1. さっそく 船 を 借り ま しょ う 船長 と 乗組 員 も 必要 で す な

Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

2. 周期が長いほど減衰しにくく、長距離を長時間伝わる。

Bao nhiêu sự khó khăn dồn dập trong lúc hậu phương lại quá xa.

3. 長期保存には他の問題も伴います。

Việc tàng trữ dài hạn cũng tạo ra những vấn đề khác nữa.

4. オニールは中断なく下院議長を務めた期間(1977年-1987年)では最長となった。

O'Neill là vị chủ tịch hạ viện phục vụ lâu dài và liên tục nhất (từ năm 1977 đến 1987).

5. 24時間よりもはるかに長い期間でした!

Dài hơn hai mươi bốn giờ nhiều lắm!

6. また,長期的な結果もあるかもしれません。

Ngoài ra, có thể còn có những hậu quả lâu dài.

7. 記憶は,感覚記憶,短期記憶,長期記憶など,幾つかに分類することができます。

Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

8. これ 借り て い い ?

Mình mượn nhé?

9. ファスコ は 借金 が あ る

Thám tử Fusco còn nợ chúng tôi ít đồ...

10. ハンマー借りてもいい?

Cho tôi mượn cái búa được không?

11. 長期的な症状には失明や腎不全があげられる。

Kết quả lâu dài có thể bao gồm mù và suy thận.

12. 賭博 の 借金 で す って

Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

13. 短期的な結果と長期的な結果を紙に書き出すことは助けになるかもしれません。

Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

14. 時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

15. 世界の重要問題が定期的に長々と討議されます。

Những vấn đề quốc tế nghiêm trọng được thường xuyên thảo luận lâu dài.

16. この不透明感が長期化すれば、低・中・高所得国の成長を抑えている投資の伸び悩みも長引く恐れがある。

Tình trạng này nếu còn tồn tại lâu cũng sẽ kéo dài thời kỳ đầu tư thấp tại tất cả các nền kinh tế thu nhập thấp, trung bình và cao.

17. 実際 は 2 度 借り が あ る

Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

18. その翌日から,二人は借金を返して歩き,自宅まで売って借金の返済に充てました。

Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

19. 暗黒 次元 の 力 を 借り て る... !

Bà ấy lấy pháp lực từ Không gian Hắc ám.

20. 君 に は 忠誠 の 借り は な い

Cậu đâu phải trao lại nó.

21. 同地域の長期的な課題は、急成長を持続しつつ、さらなる包摂性を確保することにある。

Thách thức lâu dài đối với khu vực là làm sao duy trì được tăng trưởng với tốc độ cao nhưng đồng thời đảm bảo hoà nhập được mọi đối tượng vào tiến trình này.

22. 人生の次の一時期を過ごすためでしたが,実際は27年もの長い時期になってしまいました。

Hóa ra đó lại là một thời gian dài---27 năm.

23. 生理がとても重く 期間も長く ひどい痛みを伴いました

Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

24. そのうちどれ程のニュースが 長期的に見て重要なものでしょう?

Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

25. 下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

26. あなた自身は その電力から 長期的に利益を得られますね

CA: Và bản thân anh cũng có khoản lợi tài chính dài hạn từ đó.

27. ここ を 借り た ブランク は 行方 不明 だ

Chúng ta đã có tên của anh ta.

28. 若い頃から 私は3回ほど 精神病院に長期入院してきました

Là một người phụ nữ trẻ, tôi đã từng ở trong một bệnh viện tâm thần vào ba lần khác nhau trong những khoảng thời gian dài đằng đẵng.

29. なぜ 彼 は 車 を 借り た ん だ ろ う ?

Tại sao anh ấy phải làm vậy?

30. □ 一人の子供の誕生には,どんな長期計画が関係していますか

□ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

31. ヨシュア 23:14)神は多くの人が予期した期間よりも長く物事が続くことを許しておられるのかもしれません。

Ngài có thể cho phép mọi việc kéo dài lâu hơn là nhiều người mong đợi.

32. それ で も この 宇宙 船 に 借り が あ る

Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

33. アランアでの集会は借家で開かれました。

Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.

34. お前 に 返 す 為 に ピーター から 借り た ん だ

Không, tớ vay từ Peter để trả cho cậu.

35. レイバーンは歴史の中でも最も長期間下院議長職にあった者であり、1940年-1947年、1949年-1953年、および1955年-1961年を務めた。

Rayburn là chủ tịch hạ viện phục vụ lâu nhất trong lịch sử, giữ chức vụ này từ năm 1940 đến 1947, 1949 đến 1953, và từ 1955 đến 1961.

36. この挑戦には,広範にわたる,そして長期に及ぶ影響がありました。

Sự thách thức đó tạo ra ảnh hưởng lâu dài trên toàn cầu.

37. 我々 へ の 忠誠 の 借り は 無 い だ ろ う

Ngươi chẳng nợ ta gì cả.

38. 友人 の イン ・ ポー から 兵士 を 借り られ る

Tôi có thể mượn quân từ Ân Phá, bạn tôi

39. 「 あと 、 3 週間 、 借り て お く こと に し た の 」

À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

40. ニュクス は 、 私 は あなた に 1 を 借り て い ま す 。

Nyx, tôi nợ cậu 1 chầu.

41. このキャンピングカーは一週間前に借りたものだった。

Bình chứa MIC đã bị hỏng khoảng một tuần trước đó.

42. 下院議長職は共和党のジョーゼフ・ガーニー・キャノンの任期(1903年-1911年)でその最高点に達した。

Vị thế chủ tịch hạ viện lên đến đỉnh điểm trong nhiệm kỳ của đảng viên Cộng hòa Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

43. その日,リルは本を借りて帰り,夢中で読みました。

Hôm ấy Lil mượn bộ sách đem về đọc ngấu nghiến.

44. タクシー を 借り て る 間 ニックス の 試合 に 家族 と 出掛け て る

Anh ta đưa gia đình đi xem trận bóng rổ của đội Knicks rồi trong khi tôi mượn xe taxi của anh ta.

45. ですから,この預言がそれよりずっと長い期間を扱っていることは明らかです。

Thế thì rõ ràng là lời tiên tri này nói về một thời gian dài hơn nhiều.

46. しかし,その前に,排卵をできるだけ長期間止めるホルモン剤を用いることもできます。

Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

47. 私が二十だった1932年,ブラジル北東部は長期にわたる厳しい干ばつに見舞われました。

Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

48. 私たちは成長期に,愛と温かさの満ちあふれる家庭環境の中で育てられました。

Trong lúc lớn lên, chúng tôi được nuôi dưỡng trong bầu không khí gia đình đầy tình yêu thương nồng nàn.

49. 干ばつの期間の長さに関して聖書の記述は矛盾している,と考える人もいます。

Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.

50. あなたの借金が 学生ローン産業を儲けさせるのです

Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

51. 私は 演劇に関する本を 片っ端から読みました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました

Và tôi tìm các sách về diễn xuất, trong đó có một cuốn từ thế kỷ 19 tôi lấy từ thư viện.

52. ロ)その69「週」はどれほどの長さでしたか。 その期間が終わった時,何が起きましたか。

b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

53. 初代下院議長はフレデリック・ミューレンバーグであり、連邦議会最初の4会期で連邦党員として選出された。

Chủ tịch hạ viện đầu tiên là Frederick Muhlenberg, được bầu khi là một đảng viên thuộc Đảng Liên bang cho bốn khóa Quốc hội Hoa Kỳ đầu tiên.

54. そればかりか,アブラハムの存命中,また死後長期にわたって,アブラハムへの忠節を実証されました。

Thật thế, Đức Giê-hô-va tỏ ra trung tín với Áp-ra-ham lúc ông còn sống và nhiều năm sau khi ông chết.

55. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。

Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

56. ホッブズの言葉を借りれば 人生が短く過酷な地域です

Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

57. 私 は 大きな 彼 を 借り て い る つもり だ よう に 見え ま す 。

Hình như tôi nợ anh một chầu lớn đó.

58. また,ご自分の目的がついには果たされるよう長期的な措置を講じることもされました。

Ngài cũng đưa ra biện pháp lâu dài để sau này thực hiện ý định ban đầu.

59. 肉体の傷は,時には医師の助けを借りながら,治癒します。

Thể xác của chúng ta, khi bị tổn thương, có thể tự sửa chữa, đôi khi với sự giúp đỡ của bác sĩ.

60. 長期的な目標と,それを達成する足掛かりとなる幾つかの段階を書き出してみましょう。

Hãy viết ra mục tiêu dài hạn của bạn và những bước cần thiết để bạn đạt được.

61. エディンバラでスコットランド人画家ジョージ・ジェムソンに絵画を学び、その後長期のローマ滞在中に画家、学者として高い評価を得た。

Wright được họa sĩ Scotland George Jamesone đào tạo tại Edinburgh, và có được một danh tiếng đáng kể là một nghệ sĩ và học giả trong thời gian tạm trú lâu dài ở Roma.

62. 長期的な視野を持っている人は,配偶者と苦楽を共にしていくのを当然のことと考えます。

Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

63. 中国はロシアを征服しているのではなく 借用しているのです

Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

64. 考え抜かれた上での制限は,思春期の子供たちを危害から守る一方,成長の余地も与えます。

Sự hướng dẫn chín chắn cho thanh thiếu niên khuôn khổ để lớn lên một cách thoải mái, đồng thời che chở chúng khỏi bị tai hại.

65. つまり,自分の行動の直接の結果はもとより,長期的な結果をも考慮に入れる,ということです。

Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.

66. 例えば、1839年から1863年の間に、11人の下院議長が存在し、1期を超えて務めた者は1人だけだった。

Các chủ tịch hạ viện có chiều hướng ngồi ở chức vị này rất ngắn hạn; Ví dụ từ năm 1839 đến năm 1863 có đến 11 chủ tịch hạ viện, chỉ có một người phục vụ hơn 1 nhiệm kỳ.

67. 国防長官の任期中に彼は徴兵忌避者の恩赦に反対し、より精巧な核兵器システムの開発を要求した。

Trong khi Bộ trưởng Quốc phòng, ông đã phản đối việc ân xá cho những người dự thảo nghị quyết, và thúc giục phát triển các hệ thống vũ khí hạt nhân phức tạp hơn.

68. 最初期は薪木を焚いて動力としていた蒸気船は、長年にわたって各領域で貨客を運び続けた。

Tàu thuyền, ban đầu chạy bằng củi đốt, chở cả người và hàng hóa khắp vùng trong nhiều năm.

69. 借金を負わせる キツい仕事で得た金で 返済を続けるようにな

Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

70. 聖書は,貸し手と借り手の双方に対する指針を与えています。

Kinh-thánh cung cấp lời hướng dẫn cho cả người cho vay lẫn người vay.

71. □ この邪悪な体制の終わりの日が,多くの人の予期した以上に長引いているのはなぜでしょうか。

□ Tại sao ngày cuối cùng của hệ thống gian ác này kéo dài hơn là nhiều người nghĩ?

72. 下院議長の権限は、共和党のトマス・ブラケット・リードの任期(1889年-1891年および1895年-1899年)の間に大きく強化された。

Quyền lực của chủ tịch hạ viện được nâng lên tầm cao dưới thời của đảng viên Cộng hòa Thomas Brackett Reed (1889–1891, 1895–1899) làm chủ tịch hạ viện.

73. 変化は重要です 見たことのある映画を 借りたことありますか?

Vì vậy, sự đa dạng rất quan trọng.

74. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

Mỗi tháng lương của tôi chỉ vừa đủ bù số tiền tôi rút trước ở ngân hàng .

75. 携帯電話など,ウイルスが付着しそうな機器の貸し借りは避けます。

Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

76. そうした変化はいつも容易だったわけではありませんが,こうした訓練には長期的な益があります。

Mặc dầu những sự thay đổi này không phải lúc nào cũng dễ, nhưng được huấn luyện như thế có lợi về lâu về dài.

77. 大切な人を亡くした後,人の感情的な造り全体が長期にわたって乱されることも珍しくありません。

Rất lâu sau khi người thân yêu qua đời, toàn thể trạng thái tâm lý của người ta thường vẫn còn bị chấn động.

78. あなたはお兄さんの自転車を借りましたが,傷つけてしまいます。

Bạn mượn xe của ba và làm hỏng.

79. * 自分の罪を洗い清められるのに救い主の手を借りる必要はない。

* Tôi không cần đến sự giúp đỡ của Đấng Cứu Rỗi để được tẩy sạch tội lỗi của mình.

80. 9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.