1. 異常に発達した人差し指が特徴。

有著用手指指人的奇怪習慣。

2. 困っている人,特に家族や友人に助けの手を差し伸べるよう促す御霊であることが非常に多いのです。「

圣灵常常这样启发我们主动去关心有需要的人,尤其是某个家人和朋友。「

3. 雌鳥は「非常に異なっている」と,デービッド・スノーは如才無い書き方をしています。

正如戴维·斯诺机巧地写道,雌鸟“截然不同”。

4. JSFuckは非常に冗長である。

JSFuck代码非常冗长。

5. ラットやマウスといった非常に近接した動物種についてさえ,反応の異なる化学物質が多くあります。

甚至亲缘关系很接近的物种,例如大大小小的老鼠,对多种化学品的反应也各不相同。

6. 非常に博学な人物である。

是非常博學的人物。

7. アジサシは高速で非常に優雅に飛ぶため,海のツバメという異名を得ています。

由于飞行迅捷优美,燕鸥被誉为海燕子。

8. このようにして,ハングルによって非常に多くの異なる音節を表わすことができます。

这样,千变万化的音节,都可以用谚文表示。

9. 医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

医学权威指出,母体荷尔蒙失调、免疫系统紊乱、感染疾病,以及子宫或子宫颈内的各种畸变,都是流产的成因。

10. ジフテリアワクチンは非常に安全なワクチンである。

白喉疫苗非常安全。

11. 工学言語や国際補助語と異なり、芸術言語は通常、非常に自然言語的な不規則な文法規則を持つ。

與設計語言和國際輔助語不同的是,藝術語言通常被設計成近似自然語言,但卻擁有不規則的文法。

12. 二人にとって楽園<パラダイス>は非常に近くにあるのに,非常に遠いものだったのです。

乐园虽近在咫尺,却仿佛远在天涯。

13. 兄は私に非常に腹を立て,差し入れの食物をそのまま持ち帰ってしまったほどでした。

哥哥是这么的气愤,没好气的把本来带给我的食物拿走了!

14. 第三者クリエイティブを正常に配信し、差異を最小限に抑えるには、第三者のコードに正しくマクロを挿入することが重要です。

想要成功放送第三方廣告素材並減少誤差,關鍵就是將巨集正確無誤地插入至第三方程式碼中。

15. 天体のガスや液体が非常に高粘性であれば(特異な運動の乱流を生み)、磁場の逆転はあまり周期的でなくなるとされる。

如果氣體或液體非常黏稠 (較差自轉的湍流造成的),磁場的反轉可能就不會有明顯的週期。

16. 3年後,1時間の誤差が1秒以内という非常に正確な時計を造れる職人が募集されました。

动工之后3年,政府开始找寻一个厉害的钟表匠,可以制造出准时的时钟,而且每小时误差不可以超出一秒钟。

17. 差異が データの誤差よりずっと大きくなるようにしたのです

因此数据本身的不确定性可以忽略不计

18. かつてシェバの女王はソロモン王を訪ね,「バルサム油や非常に多くの金および宝石」を王に差し出しました。(

示巴女王曾探访所罗门王并送给他“香料、宝石,和许多金子”。(

19. しかし深い睡眠中の脳波は 「ロングバースト波」で 目覚めている時の脳波とは 非常に異なっています

但在深睡期中, 我们的脑电波却是一种长脉冲, 与我们清醒时的脑电波大相径庭。

20. 父の李守は、身長9尺で、容貌は非常に奇異、性格は厳粛にして剛毅で、家中でも公務と同様に厳粛であった。

父李守,身長9尺,容貌非常奇異,性格严肃剛毅,家中与公務一样严肃。

21. 体長15センチのピラニア。 非常に鋭い歯がある

这些长6英寸的锯脂鲤牙齿极其锋利

22. ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。

这个城位于欧洲和亚洲接壤的波斯普鲁斯海峡,横跨金角湾。 这个海湾既是有利于防守的半岛,又是有天然屏障的港口。

23. 人間の膝のような非常に素晴らしい造りのものが突然変異によって生み出されることなどあり得ないのです

突变永远不能产生像膝关节那么精巧的东西

24. そう なら 彼 は 非常 に 説得 力 が あ る わ

如果 真 在 說 謊 那 他 的 確很有 說 服力

25. ですから,幾百万を数えるエホバの証人が他と非常に異なっている点は,真の一致と人種的和合です。

因此,使全球的耶和华见证人那么截然不同的,正是他们所表现的真正团结及种族和谐。

26. しかし,最初期のスラブ語の文書には,それとは非常に異なるグラゴール文字という字体が使われています。

但是一些最早期的斯拉夫语手稿却采用一些截然不同的字体,称为格拉哥里字母。 许多学者认为这才是西里尔所发明的字母。

27. 駅南側にも若干のスペースがあるが、非常に狭い。

在車站南邊雖然有若干的空間但是非常的窄。

28. インプレッションのレポートに見られる差異をご覧ください。

瞭解為什麼報表中的曝光次數有出入。

29. 1847年シリーズの未使用切手は非常に希少である。

未使用的1847年普通郵票十分稀少,擁有很高的價值。

30. アカウント復元リクエストから復元までの時間差は、リスク要素の差異によって数時間になることもあれば数日間になることもあります。

系统可能会将帐号恢复请求暂缓处理数小时或数天,具体取决于各种风险因素。

31. これがこの法案の非常に悪い部分である。

这项法案产生的效应微乎其微。

32. そして,非常に多くの家族が,色とりどりの日傘を差して屋外スタジアムに集っている光景を見るのは大きな励みになりました。

看见许多家庭在这个户外运动场里济济一堂,在色彩缤纷的阳伞荫庇下安坐,这个情景的确令人欣慰!

33. 地価は非常に高く,会場を貸してくれる所はほとんどなく,あっても使用料は非常に高くつきました。

地价极高,出租的大礼堂绝无仅有,而且费用十分昂贵。

34. インフレ,不景気,高い水準の失業,異常な貿易摩擦と財政難のために,国際的な経済協力の原則や制度が非常に大きな圧迫の下に置かれている」。

通货膨胀、经济衰退、大量失业和经济与金融方面受到异乎寻常的压力正使国际经济合作的原则和机构陷于极大的紧张情况中。”

35. 異様 な 夜 の カップル 時差 ぼけ し た

已經 好 幾天 了 可能 時差 沒 倒 過來

36. 非常に小心者。

我們非常小心。

37. ゴリラとチンパンジーの系統の化石は非常に限定的である。

大猩猩和黑猩猩的化石記錄相當有限。

38. 性格は非常に大人しく、寿命は10〜15年である。

其生長速度很快,壽命約為10至15年。

39. 首都高速道路地下道の非常口がある。

設施有首都高速道路地下道的緊急出口。

40. 「貴協会の雑誌は非常に興味深く,聖書の原則を探し出すという点で非常に有益である,と感じております。

“我想告诉贵社我认为你们的杂志非常富于趣味,并且对于帮助人明白圣经的原则有很大用处。

41. ここではプロトセルが石灰質を 非常に特異的に、ベネチアの基礎部分に堆積させ 効果的に石化させています

现在看到的这些细胞正在修复石灰石 非常有目的性的,包围威尼斯的根基, 有效的固定它。

42. 第一の定理は非常に容易に証明でき、非常に反直感的な結果を導くが、一方第二の定理の証明は非常に技巧的であるが結果はそれほど驚くようなものではない。

两个定理非常不同;第一个有很简单的证明但有一些很違反直觀的結果,而第二个非常具有技术性但其结论比較不太出乎意料。

43. ord 値の位置が不適切な場合、差異が生じる可能性があります。

如果 ord 值的位置不正确,则可能会导致出现差异。

44. メタンがあるのは 非常にでこぼこした地域です

看看甲烷所处的地方,甲烷在非常 粗糙的地形区域。

45. 反響音を分析するイルカの能力は非常に絶妙なものであるため,大きさは同じでも比重の異なる金属物質を識別することができました。

海豚分析回音的能力是如此灵敏以致能辨别大小相同而比重各异的金属物体。

46. 非常に密接な結果の一つに、フリードリヒの不等式がある。

一个与之相近的结果是弗雷德里希不等式。

47. 停止 でき ま せ ん シンクロ 停止 機能 に 異常 あり !

緊急 防護 措施 沒反應 。

48. 非常な窮境のうちにあってさえ明るい面はあるものです。

即使在极之困难的环境下,我们也能够找出事情积极的一面。

49. 広告申込情報のインプレッション数とオーダーの合計インプレッション数に差異が生じることもあります。

您可能会注意到,订单项展示次数与订单展示次数汇总之间存在偏差。

50. 啓示 12:9,12)その結果,道徳観念や家族に関する価値観は,わずか30年か40年前のそれとは非常に異なっています。

启示录12:9,12)结果,人们的道德和家庭观念跟仅是30或40年前的情形也大为不同。

51. 供の数が最近非常に多く、領地や領民の負担である。

近來從者數目甚多,這是領地和領民的負擔。

52. タージマハル ― 非常に高価な“墓”

最昂贵的“墓碑”——玛夏陵

53. 語学が非常に堪能。

粵語非常流利。

54. 奥には非常に高性能な 麻酔器があります

背景是 一台非常精密的麻醉器

55. パターンを察知する上で タイプIとタイプIIの差を評価することは 非常にやっかいな問題です 生死を賭けた一瞬においては特に難しいので

我们“模式识别”的问题 在于认清类型一和类型二的差别 这很令人困扰 尤其在这种刻不容发、生死交关的情况下

56. 生物学者の中には,遺伝的な異常や器質性の異常が人間の暴力の引き金になるのかもしれないと考える人が少なくありません。

许多生物学家认为遗传性或身体器官的不正常可能是人类暴力的导火线。

57. ● 乳頭に異常な陥没が見られたり痛みがあったりする

● 乳头凹陷,一触即痛

58. 口と肛門は非常に近接する。

消化道呈U字形,口和肛門十分靠近。

59. 飛蚊症は,体のどこかに異常がある兆候なのでしょうか。

人有“飞蝇幻视”,是不是因为身体有点儿毛病呢?

60. 非常に威厳があるので、彼女が園長だと思われがち。

因為非常有威嚴,往往一般認為她是園長。

61. クリス:異常値1つとれば ランダムでしかありませんが 複数の奇妙な異常値の間に 関連性を見つけ出すのが 鍵だとか

但任何一个异常现象 都有可能只是一个随机事件 所以 这儿的秘诀是 只看那些 重复出现的奇特异常现象 并观察他们是否一致

62. これ以上に不思議なこと,異常なことがあるでしょうか。

还有什么事比这样做更出人意表或异乎寻常呢?

63. アイスホッケーが非常に人気があるカナダについて考えてみましょう。

请考虑加拿大的例子,当地深受大众欢迎的运动是冰上曲棍球。

64. 異常DNAメチル化様式は、多くのヒト悪性腫瘍と関連しており正常組織と比較して過剰メチル化と低メチル化の2つの異なる形がある。

异常的DNA甲基化模式与大量的人类恶性肿瘤有关,并发现其与正常组织相比存在两种不寻常的形式:超甲基化和低甲基化。

65. これらの相違は、現生の鳥類において異種の成鳥間に認められる差異と同じ、もしくはそれよりも大きなものである。

這些差別就像(或更大)現今不同種鳥類之間的差別。

66. 6世紀の非常に大きな教会の廃きょの中に,エホバの証人が今日作るのと非常によく似たバプテスマ用のプールがあったのには驚きました。

在第六世纪的一个大教堂的废墟中,我们惊异地发现一个浸礼池,与今日耶和华见证人所建的浸礼池大同小异。

67. 不条理であるがゆえに,理解するのが非常に困難なのです。

有些罪行令人觉得难以理解,就是因为根本毫无道理可言。

68. 上演は非常に人気があり、売り切れとなった。

她的游记极受欢迎,畅销不衰。

69. トンネル内には,約100台の非常電話と400本近くの消火器がある

隧道有超过100个紧急求救电话,及将近400个灭火器

70. SSCS に疑問符(?) が含まれる場合、疑問符が差異の原因です。

SSCS 是否包含问号?

71. 』をもって、鼻炎や背骨に異常があるという理由でAKB48を卒業。

」宣佈從AKB48畢業,理由是鼻炎和脊髓疾病。

72. ビッグデータは 誇大宣伝されている部分もあり 非常に残念なことです なぜなら ビッグデータは 社会の進歩に欠かせない 非常に重要なツールだからです

确实, 大数据受到了空前的宣传炒作 这很不应该 因为大数据是一个非常重要的工具 社会将由此而不断进步

73. 彼は折り紙パターンを研究し それが、開閉が非常に簡単な 非常に小さいパッケージにできると発見しました

他研究这个折纸样式,然后发现 可以折出很紧凑的包装, 有很简单的开口和闭合结构。

74. 祖父は非常に健康だ。

我的祖父非常健康。

75. 他走得非常慢。

他走得非常慢。

76. その親子は非常に親しい関係にあったようです。(

看来父子俩的关系相当亲密。(

77. ドイツの再統一 ― 非常に困難

德国统一——困难重重!

78. 近視が最もよくある異常で、成人の15~49%、子供1.2~42%がそうである。

其中最常見的就是近視,其比例約佔成人的 15~49% ,孩童中則約佔 1.2~42%。

79. 狂犬病に立ち向かったパスツールは,それとは知らずに,バクテリアの世界とは非常に異なった世界の事柄を扱っていました。

巴斯德本人并没有察觉,当他对付狂犬病的时候,他其实正在处理一个跟细菌迥然不同的范畴。

80. 金銭に対する愛は非常に冷酷な主人となることがあるのです。(

贪财之心是个多么残酷无情的主人!(