1. 重度のアレルギーは非常に稀である。

Phản ứng dị ứng nặng là rất hiếm.

2. HOESYは異なる元素の原子間のNOESY交差相関である。

HOESY là NOESY tương quan chéo giữa các nguyên tử của các nguyên tố khác nhau.

3. ある差し迫った感覚 少しばかりの怖れ 極度の集中 深く深く没頭して 非常に困難な問題に取り組んでいる状態です

Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

4. オーストラリアのイブクロコモリガエルは,2002年に絶滅したと考えられています。 非常に奇異な方法で繁殖するカエルです。

Loài ếch Úc ấp trứng bằng dạ dày, bị cho là đã tuyệt chủng từ năm 2002, có tập tính sinh sản rất kỳ lạ.

5. 羽の筋肉は非常に弾力があるのです

Cơ vận động ở cánh rất co giãn.

6. ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

7. インプレッションのレポートに見られる差異をご覧ください。

Tìm hiểu về sự khác biệt về số lần hiển thị báo cáo.

8. 木の中には非常に長生きするものがあります。

Nhiều loại cây có thể sống rất lâu.

9. しかし,版に記された記録は「非常に価値がある。」)

Tuy nhiên, biên sử đã được viết trên các bảng khắc thì “có một giá trị lớn lao.”)

10. 「非常に良い」翻訳

Một bản dịch “xuất sắc”

11. いかなる条件でこの差異が生じるかは不明。

Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

12. 奥には非常に高性能な 麻酔器があります

Ở đằng sau trong bức ảnh là một thiết bị gây mê hiện đại.

13. 前立腺の異常を察知する

Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

14. 飛蚊症は,体のどこかに異常がある兆候なのでしょうか。

Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

15. 差異の割合(%)= 1 -(一致リクエスト数÷広告のインプレッション数)

Độ chênh lệch % = 1 - (Yêu cầu đối sánh / Số lần hiển thị quảng cáo)

16. ある女性が12年間も血の異常な流出に苦しんでいました。

Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

17. 非常に叙情的な楽章。

1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

18. 医師はすぐに心臓に先天的な異常があると診断を下しました。

Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

19. ヴェネツィアに 特有なのは 政府がずっと 非常に官僚的であることです

Có một điều rất khác biệt ở Venice, làm cho việc quản lý nó trở nên rất rất quan liêu.

20. 最初のショックは非常に痛く

Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

21. 上 甲板 異常 なし で す

Trên boong không có gì cả

22. * これらの差異や矛盾は、第三者のプレーヤーや解析ツールが起因している場合もあります。

* Những điểm khác biệt hoặc không nhất quán này vẫn có thể được quy cho trình phát hoặc trình phân tích cú pháp của bên thứ ba.

23. クモは非常に古くから存在する種です

Loài nhện cũng rất cổ.

24. 非常にがっくりしたけど、

Tôi nói là nhưng tôi có thể tạo ra sự khác biệt cho ngành này.

25. ヤコブ 2:23)エホバは,サタン自身が抜き取ることができない,非常に深く根差した兄弟愛から湧き出る一致をもって,わたしたちを祝福してくださいました。

(Gia-cơ 2:23). Đức Giê-hô-va ban phước cho chúng ta, Ngài cho chúng ta có sự hợp nhất được bắt rễ từ tình yêu thương anh em sâu đậm đến độ Sa-tan không thể phân rẽ được.

26. しかし,サイモンは非常に貧しく,薬を買う余裕がありません。

Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.

27. シェアすることは非常に大切です シェアすれば

Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

28. これらの自転車部品は あらゆる国で入手できて 非常に安価です

Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

29. ある環境下において 穀物をついばむことに 非常に適応しているのです

Chúng tỏ ra khá thành thạo ở việc bới thóc trong một môi trường.

30. だ から 、 パドック の 非常 に 安全 、 その 後 ?

Vậy cái chuồng này ăn toàn chứ?

31. 社会の悪は 異常な病気です

Cái ác trong xã hội là một căn bệnh cực độ.

32. 8 神を第一にすることは,時には非常に難しい場合もあるかもしれません。

8 Đôi khi đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu có thể rất khó.

33. この場合 遺伝に起因する差異― 例えば脅威に対する 細胞の反応の仕方などが 寿命が異なる主な原因となります

Trong trường hợp này, sự khác biệt di truyền như cách thức các tế bào phản ứng lại với nguy hiểm, thường là tác nhân của khác biệt trong tuổi thọ.

34. このような非常に美しい写真は

Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

35. モルモン8:14によれば,この版はどのような点で「非常に価値がある」でしょうか。(

Theo Mặc Môn 8:14, khía cạnh nào của các bảng khắc thực sự “có một giá trị lớn lao”?

36. これは非常に重要な願い事であり 必ず成し遂げられると思っています

Đây là một điều ước quan trọng, nhưng đó chính là điều tôi nghĩ chúng ta có thể đạt được.

37. また髪を失い丸坊主になることはメキシコ人にとって非常に恥辱的なことである。

Tác động của các biện pháp thắt lưng buộc bụng đối với người dân Hy Lạp là rất nghiêm trọng .

38. 非常 に ひど い こと を よく 練 っ て 書 い て る わ 。

Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

39. 即位とともにギャヴィストンに異常な寵愛を注いだ。

Jeanne có một lòng ngưỡng mộ bất diệt với Gaston.

40. 聖書には,非常に気がかりな,人生に関する深遠な疑問に対する答えがあります。

Kinh-thánh có lời giải đáp cho những câu hỏi sâu sắc và phức tạp nhất của đời sống.

41. いちじくは,イスラエル人の日常の食べ物として非常に重要でした。

Trái vả rất quan trọng trong chế độ ăn uống của người Y-sơ-ra-ên.

42. 差異が通知されると、Google の担当者が適切な是正措置を取ります。

Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

43. ギリシャ北部では,ある検察官が非常に友好的な態度で文書を受け取りました。

Ở miền bắc Hy Lạp, một biện lý rất thân thiện và ông nhận sách báo.

44. ですから,人種グループ間で生じる差異は0.5%のうちの,さらに14%以下に過ぎません。

Vì vậy, trong 0,5% ấy, sự khác biệt giữa các chủng tộc chỉ là 14% hoặc ít hơn.

45. ですから呼吸を止めるのが非常に楽になります

Vậy, khi bạn nín thở nó hoàn toàn dễ dàng.

46. 見えなくても,非常に強い証拠の裏づけがあるものを信じるという意味です。(

Đức tin không có nghĩa là cả tin, mà là tin vào điều dù không thấy nhưng có bằng chứng vững vàng (Hê-bơ-rơ 11:1).

47. 音圧は通常は非常に小さいため、マイクロバールの単位で表すことが多い。

Áp lực âm thanh bình thường nhỏ và thường được biểu diễn trong các đơn vị của microbar.

48. その異教の祭りには節度を欠いた酒宴とお祭り騒ぎが付き物で,非常に人気があったため,クリスチャンはその祭りの精神ややり方をほとんど変えずに祝い続ける口実を得て歓喜した」。

Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

49. それでは非常に多くの反発に遭い 大変な抵抗があったでしょう

Nhưng nó sẽ gặp sự phản đối kịch liệt và cưỡng lại từ người dân.

50. 11 (イ)人の良心はどのような仕方で非常にかたくなになることがありますか。(

11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

51. 彼は非常に早い時期から歌い始めた。

Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

52. これは,夫が妻を扱うにあたって従うべき非常に立派な模範です。

Thật là một gương mẫu tốt biết bao cho những người làm chồng bắt chước trong cách cư xử với vợ mình!

53. これ は 非常 に 私 の 軸 に 近 く な っ て き た 。

Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

54. 非常に多くの人がその通りだと答えるでしょう。

Bạn có thể dễ dàng gọi điện thoại cho bạn bè bên kia trái đất.

55. 羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

56. 生活は非常に貧しく、食べるために体を売ることもした。

Cuộc sống của bà khá bần hàn, phải bán thân để kiếm cái ăn.

57. 19 時々,魅力的な買収金のようなものが非常に巧妙に現われることがあります。

19 Đôi khi người ta phải trả giá mà người ta khó ngờ trước được.

58. ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。

(Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

59. □ 競走を走る上で,喜びが非常に重要なのはなぜですか

□ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

60. 出エジプト記 34:6,7)「愛ある親切」という表現は,非常に意味の深いヘブライ語を訳したものです。

Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

61. アフリカ南部には,葬式と埋葬に関連したしきたりが非常にたくさんあります。

Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

62. 「ポウノル艦長の戦死は非常につらいものでした。

Cuộc đời của kiếm sĩ Furon vô cùng bất hạnh.

63. 「〔この殺虫剤は〕ヒアリにとって非常に魅力的です。

Nhãn này ghi: “[Thuốc trừ sâu bọ này] rất hấp dẫn đối với kiến lửa.”

64. 帰りの飛行機はあらしで激しく揺さぶられ,着陸が非常に困難でした。

Trên chuyến bay trở về, một cơn bão tố đã làm máy bay bị rung động dữ dội và gặp khó khăn khi hạ cánh.

65. 人によっては非常な圧力の下にあって,日ごとに言葉による虐待を受けている場合も少なくありません。

Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.

66. そうした状況に順応するのは非常につらいことでした。

Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

67. 自転車は多くの国で非常に便利な交通手段

Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

68. そのような木は,他の木ほど早くは成長しませんが,非常に価値のある材木になります。

Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

69. 聖書時代,弓を射る人は矢を非常に注意深く整えました。

Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

70. この方法は非常に簡単で,だれにでもできます。

Như bạn thấy, làm thế giản dị lắm, chứ không phức tạp.

71. ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。

Một buổi chiều, một ông lão trông thật sự dễ sợ đến cửa nhà và hỏi có phòng cho ông ở lại đêm không.

72. 人類は,非常に長い間支配的であった数多くの悲惨な状況から緊急に解放される必要があります。

Nhân-loại thật cần được giải-cứu khỏi biết bao tình trạng khốn-khổ đã có từ bấy lâu nay.

73. ボブは1つ穴をあけるだけで 非常に素早く 局所麻酔で外来で 骨髄液採取ができるのです

Và thế là, thật nhanh chóng, anh bạn Bob chỉ cần tiêm một mũi gây tê cục bộ, và không cần ở lại bệnh viện qua đêm.

74. ワニは強靭な尾と力強い顎を持っているため,非常に恐ろしい動物となる場合があるのです。

Có đuôi và hàm rất mạnh, cá sấu có thể là con vật đáng khiếp sợ!

75. からしの種粒は極めて小さな種であり,非常に小さなものを表わすことがあります。(

Hột cải là một hạt giống nhỏ bé có thể tượng trưng cho một điều rất nhỏ.

76. 非常に深刻な問題です テロが1番だと思います

Còn mối hoạ thứ hai đến từ Internet.

77. * (創世記 12:16)アブラムは,そうした贈り物を非常な恥辱と感じたに違いありません。

* (Sáng-thế Ký 12:16) Áp-ram hẳn đã coi rẻ những tặng vật này biết bao!

78. 君が非常に信頼できる人間なのは,君の神様のおかげだね。

Thật may mắn khi có anh làm việc ở công ty này’.

79. ロ)非常に多くの人がエルサレムに向かって急いでいるのはなぜですか。

(b) Tại sao có rất nhiều người vội vã về Giê-ru-sa-lem?

80. さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています 観測したのは私ではないのですが

Bây giờ, chúng tôi đã phác hoạ được bản đồ của ánh hào quang đó với độ chính xác cao, và khi nói "chúng tôi". tôi đang nói tới những người khác không phải tôi.