1. ドラムロやガドラムと異なり、非常に人型に近いフォルムとなっている。

드라믈로나 가드람과 달리, 대단히 인간형에 가까운 형태로 되어있다.

2. エホバの証人は非常に多くの点で他の人々と異なっています。「

여호와의 증인은 여러 면으로 독특하다.

3. ミンチ肉は,非常に用途が広く,いろいろと異なる方法で簡単に料理できます。

쇠고기 다진 것은 매우 용도가 다양하며 여러 가지 방법으로 준비하기에 용이합니다.

4. 雄の体長は平均3.8mであり、雌の平均である2.5mよりもかなり大きく、身体の大きさに関する雌雄間の差が非常に大きい。

수컷의 몸길이는 평균 3.8m이며, 암컷의 평균인 2.5m보다 훨씬 크고, 신체의 크기에 대한 암수간 차이가 매우 크다.

5. 握力が非常に強く、佐々木の投げる落差の大きなフォークは、「2階からのフォーク」とも形容された。

악력이 매우 강하고, 사사키가 던지는 낙차가 큰 포크볼은 ‘2층에서 오는 포크볼’이라고도 형용됐다.

6. アジサシは高速で非常に優雅に飛ぶため,海のツバメという異名を得ています。

제비갈매기는 빠르고 매우 우아하게 날기 때문에 바다의 제비라는 별명을 가지고 있다.

7. 医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

의료계의 권위자들은 호르몬 이상이나 면역계 장애, 감염, 어머니의 자궁 경부나 자궁의 이상이 원인이 될 수 있다고 지적한다.

8. キリストの御霊はすべての人に訪れます。 これは聖霊の賜物とは非常に異なるものです。

우리는 그리스도의 영이 모든 사람에게 옴을 믿습니다.19 이 영은 성신의 은사와는 구분됩니다.

9. ロッソス族はアングマールの魔王を非常に恐れていたし、アルヴェドゥイの差し出した宝石はかれらにとってあまり価値のないものだったからである。

롯소스족은 앙마르의 마왕을 매우 무서워해, 아르베두이가 내민 보석은 그들에게 별로 가치가 없는 것이었기 때문이다.

10. 普通,わたしたちが熱心に招待を差し伸べるのは,会館が非常に魅力的できちんとしているからです。

보통 우리는 회관이 매우 호감을 갖게 하고 말끔하기 때문에 열심히 초대한다.

11. 特に窒息プレイは非常に危険である。

특히, 수소의 누출은 매우 위험하다.

12. 第三者クリエイティブを正常に配信し、差異を最小限に抑えるには、第三者のコードに正しくマクロを挿入することが重要です。

타사 광고 소재를 게재하고 불일치를 최소화하기 위해서는 타사 코드에 매크로를 올바르게 삽입하는 것이 가장 중요합니다.

13. 我々は一つの岐路に差し掛かっている。 一方は非常に現実的な自滅の可能性であり,他方は新しい時代,新しい世界という希望である。

우리는 갈림길에 다다랐다. 한편에는 매우 실제적인 자멸 가능성이 있으며, 다른 편에는 새 시대 곧 신세계에 대한 희망이 있다.

14. かつてシェバの女王はソロモン王を訪ね,「バルサム油や非常に多くの金および宝石」を王に差し出しました。(

스바의 여왕은 솔로몬 왕을 찾아와서 “발삼유와 매우 많은 금과 보석”을 선물로 준 적이 있었습니다.

15. 体長15センチのピラニア。 非常に鋭い歯がある

길이가 15센티미터인 이 피라니아들은 매우 날카로운 이빨을 가지고 있다

16. 先に350mVと述べた低い差動電圧により、LVDSは他のシステムと比べて非常に少ない電力しか消費しない。

350 mV의 낮은 차분 전압은 LVDS가 다른 시스템보다 적은 전력을 소모하게 한다.

17. ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。

유럽과 아시아가 만나는 보스포루스 해협에 위치한 콘스탄티노플은, 방어하기가 아주 좋은 반도와 안전한 항구인 골든혼에 걸쳐져 있었습니다.

18. 白頭山の気候は非常に移り気である。

백두산의 기후는 매우 변덕스럽다.

19. 羽の筋肉は非常に弾力があるのです

날개 모터는 굉장히 튼튼하고 견고합니다.

20. そうする人は,人々はそれぞれ非常に異なっており,人々の必要とするものや好き嫌いはみな異なっているという事実を無視しています。

그것은 사람들이 서로 매우 다르며 필요와 호 불호가 다르다는 사실을 무시하는 처사이다.

21. ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

집게벌레 수컷은 둘중 하나인데, 음경이 정말 크거나, 아니면 음경이 정말 작습니다.

22. インプレッションのレポートに見られる差異をご覧ください。

보고 노출수의 불일치에 대해 알아보기

23. 一方で、スープなどは非常にあっさりしたものもある。

한편, 수프 등은 매우 시원하게 만든 것도 있다.

24. シングルスレッドアパートメントモデルは非常に一般的に利用されているモデルである。

싱글 쓰레디드 아파트먼트는 매우 일반적으로 사용되는 모델이다.

25. そして,非常に多くの家族が,色とりどりの日傘を差して屋外スタジアムに集っている光景を見るのは大きな励みになりました。

그리고 그렇게 많은 가족들이 노천 경기장에서 울긋불긋한 양산으로 햇빛을 가리고 있는 광경은 얼마나 격려적이었겠는가!

26. しかし非常に明確な トレンドがあります

하지만, 매우 분명한 경향을 볼 수 있습니다.

27. 非常に情緒不安定で、何があるたびに自殺を図る。

강화 조치의 부작용으로 매우 불안정된 성격을 가진 그녀는, 가끔씩 발생되는 정신 착란으로 인해, 사이코 건담으로 모든 것을 파괴해 버리려 시도하기도 하였다.

28. ところが非常事態は収まっても,非常大権はそのまま継続するという場合もありました。

아마 비상 사태가 끝났는데도, 비상 대권은 없어지지 않을 수 있다.

29. 脊椎披裂,異常に小さい頭蓋骨,脳水腫つまり脳に液体が多くなり過ぎる障害およびその他の異常があった。

아기 ‘제인 도우’의 척추는 이분 척추였다. 그 아기는 두개골이 비정상적으로 작았으며, 뇌액이 과도하게 많은 수두증과 기타의 기형 현상들을 앓고 있었다.

30. 非常 に 粒状 だ

하지만 너무 과립 형태야

31. 第2に,抗体は特異的で,特殊の抗原かまたはそれに非常に近いものだけに働きかけますが,インターフェロンはそうではありません。

둘째로, 항체는 단지 특정한 항원이나 그것과 대단히 비슷한 항원에만 작용하지만 ‘인터페론’은 특정하게 구별되어 있지 않다.

32. 「貴協会の雑誌は非常に興味深く,聖書の原則を探し出すという点で非常に有益である,と感じております。

“본인은 귀 협회의 간행물들이 매우 흥미있고 또한 성서 원칙을 알아내는 데 있어서 큰 도움이 된다는 것을 말씀드리고자 합니다 ···.

33. 18世紀と19世紀において、ジェレミー・ベンサムとマルキ・ド・サドはこの問題について非常に異なった見解をもっていた。

18세기와 19세기에 제러미 벤담와 마르키 드 사드는 이 문제에 대해 매우 다른 견해를 갖고 있었다.

34. チタンは,軽くて丈夫,非常にさびにくい金属である。

티타늄은 가볍고 강도가 높으며, 부식에 대한 저항력이 매우 높은 금속이다.

35. ニューカレドニアでは,異なった人種の証人たちが一緒に働くのを見て,一般の人々は非常に驚いていました。

‘뉴우칼레도니아’에서 일반 대중들은 각양 인종의 증인들이 함께 일하는 것을 보고 놀랐다.

36. メガプロジェクト(英: megaproject)は、非常に大規模な投資事業の事である。

메가프로젝트(영어: Megaproject)는 매우 큰 투자 사업을 말한다.

37. きっと非常に近いところにいるに違いありません。

우리가 고릴라와 매우 가까이 있음에 틀림없습니다!

38. そのような子供は,何に対しても長時間注意を集中することに非常な困難を覚えるのですから,異常に活動的になるとしても当然ではないでしょうか。

그러한 아이들은 무슨 일에든 오랫동안 집중하기 어렵기 때문에, 정신 없이 수선 떠는 것 말고 달리 할 수 있는 일이 무엇이겠는가?

39. タージマハル ― 非常に高価な“墓”

매우 값비싼 “묘당”—‘타지 마할’

40. ● 乳頭に異常な陥没が見られたり痛みがあったりする

● 유두가 비정상적으로 함몰되었거나 물렁하다.

41. 『ロマンティックな感情や性的な感情は非常に強くなることがある』

“낭만적인 감정이나 성적 감정이 매우 강할 수 있다”

42. がっちりした体格に似ずダチョウは非常に優雅な鳥である。

생김새는 억세게 보이지만 타조는 매우 우아한 새이다.

43. タイのバンコクにあるマーブル・テンプルなど,仏教寺院は非常に人目を引く

타이, 방콕의 대리석 사원과 같은 불교 사원들은 매우 인상적이다

44. これ以上に不思議なこと,異常なことがあるでしょうか。

이보다 더 이상하거나 기이한 일이 있을 수 있습니까?

45. ホーチミン市の1区に位置し、非常に分かりやすい立地である。

호치민시의 1군에 위치한 매우 알기 쉬운 입지이다.

46. アイスホッケーが非常に人気があるカナダについて考えてみましょう。

아이스 하키라는 스포츠가 무척 인기를 끌고 있는 캐나다의 경우를 생각해 봅시다.

47. 生活の中で見られる空気や水の流れはほぼ全てが乱流であるだけでなく、熱や物質を輸送し拡散する効果が非常に強いので工学的にも非常に重要である。

생활에서 볼 수 있는 공기나 물의 유동은 거의 모두가 난류일 뿐만 아니라, 난류에서는 열이나 물질의 확산 효과가 매우 강하기 때문에 공학적으로도 매우 중요하다.

48. 知らない所でたくさんの道が交差する分岐点に来たときには非常に役立つ,さらには貴重と言っても過言ではない道具です。

이런 도구들은 매우 유용하며, 특히 경로를 따라 여러 방향으로 갈라진 미지의 길이나 오솔길을 만날 때면 귀중하기까지 합니다.

49. セラピー は 非常 に 役 に 立 つ

덤으로 간달까요.

50. その数はかなり異なりますが,一つの非常に大きな集団には推定23万8,000匹のアリがいたとされています。

그들의 크기는 매우 다양하지만, 어떤 매우 큰 군거지 하나는 약 238,000마리로 이루어진 경우도 있었다.

51. 6世紀の非常に大きな教会の廃きょの中に,エホバの証人が今日作るのと非常によく似たバプテスマ用のプールがあったのには驚きました。

아주 거대한 6세기 교회의 폐허 속에서 놀랍게도, 오늘날 ‘여호와의 증인’이 마련하는 것과 아주 흡사한 침례용 물 웅덩이를 보았다.

52. 開園当初からウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートにあるエプコットと非常に似たコンセプトを持つテーマランドである。

개원 당초부터 월트 디즈니월드에 있는 엡캇(EPCOT)과 대단히 닮은 컨셉을 지닌 장소이다.

53. ......DDTは非常にゆっくり分解する。

··· ‘디디티’는 분해 속도가 대단히 느리다.

54. また,ドラム,フルート,マリンバと共に,ギターも非常に人気があります。

기타, 드럼, 플루트, 마림바와 같은 악기가 큰 인기를 누린다.

55. 非常に小さな始まり

매우 미미한 시작

56. 人間の各グループは外面的に異なっているように見えるが,それらの差異の下には基本的類似性があるというのが,我々の直面しているパラドックスである」。

카슨이 「유전과 인간 생명」(Heredity and Human Life)에서 이렇게 기술한 바와 같다. “우리가 직면하는 자가 모순은 개개 인간 집단이 외부적으로는 다르면서도, 내부적으로는 근본적으로 동일하다는 것이다.”

57. 結婚はしなかったが、作家であるカロリナ・スヴェトラと非常に親しい関係にあった。

결혼은 하지 않았지만, 작가인 카롤리나 스베틀라와 매우 친밀한 관계에 있었다.

58. 異常な種類の添付ファイルに対する保護

이메일에 포함된 변칙적인 첨부파일 형식으로부터 보호

59. 例えば,非常に繊細な蝶であるオオイチモンジチョウ,またオオヨシキリといった鳥です。

그러한 종들 가운데 두 가지만 예를 든다면, 우아한 나비인 왕줄나비와 개개비 종(種)의 새가 있습니다.

60. 狂気,精神異常,脳病。

미침, 정신 이상, 광기.

61. 群衆は,非常に明快で,権威ある教えにただ驚き入りました」。

그들은 그처럼 명쾌하고 권위있는 가르침에 그저 경탄해 마지 않았읍니다.”

62. こうしたあらしは非常に気まぐれなことがあります。

이러한 폭풍은 매우 변덕스러울 수 있다.

63. 礼拝堂の前方,祭壇の後ろに,見慣れたクリスタス像が立っています。 両腕を前方に差し伸べ,手には釘くぎの跡があり,わき腹の傷も非常にはっきりと見えます。

그 교회 앞에는 제단 뒤쪽에 손을 앞으로 내밀고 서 있는 친숙한 그리스도 상이 있습니다. 그 그리스도 상의 손에 있는 못 자국과 옆구리의 상처가 선명하게 보였습니다.

64. 最初のショックは非常に痛く

첫번째 자극은 마치 지옥같았습니다

65. 知恵は,非常に貴重です。

지혜는 헤아릴 수 없이 값진 것입니다.

66. 新しい世は非常に近い

신세계—매우 가까왔다!

67. 頭は決して悪くない筈だが、非常識なところがある。

머리는 결코 나쁘지 않을 테지만, 비상식적인 부분이 있다.

68. 非難(同僚からの異議や批判)があまりに厳しい」からです。

“너무 심한 모멸감”을 느끼게 되기 때문이라고, 다시 말해 동료들의 비난과 질타가 너무 심하기 때문이라고 그는 말합니다.

69. 人々はイエスを見ると,非常に驚き,走り寄ってあいさつします。「

사람들이 예수를 보자 크게 놀라며 달려와 인사한다.

70. 異常検出とは、ディメンション値や指標の時系列データの異常を特定するために、アナリティクス インテリジェンスが使用する統計的な手法のことです。

이상 감지는 특정 측정기준 값 또는 측정항목의 시계열 데이터에서 이상점을 식별하기 위해 지능형 애널리틱스에서 사용하는 통계적 기법입니다.

71. クレジットカードは手軽ですが,非常に高くつく融資であることは確かです。

분명히, 신용 카드로 신용 대출을 하는 것은, 쉽기는 하지만 비용이 많이 들어갑니다.

72. 21 法王はイエスの弟子たちとは異なり,しばしば非常に手の込んだ服を身に着け,人間の追従を喜んで受け入れます。

21 예수의 제자들과는 달리, 교황은 종종 매우 공들여 만든 옷을 입고 사람들의 찬사를 즐깁니다.

73. スパンが42メートルある屋根が,ホールを非常に魅力的なものにしています。「

이 건물은 지붕 스팬 즉 지붕을 받치는 기둥 사이가 42미터나 되도록 설계되어, 대단히 멋집니다.

74. 現代技術の助けがなくても石材を非常に正確に切ることができたので,いったん石材が積まれると石の間にナイフの刃も差し込めないほどでした。

현대 과학 기술의 도움도 없이, 그들이 돌들을 어찌나 정밀하게 깎았던지 일단 제자리에 넣은 다음에는 칼날조차 들어갈 틈새가 없었습니다!

75. ヒンズー教には,ベーダやウパニシャッドを含め非常に多くの聖典があります。

‘힌두’교에는 「베다」경과 「우파니샤드」경을 포함하여 많은 경전이 있다.

76. クモは非常に古くから存在する種です

거미들은 정말 오래된 종입니다.

77. たとえば、ブルガリアなどの伝説では、竜には雌雄があり、人間同様の外見の差異が認められる。

예를 들어, 불가리아 등의 전설에서는 드래곤에게는 암수가 있어 인간 같이 외관의 차이가 뚜렷하다.

78. 自制が非常に重要な理由

자제가 그토록 중요한 이유

79. 非常にがっくりしたけど、

'난 이 분야에서 독특하게 무언가 할 수 있는데' 했으니까요.

80. エベレストの環境は非常に過酷で

에베레스트의 환경은 극지와 다를 바 없습니다.