1. 主人は「ハイブリッド・チャイルド」に何を願ったのか。

주인은 〈하이브리드 차일드〉에 무엇을 바랐느냐. 〈하이브리드 차일드〉는 남편의 무엇을 담은 것?

2. もし私たちが特定の願い事をするとしたら,それはイエスの願い事と同じになるでしょう。「 収穫に働き人を遣わしてくださるよう,収穫の主人にお願いしなさい」。(

만일 우리가 해야 할 특별한 요청이 있다면, 그것은 다음과 같은 예수의 요청과 같을 것입니다. “수확하는 주인에게 수확하는 일에 일꾼들을 보내 달라고 부탁하십시오.”

3. パウロは,「それがわたしから離れるよう,わたしは三度主に懇願しました」と書いています。

“그것이 내게서 떠나게 해 달라고 내가 세 번이나 주께 간청하였”다고 그는 썼습니다.

4. アムネスティ・インターナショナルや動物愛護協会(英語版)といった団体が請願活動を主催するためのサイトを置いている。

국제 앰네스티와 동물 애호 협회와 같은 단체가 청원 활동을 주최하는 사이트를 두고 있다.

5. そして,主に助けを求め,神の独り子とともにくびきを負いたいと願うようになります。

그런 후, 우리는 하나님의 유일하신 독생자의 멍에를 메기를 갈망하며 그분께 나아갑니다.

6. 私が目を覚まして主人の方をそっと見ると,主人の唇が動いているということがよくありました。 エホバに熱烈な祈願をささげていたのです。

나는 종종 잠이 깨어서 남편이 한참을 여호와께 간절히 기도하는 동안 남편의 입술이 움직이는 것을 조용히 지켜보곤 하였습니다.

7. 神権者の皆さんは,主の軍勢の一員としてふさわしくありたいと願っていることでしょう。

여러분은 모든 신권 소유자가 주님의 군대의 대열에 서서 봉사할 수 있는 사람으로 헤아려질 수 있기를 바랄 것입니다.

8. 我々の音信が福音主義的な簡素さと調子を再び持つものとなるように願ってやまない」。

우리의 메시지가 복음의 단순함과 격조를 되찾게 되기를 바란다.”

9. 中世後期には本願寺派三河七か寺の一つで、小針城主阿部氏の帰依があった。

7년 후에 계력은 융족을 예도(翳徒)에서 격퇴하고 세 명의 장수를 사로잡았으며 문정에게 승리를 보고하였다.

10. 主がわたしたちの願いにこたえてくださるよう,いかなる犠牲も惜しみなく,喜んで払おうと思った。」

나는 할 수만 있다면 어떤 희생도 바치기를 마다하지 않았으므로 주님께서 우리 요청을 들어주실 거라고 믿었다.”

11. 生徒が神聖な聖約を交わしてそれを守り,主を信頼し,へりくだって主に助けを請い願うとき,主は彼らを強め,主御自身の方法で,主御自身の時に艱難から救い出してくださる。 生徒がそのことを知るように助ける。

학생들이 성스러운 성약을 맺고 지키며, 주님을 신뢰하고, 겸손히 도움을 청하면 그분은 학생들을 강하게 하시며 적절한 시기에 그분의 방법대로 고난에서 구해 주신다는 것을 알도록 돕는다.

12. ブライス 、 お 願 い

브라이스, 제발

13. お 願い だ 、 スナッチャー 。

제발 스내처, 걜 놔줘

14. 主が至高の御方であることをここに認め,わたしはアルマの言葉をもって嘆願します。

심판자로서의 주님의 위상을 생각하며, 저는 앨마의 다음 말로 여러분께 간청합니다.

15. あるいは,比較的少額の賃金の前払いを絶えず願い出たために,雇い主に拘束されてしまう場合もあります。

그런가 하면, 가불한 비교적 적은 액수 때문에 속박되기도 하는데, 그런 일이 끊임없이 반복되다 보면 고용주에게 속박되게 됩니다.

16. こうして,聖書全巻をスロベニア語にするというトルバルの熱烈な願いが,今やダルマティンの人生の主要な目標となったのです。

성서 전권을 슬로베니아어로 번역하려는 트루바르의 열렬한 소망은 이제 달마틴의 인생에서 주된 목표가 되었습니다.

17. わたしは,主の祝福が恐ろしい霊の伝染病と格闘している皆さんのうえにあり,主の神権によってもたらされる癒しが得られますよう願い求めます。

저는 이 끔찍한 재앙으로 고군분투하는 여러분이 주님의 신권을 통해 치유받으시도록 주님의 축복을 간구합니다.

18. 今日の真のクリスチャンの主な動機は,エホバを喜ばせたいという願いであって,自分を富ませたいという思いではありません。

오늘날 참 그리스도인들의 주된 동기는, 자신을 부유하게 하려는 욕망이 아니라 여호와를 기쁘시게 해 드리려는 열망입니다.

19. 1984年4月、少将に昇進し、カンボジア駐留ベトナム「志願軍」(コード名:719戦線)において政治主任を務め、その後、政治担当副司令兼政治主任、軍司令部幹事会副書記を務めた。

1984년 소장으로 승진하였으며, 캄보디아 주둔 베트남 지원군 (코드명: 719 전선) 에서 정치 주임을 맡고, 그 이후 정치 담당 부사령 겸 정치 주임, 군사령부 총무위원회 부비서를 맡았다.

20. ニーファイ人の戦争の代わりに飢饉があるように主に願う。 民が悔い改めた後,ニーファイが祈ると雨が降り,飢饉がやむ。

니파이가 주님께 니파이인의 전쟁을 기근으로 바꾸어 달라고 간구하고, 백성이 회개하자, 그의 기도로 기근을 그치게 하는 비가 내리다.

21. そうではなく,わたしたちの熱心な努力を補い,報いてくださるよう主の恵みを願い求めるべきです(2ニーファイ25:23参照)。

우리는 진정 부지런히 노력을 쏟은 다음에 그 수고를 보완하고 보상해 주시도록 주님께 은혜를 구해야 합니다.(

22. 「お願いいたします」。

“진심으로 원합니다.”

23. これらは諸願成就を願って奉納されたものと考えられている。

말하자면 주신(主神)에 대한 분신(分神)으로 생각된다.

24. シャン・ド・マルスの誓願は、ラファイエットの国民衛兵隊の発砲により流血沙汰となり、共和主義宣伝の機会を与えた。

샹 드 마르스의 서원은 라파예트의 국민방위대의 발포에 의해 대학살 사건이 되어, 공화주의 선전의 기회를 주었다.

25. 若人のための願い

청소년들을 위해 드리는 간절한 부탁의 말씀

26. 挙手をお願いします

손 한 번 들어볼게요.

27. 〝〜さあ、貴方の願いは何?

"네 소원이 무엇이냐?"

28. あなた に お 願 い し て な い

폭력엔 가담 못 해 바라지도 않아요

29. ムカラビシビリ氏が口汚くののしっている間に,その仲間は主催者の手から14冊の請願書のうち12冊をもぎ取って逃げ去りました。

므칼라비시빌리가 욕설을 퍼부어 대는 동안, 그의 추종자들은 기자 회견을 주최한 사람들과 몸싸움을 벌여 14권 중 12권을 빼앗아 달아났습니다.

30. ではビデオをお願いします

비디오를 볼까요?

31. うまくいく事を願って

다함께 동시에 말이죠. 잘 되었으면 좋겠네요.

32. 日曜にも勤務のあるアルバイトをしていましたが,聖餐せいさん会に出席するため,シフトを変えてもらえるよう勇気をもって雇い主に願い出ました。

그녀는 일요일에 파트타임으로 일을 해야 했지만, 용기를 내어 자신의 고용주에게 성찬 모임에 참여할 수 있도록 일하는 시간을 다른 요일로 바꾸어줄 수 있는 지 물었습니다.

33. 科学的に説明のつかない方法で祈祷による願いが聞き届けられたなら、シミュレーテッドリアリティの中に生きていることの証拠であると主張する者もいる。

과학적으로 설명이 되지 않는 방법으로 기도에 의한 소원을 받아 들일 수 있었다면, 모의현실 안에 살아 있는 것의 증거라고 주장하는 사람도 있다.

34. ファックスで神に願い事を伝える?

하나님께 보내는 팩스 서한?

35. エホバに助けを願い求めました。

나는 여호와의 도움을 간청했읍니다.

36. 8 このことばは信ずべきものです+。 そして,こうした点について,あなたが絶えず確固とした主張をするようにとわたしは願っています。

8 이 말은 신실합니다. + 나는 그대가 이러한 것들에 관하여 한결같이 굳건히 주장하기를 바랍니다.

37. いずれ広まればと願っています

저는 그러 했으면 하는 바램입니다.

38. 後に“HOUND”に志願。

나중에 ‘허윤’으로 개명하였다.

39. 今日ほとんどの人は,不愉快な結果をなんとかして避けることを願うだけで,内心は物質主義的な生活のほうを好んでいます。

오늘날 대부분의 사람들은 내심으로는 물질주의적 생활 방식을 더 좋아하며, 그렇게 하면서도 어떻게 하여 해로운 결과를 피할 수 있겠지 하고 생각한다.

40. 19世紀の後半に聖書研究者たちは,自らの会衆を統治するために民主的な方法を用い,独裁的な聖職階級制度から脱却したいと願っていました。

19세기 말엽에 ‘성경 연구생’들이 자기들 회중을 다스린 방법은 민주적인 것이었읍니다. 그들은 독재적인 교직 정체를 피하고자 했던 것입니다.

41. 出 12:7,22,23)律法によれば,奴隷(男性または女性)が自分の主人に対する奉仕を終身続けたいと願う場合,主人はその奴隷を戸または戸柱に向かわせて,奴隷の耳を突きぎりで突き通しました。(

(출 12:7, 22, 23) 율법에 따르면, 종(남종이나 여종)이 종신토록 주인을 섬기기를 원할 경우, 주인은 그 종을 문이나 문설주에 기대서게 한 다음 그의 귀를 송곳으로 뚫었다.

42. 封印を解く鍵は、処女の生き血と願い事で、願い事が成就した時に完全に屏風の呪縛が解ける。

봉인을 푼 열쇠는 처녀의 피와 소원으로 소원이 성취됐을 때에 완전히 병풍의 주술을 풀 수 있다.

43. 「私たちの今の願いは,フランス語を話す友人たちの間に一致と調和を行き渡らせることを主がふさわしいと考えてくださるようにということです。

“이제 주께서 불어를 사용하는 벗들 가운데 연합과 조화가 가득하게 해주심이 온당하다고 여기시기를 바라는 바입니다.

44. まあいいや ひとつ目のお願いからだ

아무튼, 첫번째입니다.

45. 信仰をもって願い求め,行動する

믿음과 행함으로 구함

46. 研究生が資格にかなっており,伝道者になりたいと願っているなら,主宰監督は二人の長老が司会者および研究生と話し合うように取り決めます。(「

연구생이 전도인이 될 자격을 갖추고 있고 또 전도인이 되려는 열망을 가지고 있다면, 주임 감독자는 두 명의 장로가 당신과 함께 그 연구생을 만나도록 마련할 수 있습니다.

47. わたしたちが持っている食物の全てを持ってくるようにと救い主が言われたことはありませんが,主の目的を果たそうとする全ての人々に,自分の願い,能力,才能,技術,力,賜物,努力の全てを主にささげるよう招いておられます(2ニーファイ25:29;オムナイ1:26参照)。

구주께서 우리에게 가진 음식을 모두 가져오라고 요구하지는 않으시지만, 그분은 당신의 목적을 성취하고자 하는 사람들에게 그들의 소망과 능력, 재능, 기술, 힘, 은사, 노력을 모두 바치라고 권유하신다.( 니파이후서 25:29; 옴나이서 1:26 참조)

48. あなたがたはりっぱな賓客でしたが,当市も客を迎えるりっぱな主人であったことをわたしたちは願っております。

시청 직원들이 매우 감동을 받았기 때문에 대회에 보낸 공한에서 시장은 이렇게 말하였다. “여러분이 훌륭한 손님이 된 것처럼 우리 시가 그만큼 훌륭한 주인이 되었기를 바랍니다.

49. しかし,円満な人格を培いたいとか,信頼の置ける,何でも話せる親友を持ちたいという願望が男の子と女の子の友情の主要な力となっているのでしょうか。

그러나, 원만한 인격을 이루거나 신뢰할 수 있는 막역한 친구를 구하려는 욕망이 남녀간의 우정의 첫째가는 동기인가?

50. 異能 本当に心の底から強く「願う」ことで、世界の住人に「願いを叶える」ような形で発現する力。

이능(이능력) 진심으로 마음 속 깊은 곳에서 강하게 “바라는 것”으로 세계의 주인에게 “바람이 이루어 지는” 형태로 발현되는 힘.

51. すべての決断を主にゆだね,どんな選択にも啓示を願う人たちは,やがて,導きを求めて祈っても答えを受けないという状況に直面するでしょう。

모든 결정을 주님께 떠맡기고 모든 선택에서 계시를 간구하는 사람은 얼마 지나지 않아 그들이 인도를 구하지만 그것을 받지 못하는 상황에 처한 것을 알게 될 것입니다.

52. あなたの周りの人々に福音を分かち合うために主の助けを願い求め,御霊の促しに従うことによって,オークス長老の勧告に従う努力をしてください。

주변 사람들에게 복음을 전하기 위해 주님께 도움을 간구하고, 영의 속삭임을 따르려고 노력함으로써 옥스 장로의 권고를 따른다.

53. * 今日1日,また今週1週間,伝道に関する自分たちの務めを果たすことを主に約束し,不安や恐れ,ためらいを克服できるように助けを願い求める。

* 오늘, 그리고 이번 주에 우리가 해야 할 일을 하겠다고 다짐하고, 걱정, 두려움 및 망설임을 극복하도록 도와주실 것을 간구한다.

54. ヴィンセント ・ スワン なんじ の 願い は かなえ られ た

빈센트 스완 네 기도는 모두 응답되었다

55. ご理解のほどお願い申し上げます。

양해해 주시기 바랍니다.

56. それはどんな願いを持たせますか。

추수의 정신 곧 영이란 무엇이며, 어떠한 욕망을 불어 넣어 줍니까?

57. 青空演劇 オークション 嘆願書

거리 공연, 경매, 탄원서.

58. それで神は,「彼の願いを聞き入れ,恵みを求めるその願いを聞いて,彼をエルサレムに,その王位に復帰させられた」のです。「

그러자 하느님께서는 “그 기도를 받으시며 그 간구를 들으시사 저로 예루살렘에 돌아와서 다시 왕위에 거하게 하”셨다.

59. しかし、それを冒頭に置かず、末尾に置くことで、文章としては完結しておらず、あくまで主語の人物の願望、待望に留まっていることが読み取れる。

그러나, 그것을 모두에 두지 않고, 말미에 두는 것으로, 문장으로서는 완결하고 있지 않고, 어디까지나 주어의 인물의 소망, 대망에 머물고 있는 것을 읽어낼 수 있다.

60. お 願 い 部屋 からから それ を アボ セット さん ?

응접실에서 갖다 줄래요, 미스 애보셋?

61. 神に仕えたいという私の燃えるような願い

하나님을 섬기려는 불타는 열망

62. この若い女性もまた 学校に行きたいと願い

그런데 도넛 한조각의 소원만 이루어뎠던게 아니라 평화의 바램도 이뤄졌지요.

63. オリンピックの理想はすべての人のうちに深く根ざす願い ― 親善,平和,義,喜び,心身の健全さを願う気持ち ― の反映です。

올림픽 이상은 모든 인간 속에 깊이 뿌리 박혀 있는 욕망—형제애, 평화, 의, 기쁨 그리고 신체적 및 정신적 건강에 대한 욕망—을 반영한다.

64. スタッフの方、ここでテープを再生をお願いします

관리자님, 테이프를 좀 틀어주시겠어요?

65. 過当競争を避けることを願った事業主の多くは価格を上げるために連邦政府が関連団体に協定を結ばせることを要求した。

과당 경쟁을 피하고자 하는 사업주는 많은 가격을 올리기 위하여 연방 정부가 관련 단체에 협정을 체결할 것을 요구했다.

66. (執行を容易にするために)志願者は右手で自分の鼻をつまむ。 神権者は右手を志願者の背の上部に当て,衣服を含めて志願者を完全に水中に沈める。

(편의상) 침례 받는 사람에게 오른손으로 자신의 코를 잡게 한다. 그런 다음 신권 소유자는 오른손으로 침례 받는 사람의 등 위쪽을 받치고 침례복을 포함하여 그 사람을 완전히 물에 잠기게 한다.

67. それが私の願いです ありがとうございました

이것이 저의 소망입니다 감사합니다

68. それと同じで,士官がイエスにお願いしたとマタイが述べ,ルカが,そのお願いは特定の代理を通してなされたと書いていても,矛盾してはいません。

그와 마찬가지로 그 백부장이 예수에게 간청하였다고 말한 마태와 다른 사람들을 통해서 그러한 간청을 했다고 한 누가의 기록은 일관성이 없는 것이 아닙니다.

69. 母親はドーアに言いました 「この子をお願いします

마사 엄마는 도아에게 말했죠. "이 아이를 받아주세요.

70. この聖年の間に改新と和解をもたらしたいとの願いとはうらはらに,教会当局は問題を解消するどころか,傷口を広げるような処置を取った,とグリーレイは主張しています。

‘그릴리’는, 이 성년 중에 쇄신과 화해가 있으리라는 기대에도 불구하고, 교회 고위층들은 상처를 아물게 하는 것이 아니라 더욱 악화시키는 행동을 하였다고 주장하였다.

71. 助けや保護をお願いすることも学びました。

또한 하느님께 도움과 보호를 요청하라는 점도 가르쳐 주었지요.

72. わかった 僕からの二つ目のお願い 2番目だ

네, 제 두번째 바램, 두번째입니다.

73. しつこくお願いしたところOKになりました

하지만 약간 귀찮게 들볶은 이후에, 그가 저를 광산으로 데려가도록 설득했습니다.

74. 19 そのうちに,その都市の人々がエリシャに言った,「お願いです,ご主人様もご覧の通り,この都市の位置は良い+のですが,水+が悪くて,この土地は流産を引き起こしております+」。

19 얼마 후에 그 도시 사람들이 엘리사에게 말하였다. “여기, 지금, 나의 주인께서 보시는 바와 같이, 이 도시의 위치는 좋습니다.

75. 願い事 荒神洋燈が御伽学園学生相互扶助協会のメンバーと取り交わした約束で、1年間御伽学園学生相互扶助協会を務めれば学園を卒業する時に願い事を叶えるというもの(つまり、3年間勤めあげれば願い事は3つとなる)。

소원 아라가미 란부가 오토기 학원의 '학생 상호부조'의 회원들과의 교환약속으로, 1년간 오토기 학원의 '학생 상호부조' 협회를 맡으면 학원을 졸업할 때에 소원을 실현시켜준다는 것으로,(즉, 3년간 근무하면 소원은 3개가 된다) 실현될 수 있는 범위 내에서 그 소원을 실현시켜주고 있다.

76. 私がハーバードに願書を出したのは

제가 하버드에 지원했을 때, 정말 모험심으로 그랬습니다.

77. 特に赦すのが難しい人の名前がリストにあった場合は,救い主の助言に従って,その人々の幸福のために祈り,自分自身が得たいすべての祝福を,彼らのために願い求めました。(

목록에서 용서하기 특히 어려웠던 사람들을 찾으면, 우리는 그들이 복되도록 기도하라는 구주의 권고를 받아들여 자신을 위해 간구 했을 모든 축복을 그들을 위해서도 간구했습니다.(

78. 人はだれでも,自分が必要とされ,感謝され,愛されることを強く願うものですが,家庭ではその願いがかなえられます。

우리 모두가 일반적으로 갈구하는 것들 즉 자신이 필요한 존재라고 느끼고, 가치를 인정받고, 사랑을 받고자 하는 것들을 가정에서 발견할 수 있읍니다.

79. 自殺志願者は,いわば助けを叫び求めているのです。

자살하려고 하는 것은 말하자면 도움을 호소하는 것이다.

80. 私は出来るだけ長い間 ハッピーでありたいと願っています

저는 가능한 한 오랫동안 행복하고 싶습니다.