1. しかし西原借款が問題になると、農商総長の地位にあった張国淦は署名を拒否したため、段からの信任を失っている。

但在西原借款問題上,身為農商總長的張国淦不顾日本公使林权助和段祺瑞的威逼利诱,拒絕簽字,從而失去了段祺瑞的信任。

2. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。

国际货币基金组织不考虑再借款给该国。

3. IDAの業務は、最貧国(一般に年収500ドルを下回る国)に対する補助金と低金利借款で、約30年間の弁済期間と無償となっている。

除此之外世界银行集团的国际开发协会向最穷的国家(一般人均年收入少于500美元)提供“软”的贷款,贷款期为约30年,不收利润。

4. また、日本銀行総裁の渋沢敬三との間で3億円の借款協定に調印している。

此外,他还同日本銀行总裁涉泽敬三签订了3億日圆借款協定。

5. また、軍事費確保のために借款を行う必要から金解禁には反対の立場を取った。

而且由于为确保军费需要进行借款,因此对放开黄金出口持反对态度。

6. 明治2年(1869年)、民部卿兼大蔵卿となって、鉄道敷設のためイギリスからの借款を取り付けた。

1869年(明治2年)任民部卿(日语:民部卿)兼大藏卿,為了建設鐵路向英國借貸。

7. 1917年(民国6年)、段祺瑞による西原借款や対ドイツ宣戦問題においても、湯はこれを支持した。

民国六年(1917年),在西原借款和对德国宣战問題上,湯化龍支持段祺瑞。

8. 約15年の期限付定期借地契約により用地が賃貸借されている。

通常定期地上權是50年左右的土地租賃契約。

9. 2001年 - 2号線の建設に国際協力銀行を通じて日本政府の円借款(271億円)を受ける契約が結ばれる。

2号线用40年的271亿日本政府提供的政府间发展援助(ODA)日元贷款建设。

10. 一家之主若被暂时解雇,分期付款无法支付,家中各人自然感到紧张。

一家之主若被暂时解雇,分期付款无法支付,家中各人自然感到紧张。

11. 実際の目的は宗教的なものであり,定款の言葉を借りれば,「聖書の真理を様々な言語で普及させること」でした。

它的真正目标是宗教性的;章程规定这个书社的工作是要“以各种文字散播圣经真理”。

12. 翌年1月、曹汝霖が交通銀行総理に就任すると、西原借款の交渉のため、陸が日本に赴いて首相の寺内正毅と会談している。

翌年1月,曹汝霖就任交通銀行总理,为交涉西原借款,陸宗輿赴日本同日本首相寺内正毅会談。

13. 落款は無い。

没有一架损失。

14. 同年3月、王伯群は貴州省の代表として米国の華僑の会社と、貴陽を経由する渝柳鉄路(重慶-柳州間)の改修に関する借款契約を結んだ。

同年3月,王伯群作为貴州省的代表同美国的華僑会社签订了改建渝柳铁路借款合同,该铁路自重庆至柳州,途经貴陽。

15. 1970年、世界銀行からの借款により導入された車両であり、日本車輌製造と日立製作所が共同生産した35SP32850型客車27輌を中心に構成されている。

1970年,臺鐵向世界銀行貸款購車以提升轄下車輛數量,其中最重要的客車車輛就是購自日本車輛與日立製作所合作生產的35SP32850型客車共27輛。

16. 1991年1月26日、1号線を長安街に沿って東側に延伸する計画(「復八線」と呼ばれ、復興門駅から四恵東駅までを結ぶ)の承認を得て20億元が投資され、その中には日本の海外経済協力基金から192億円の借款を受けた。

1991年1月26日,1号线沿长安街东延的规划(即“复八线”,由复兴门延长至八王坟地区)获得批准,总投资20亿元,其中从日本海外协力基金贷款192亿日元。

17. これを法定附款という。

这须依据本协议F附录进行。

18. ^ 定款第13条(当時)に基づく。

DT 也出于同样的原因而应用于步骤 (11)。

19. イングランド銀行の最初の定款,1694年

1694年,银行的第一个宪章

20. 国民党政府は1948年の戦時赤字が毎月数億から数十億元に達していた一方でアメリカからの借款が受けられない状況下では、紙幣発行を行なってその補填をした。

国府在1948年戰時的赤字,每月達數億元至數十億元,主要以發行鈔票填補,而希望得到的美國貸款援助卻從來沒有落實。

21. 短期は好調 長期は急落

从短期来看,是福; 但从长期来看,那就是祸了。

22. 課長の同期。

好像是課長的同期。

23. 長年の間,この目的のためにさまざまな家屋を借りてきました。

社方曾租过不同的物业作为办事处。

24. 通常、長期金利は短期金利を上回る。

著重永續性多於短期利益。

25. 借りたタイヤを期限内にムバレに持ち帰ってくれる人も,ちょうど見つかりました。

他们刚好够时间找到一个人,并让他把借来的轮胎送回姆巴莱去。

26. 13 借金の返済に長くかかったので,利息も多く支払う必要がありました。

13 爱德华多回国后,要用更长时间才能还清债务,要还的利息也更多。

27. 長期の貯蔵ができる。

能长期存储。

28. そのエピソードは短期もあれば、長期にもなりえる。

目標可以是短期的,也可以是長期的。

29. ^ 中長期鉄路網計画図

中长期铁路网规划

30. ● 長期的な目標や短期的な目標について話す

• 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

31. この登録は2年以上の期間を経て承認されましたが,その間には支部の定款の合法性に関して政府からの異議申し立てもありました。

见证人申请注册的过程延续两年多,其间,政府质疑分部的章程是否合乎宪法,见证人于是要在法庭上进行申辩。

32. 協会の会長,ノア兄弟は,「協会の定款の規定によると,統治体の一員となることは法律上の協会への寄付に依存しているように思える。

守望台社的社长诺尔弟兄解释说:“从社方章程所作的规定看来,成为治理机构的成员有赖于对法定社团所作的捐献。

33. さらに独清条約が結ばれ、ドイツは99年の期限で膠州湾を租借し、鉄道建設権と鉱山の採掘権を得た。

另外,也签订了胶澳租界条约,此条约使德国胶州湾地区99年的租期、铁路修筑权以及采矿权。

34. 長期間,家を留守にしましたが,定期的に帰って来ました。

他离开家人的时间虽然很长,但每隔一段时间就会回家一趟。

35. 返済のための最短期間と最長期間が明示されていない

没有说明最短和最长还款期

36. 1952年 - 長期信用銀行法公布・施行。

在1952年,长期信用银行法发布。

37. 総会議長の任期は1年である。

联合国大会主席任期1年。

38. 62现在,看啊,我告诉你:这就是借着我a独生子的血给全人类的b救恩计划,他要在全盛时期来临。

62现在,看啊,我告诉你:这就是借着我a独生子的血给全人类的b救恩计划,他要在全盛时期来临。

39. 左上には長期間のデータがあります

在左边您看到的是长期数据。

40. 大祭司グループリーダー,長老定員会会長,および扶助協会会長は,ワードにおける短期的および長期的な福祉の必要に対処するために自分および自分の組織が取っている行動について,定期的にビショップに報告する。

大祭司小组领袖、长老定额组会长和慈助会会长要定期向主教报告,说明他们及其组织采取了哪些行动来解决支会短期和长期的福利需求。

41. 「『ソビエト社会主義共和国連邦のエホバの証人』の宗教団体執行部の定款をここに登録する」。

“谨此登记‘苏联耶和华见证人’宗教团体施政中心的特许状。”

42. 为了达到这个目的,在一些有新工厂兴建的国家中,社方作了一项特别的贷款安排。

为了达到这个目的,在一些有新工厂兴建的国家中,社方作了一项特别的贷款安排。

43. しかし土地の宿屋で部屋が取れずに、州立刑務所長であるジョエル・スコットの私宅で部屋を借りた。

由于未能在当地找到旅馆,他在乔尔·斯科特(Joel Scott)家中租了房间,斯科特正好是州立监狱的看守。

44. 「深刻で長期化する世界的な不況......

“严重和长期性的世界不景......

45. 群れは,長期間存続する単位です。

狮群是长期同处的单位。

46. なお、藩主在任期間は第2代・正福より5ヶ月長い34年に及び、阿部家福山藩では最も長期であった。

另,藩主在任时间比二代藩主正福长5个月,在任34年成为阿部家福山藩最长的一位。

47. 「緩慢な成長の長期化は、長期間残る傷跡を残す。 これにより潜在GDPが低下し、さらにこの結果、需要と投資が減少する可能性がある」

他进一步指出:“低增长长期持续会带来破坏性效应。 低增长本身会损害潜在产出,而这又会进一步影响需求和投资。”

48. 士官生徒第2期の同期には第4師団長大迫尚道大将、朝鮮駐剳軍司令官井口省吾大将や、第11師団長の伊地知幸介中将、第13師団長の長岡外史中将がいる。

士官生徒第2期的同期者有第4師团長大迫尚道大将、朝鮮駐剳軍司令官井口省吾大将、第11師团長伊地知幸介中将、第13師团長長冈外史中将等。

49. 「長期間にわたる低水準」を管理する

管理长期低利率

50. 能登町の真脇遺跡は縄文時代の前期から晩期まで約4,000年続く長期定住遺跡である。

能登町的真脇遺跡橫跨繩文時代前期至晩期,有約4,000年的歷史。

51. その定款にはとりわけ,土地を保有する権利を持てるようにする協定が含まれていました。

除了其他条文之外,公司的特许证还包括财产持有权在内。

52. その目的の概略が,定款の第2条に次のように示されています。

法团章程的第二条将其宗旨表明如下:

53. 4 長期にわたる法的闘争 ― ついに決着!

4页 旷日持久的诉讼战终于打赢了!

54. 期待通り ホッケースティックのように成長しています

我们喜欢这个形状 冰球棍

55. 多くのスマートICで実験期間が延長・再延長され、恒久化に繋がっている。

有相當多的智慧型交流道實驗期間一再延長,最後永久化。

56. 小さ い 借家 ね

租住 一所 小 房子

57. 会期が長かったことで、「長い議会」という嘲笑的な渾名がつけられた。

这一议程持续时间之长也招来了嘲笑式的绰号:“长期议会”(Long Parliament)。

58. 支部事務所のフレデ・ブルンは,「わたしたちは,長さ8メートルのファイバーグラスボートを借り,約1トンの薬と食料を積んで出かけました。

分社办事处的弗雷德·布鲁恩弟兄说:“我们租了一条8米长的玻璃纤维船,运载一吨的药物和粮食出发。

59. 進化段階 デジモンには進化の段階があり、基本的に誕生から順に幼年期I、幼年期II(それぞれ幼年期前期、幼年期後期ともいう)、成長期、成熟期、完全体、究極体の六段階に分類される。

数码兽有进化阶段,基本上从诞生开始依次为分为:幼年期I、幼年期II(也被称为幼年期前期、幼年期后期)、成长期、成熟期、完全体、究极体六个阶段。

60. IMF サーベイ・マガジン : よろめく世界経済-余りにも長期にわたる余りにも緩慢な成長

《基金组织概览》杂志 : 增长过慢旷日持久:全球经济步履蹒跚

61. ジャックはダブリンで集会を開くための部屋を一つ借り,皆が毎週日曜日に定期的にそこに集まることに全員が賛成しました。

这些新人答应每星期日参加聚会,杰克于是租了一个房间供举行聚会之用。

62. この政治的な混乱の時期は,今までにない霊的成長の時期でもありました。

虽然安哥拉经历严峻的政治动乱,但这段时期却目睹空前的属灵增长。

63. 多数のいわゆる“クリスチャン”はキリストの帰還を期待するあまり,オリーブ山の一部の場所をすでに賃借していることが観察されている。

据悉,有些“基督徒”早已租住橄榄山的一些楼房,准备迎接基督的复临。

64. しかし、長引く低成長期は、取り残された人々の懸念を前面に押し出した。

然而,在长期低增长环境下,那些被时代发展甩在后面的人们所担心的问题清晰地显露出来。

65. 扶助協会会長は,家庭訪問を通して,ビショップが姉妹たちとその家族の短期的および長期的な必要を確認し,解決するのを助ける。

透过探访教导,慈助会会长帮助主教找出并解决姐妹及其家庭的短期和长期需要。

66. " 借り は きっと 返 す "

你 剛才 說 " 我 欠 你 "

67. エコロジーの名を借りたテロリズム

假保护生态为名的恐怖活动

68. その中には,定款の他にもよく練られた13項目の声明が含まれていました。

申请书除了列明组织的章程之外,还包括13项理据充分的声明。

69. イスタンブールの下級審が定款の適法性を認めると,政府は最高裁判所に上訴しました。

见证人的章程得到伊斯坦布尔的初审法庭确认符合律法后,政府向最高法院上诉。

70. 定款に記されている,この組織の目的の一つは,「霊的教育を促進する」ことです。

宪章指出,宗教团体旨在“推广属灵的教育”。

71. ラケットは借りられますか。

我能借一下球拍吗?

72. 三國緑(24):ミムラ(幼少期:森迫永依) 三國造船社長令嬢。

三國綠(24):Mimula(幼少期:森迫永依)(粵語配音:劉惠雲) 三國造船社長的長女。

73. なお、このグラフでは、ダッシュボードで指定した期間と、その直前の同じ長さの期間が比較されます。

圖表也會顯示您在資訊主頁上指定的時間範圍與上一個等長時間範圍內的比較結果。

74. − シャベル を 借り て い い か な ?

我能 借用 一下 那张 铁铲 吗 ?

75. トイレを拝借できますか。

我能用一下浴室吗?

76. 抵当不動産の第三取得者による買受け(390条) 抵当不動産の第三取得者による費用の償還請求(391条) 抵当権者の同意の登記がある場合の賃貸借の対抗力(387条) 抵当建物使用者の引渡しの猶予(395条) 平成15年に395条が改正され、短期賃貸借の保護が廃止されるとともに、抵当権に対抗できない賃貸借はその期間にかかわらず、抵当権者及び競売における買受人に対抗できないことになった。

第三取得人对抵押不动产的买受(390条) 第三取得人对抵押不动产的费用偿还请求(391条) 在取得抵押权人同意并登记后,租赁合同具有的对抗力(387条) 抵押建筑物使用人的交付的暂缓(395条) 平成15年第395条被修改,废除了对短期租赁的保护,不能对抗抵押权的承租人无论在期满前后,都不能对抗抵押权人及拍卖买受人。

77. 理事会は財団の経営戦略、執行、予算について決定し、長期計画の策定、大学学長・副学長の任命を行う。

董事会决定基金会的战略,运营及财政事务,对长期规划,及校长及副校长的任命负责。

78. 時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

有时,即使你借钱给人,也不一定对借的一方最有益。

79. チャンスはあります 脳が柔軟な時期は 充分長い 産まれてから3歳までが その時期です

但是,我们的机会并不多 因为大脑的可塑性只有那么一阵 而这为数不多的机会时间 是人生命的前三年

80. 「長期化する不況の期間中,社会の混乱は極端なものになることが十分考えられる。 ......

“在长期的不景中,社会混乱会趋于极端......