかなうように祈ります。

参拜的人把自己的愿望写在一块木片上,挂在神社的范围内,然后求神答允。

78. 念願 が 叶 っ た よ

答對 了 , 這是 你 畢生 難 忘 的 經驗

79. もう少しゆっくりお願いします。

你可以說慢一點嗎?

80. しかし,どの“聖人”に祈願するかは,崇拝者がどんな種類の願い事を持っているかによって決まります。

至于要向哪个“圣人”祈求,则视乎崇拜者想求什么而定。