1. 日本政府は9430億ドン (日本円にして74億2600万円) の円借款を供与し、コンサルティングや建設工事の監督も行った。

일본 정부는 9430억 동 (74억 2600만 엔)의 엔 차관을 공여하고 컨설팅과 건설 공사의 감독도 했다.

2. 借款を返済した後,通行料として得られる収入はイスタンブール市の財源に加えられることになっています。

차관을 모두 상환한 후부터의 수입은 ‘이스탄불’의 국고에 들어가도록 되어 있다.

3. 代理人らは特使に対し、交渉開始の代償として25万ドルの賄賂と1200万ドルの借款の供与を暗に要求した。

이 대리인들은 특사에게 협상 수용의 대가로 25만 달러의 뇌물과 1200만 달러의 차관을 줄 것을 은근히 요구하였다.

4. 1776年早く、ディーンは大陸会議の命令により半公式的立場でフランスに渡り、秘密の諜報員としてフランス政府に掛け合い、アメリカ植民地に対する借款を取り付けた。

1776년 초, 딘은 대륙회의의 명령을 받아 비공식적으로 프랑스에 건너가 비밀 첩보원으로 미국 식민지에 대한 차관을 받기 위해 프랑스 정부와 교섭을 벌였다.

5. もし国の外貨準備が非常に乏しくなっており,借款がすぐに可能ではない場合,輸入制限や平価切り下げに踏み切らざるを得ないかもしれません。

그 나라의 예비비가 위험 수준까지 낮게 떨어지거나 대부받을 수가 없게 되면, 수입 제한 조치가 내려지거나 화폐가 평가 절하되지 않을 수 없을 것이다.

6. イングランド銀行の最初の定款,1694年

최초의 은행 정관, 1694년

7. その定款によれば,同協会は理事会を持ち,その理事の中から会長,副会長および会計秘書を選出すべきことが規定されています。

이 정관에는 ‘이사회’가 있게 되어 있고, 이사들 중에서 회장과 부회장 및 총무를 선택하게 되어 있었다.

8. 中国の関税収入を協定により香港上海銀行と露亜1対香上2で分け合うもの、そして1916年に契約したハルビン-ブラゴヴェシチェンスク間鉄道の敷設経営借款引き受けといったものである。

중국의 관세 수입 협정에 따라 홍콩 상하이 은행과 로아 1 대 홍콩 2로 나누는 것, 그리고 1916년에 계약한 하얼빈 - 블라고베셴스크 간 철도 부설 경영 차관 인수 등이다.

9. 今や支払い期限の迫っている借金を返済できないのが実情です。

이제 갚아야 할 때가 다가오고 있는데 갚을 능력은 없다.

10. また貨幣整理事業の資金は日本から得た借款で成り立っており、この事業の結果、日本の第一銀行が大韓帝国の中央銀行になり、韓国の資本が日本に帰属される結果を生んだ。

또한 화폐 정리 사업의 자금은 일본에서 얻은 차관으로 이루어졌으며, 이 사업의 결과 일본 제일 은행이 대한제국의 중앙 은행이 되어 한국의 자본이 모두 일본에 귀속되는 결과를 낳았다.

11. 長年の間,この目的のためにさまざまな家屋を借りてきました。

여러 해 동안 여러 집을 임대하여 지부 시설로 사용하였습니다.

12. この時期、ビザンチン・ギリシャ語からの借用語・借用語句が使われはじめたことも知られており、同時に東スラヴ諸語への発展の兆しも見ることができる。

이 시기 비잔틴 그리스어에서 차용된 언어가 사용되기 시작한 것으로도 알려져 있으며 동시에 동슬라브어군이 발전하는 조짐도 볼 수 있다.

13. 借りたタイヤを期限内にムバレに持ち帰ってくれる人も,ちょうど見つかりました。

그들은 빌린 타이어를 제시간에 음발레에 가져다줄 사람을 겨우 찾을 수 있었습니다.

14. 13 借金の返済に長くかかったので,利息も多く支払う必要がありました。

13 에두아르도는 빚을 조금씩 갚아 나갈 수밖에 없었기 때문에 빌린 돈에 대해 이자를 더 많이 물어야 했습니다.

15. ● 長期的な目標や短期的な目標について話す

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

16. この登録は2年以上の期間を経て承認されましたが,その間には支部の定款の合法性に関して政府からの異議申し立てもありました。

등록 절차를 밟는 데 2년이 넘게 걸렸는데, 그 기간에 정부는 지부 정관의 합법성에 대해 법정에 이의를 제기하였습니다.

17. 長年,台湾省のエホバの民の諸会衆は,集会を開くために貸しホールを借りていました。

여러 해 동안, 타이완에서 여호와의 백성의 회중들은 집회를 위해 홀을 세내어 사용했다.

18. スルオカ市では,映画館を借りました。 そして冬の時期,毎週月曜日にわたしが講演をしました。

우리는 슬로카 시에서 극장을 빌렸고, 나는 겨울에 월요일마다 강연을 했습니다.

19. 収穫期は,長期にわたる重労働の実を刈り取る時です。「

추수 때는 오랜 수고의 열매를 거둬들이는 때입니다.

20. 自分のビジネスを成長させるためにローンを借りるべきかどうかを知る方法はありますか

사업을 확장하기 위해 대출을 이용해야 할지를 어떻게 아는가?

21. この博物館の元館長マイケル・マコーンの言葉を借りると,タイタニック号は「歴史上もっとも有名な船」です。

민속·교통 박물관의 전직 책임자인 마이클 매코건은 타이태닉호가 “역사상 가장 유명한 배”라고 말합니다.

22. 返済のための最短期間と最長期間が明示されていない

최단/최장 상환 기간을 명시하지 않은 경우

23. ある医師の言葉を借りれば,クラック中毒は「延々と続くコカインとセックスの狂宴」を助長してきました。

크랙 중독은 한 의사의 말대로, “코카인 사용과 성의 기나긴 환락”을 부추겼다.

24. 有期の懲役又は禁錮を減軽するときは、その長期及び短期の2分の1を減ずる。

有期懲役 또는 有期禁錮를 減輕할 때에는 그 刑期의 2分의 1로 한다.

25. ものみの塔協会の定款によれば,理事会は7人のメンバーで構成されることになっていました。

워치 타워 협회 정관에 따르면, 이사회는 일곱 사람으로 구성되어야 했다.

26. 1987年の著書『世界政治における長期サイクル』でこの考えを提示したジョージ・モデルスキーは、長期サイクル理論の主要な設計者である。

1987년의 저서 『세계 정치에서의 장기 파동』에서 이 생각을 제시한 조지 모델스키는, 장기파동이론의 주요한 설계자이다.

27. ビリリョフ艦長は対馬藩に対し藩主への面会を再三要求し、3月23日には芋崎の租借を求めて来た。

브릴료프 함장은 쓰시마 후추 번에 대해 번주와의 면회를 재삼 요구했고, 3월 23일에는 이모자키의 조차를 요구해 왔다.

28. その目的の概略が,定款の第2条に次のように示されています。

그 목적이 정관 제 2항에 다음과 같은 말로 약술되어 있읍니다.

29. 4 長期にわたる法的闘争 ― ついに決着!

4 기나긴 법적 투쟁이 마침내 승리로 끝나다!

30. 最終的に12日の会期延長が政府与党内で決定され、6月22日に衆議院本会議で12日間の会期延長が可決された。

최종적으로는 회기를 12일간 연장하기로 결정되어, 6월 22일에 중의원 본회의에서 가결되었다.

31. 特に有名なのは、最澄の理趣釈経借経(経典を借りる)事件である。

예쁜 수를 놓은 보자기는 수보(繡褓)라고 하며, 강릉수보(江陵繡褓)가 가장 유명하다.

32. さらに,感染者は長期の集中治療を要する。

게다가, 감염된 사람은 장기간에 걸쳐 집중적인 치료를 받아야 한다.

33. ファンやマスコミからは長嶋茂雄が次期監督となることへ期待が高まっていった。

팬이나 언론에서는 나가시마 시게오가 차기 감독으로 되는 것에 대한 기대가 높아지고 있었다.

34. この政治的な混乱の時期は,今までにない霊的成長の時期でもありました。

이 정치적 혼란기는 전례 없는 영적 성장의 시기이기도 하였습니다.

35. しかしその時期は,エストロゲンの不足で,短期的な問題と長期的な問題の両方が起こりやすい時でもあります。

그러나 그때는 또한 에스트로겐 부족으로 단기 및 장기적인 문제들이 야기될 수 있는 시기이다.

36. 資産を借用する

자산을 빌린다

37. 長年真理にいるある兄弟の言葉を借りれば,「[南の]ヌサンジェから[北の]カロンガまで」,マラウイ中から兄弟たちが出席しました。

형제들이 [남쪽에 있는] 은사녜에서부터 [북쪽에 있는] 카롱가에 이르기까지 말라위 전역에서 참석하였다고, 한 오래 된 형제는 말하였습니다.

38. このリストは主要な作戦と長期化した戦闘または幅広い地域もしくは長期間に渡って戦闘が行われた作戦が掲載されている。

이 목록은 주요 공세 작전 및 넓은 전투/긴 시간 동안 이루어진 장기간 전투나 작전을 포함한다.

39. プラスミドの助けを借りる

구제자 ‘플라즈미드’

40. エコロジーの名を借りたテロリズム

환경을 위한 테러

41. また,イエス・キリストは,シェーカー派の初期の指導者であったマザー・アン・リー(1736-1784年)の姿を借りて,すでに再降臨を果たされたと信じていました。

그들은 예수 그리스도께서 이미 초기 셰이커교의 지도자인 마더 앤 리(1736~1784)의 모습으로 재림했다고 믿었다.

42. 공인 < 工人 (労働者) 판공실 < 辦公室 (事務室) 音借語:中国語音を取り入れた借用語。

판공실 &lt; 중국어 간체자: 办公室 (사무실) 그외의 차음현상: 중국어 발음을 따른 차용어.

43. 減退期間は遅ければパラメーターの高さを維持する期間が長くなる(デュオやトリオの場合は減退期間は全メンバーのうちもっとも不利な期間となる)。

감퇴 기간은 늦으면 파라미터의 높이를 유지하는 기간이 길어진다 (듀오나 트리오의 경우는 감퇴 기간은 전 멤버 중 가장 불리한 기간이 된다).

44. なお、このグラフでは、ダッシュボードで指定した期間と、その直前の同じ長さの期間が比較されます。

이 차트에서는 대시보드에 지정한 기간과 그만큼의 이전 기간을 비교합니다.

45. (2)銀行からの当座借越。

(2) 은행 당좌 대월(貸越).

46. 借金は割に合いますか

빚을 지면 그만큼 득이 되는가?

47. 父親が借金を重ねた上に就学援助制度を使用せず、給食費が払えなかったため給食を長らく食べていなかった。

부친이 빚을 거듭한 후에 취학 원조제도를 사용하지 않아, 급식비가 지불할 수 없었기 때문에 급식을 오랫동안 먹지 않았었다.

48. 第二次産業革命の時期よりも急速に成長しました

70년대나 80년대보다 더 빨랐던 '광란의 1990년대'를 제낀 거지요.

49. アメリカの穀倉地帯にもたらされる長期間にわたる影響

미국의 곡창 지대에 대한 장기적인 영향

50. 初期のエジプト語では区別されていた と は次第にあいまいになり、消滅したが、コプト語ではギリシア語からの借用語の中で再び が現れた。

초기 이집트어로 구분되어 있던 와 는 점차 흐려 소멸했지만, 콥트어는 그리스어에서의 차용어에서 다시 가 나타났다.

51. そして財務長官に就任したシャーマンは、正貨支払いの再開と国庫借入金の返済という、2つの大きな課題に取り組んだ。

그리고 재무부 장관에 취임한 셔먼은 정화 지불의 재개와 국고 차입금의 상환이라는 두 가지 핵심 과제를 맡았다.

52. 50デナリを借りた人パリサイ人シモン

오십 데나리온을 빚진 채무자바리새인 시몬

53. ペニスは5歳くらいまでは少しずつ成長するが、それ以降は思春期まで殆ど成長しない。

음경은 5세 정도까지는 조금씩 성장하지만, 그 이후는 사춘기까지 대부분 성장하지 않는다.

54. ゾウの助けも借りました。

심지어는 코끼리도 일을 거들었습니다.

55. 貸出期間は14日間で、予約が入っていない場合は貸出期間を1回延長することもできる。

대출기간은 14일 이내로, 대출기간동안 반납하지 않을 경우에는 연체일 수만큼 대출이 정지된다.

56. それで教会の教えるところでは死は「過渡期」であり,ある牧師のことばを借りて言えば,「死は拡大された生命の継続にすぎません」。

그러므로 그들은 죽음을 “변천”이라고 하고, 한 교직자가 표현한 바와 같이, “죽음은 단순히 생명의 확장된 연속이다” 하고 말한다.

57. 夏から晩秋にかけ,成長期のクマの体重は約30%増加する。

한참 성장하는 곰들은 여름부터 늦가을까지 자기 몸무게의 30‘퍼센트’가 성장한다.

58. 6月1日:東京ドームシティアトラクションズ営業再開(一部のアトラクションは長期運休を継続)。

2011년 6월 1일 : 도쿄 돔 시티 어트랙션스 영업 재개(일부 어트랙션은 장기 운영 휴식 지속).

59. 翌年(1945年)それら修正条項は正式に記載され,こうして協会の定款の一部となりました。

다음 해(1945년)에 그 수정안은 정식으로 등기되어 정관의 일부가 되었읍니다.

60. 2003年5月20日,コソボの90人の王国伝道者が法的に認可され,その定款が登録されました。

2003년 5월 20일에 코소보에 있던 90명의 왕국 전도인들은 법적 인가를 받았고 법인 정관이 등록되었습니다.

61. 若い兄弟たちは,人生の大切な時期に長期の拘置を経験してどんな影響を受けたでしょうか。

우리의 젊은 형제들은 인생의 가장 중요한 시기에 오랫동안 구금되어 있으면서 어떤 영향을 받았습니까?

62. 長期にわたった裁判事件が清い崇拝にとって画期的な勝訴に終わった後,ビジョは復学しました。

오랜 기간에 걸쳐 법정 투쟁을 벌인 결과, 순결한 숭배를 옹호하는 획기적인 승소 판결이 내려졌으며 비조는 복학하게 되었습니다.

63. 定款は,欠員が生じた場合,理事会の残っているメンバーが補充を行なうことを定めていました。

그 정관은 이사회에 결원이 생길 경우 남은 성원이 결원을 보충할 것을 규정했다.

64. 二つ目は複数の長期的および短期的目標です 五千個のパイだと退屈ですが 15 個のパイなら楽しめます

두 번째로, 다수의 장기와 단기 목표입니다. 5,000개의 파이는 지루하지만 15개의 파이는 흥미롭습니다.

65. 実際のところ,緑の革命は,長期的なリスクに目をつぶって短期的な益をもたらしたのかもしれません。

사실상, 녹색 혁명은 단기적인 이익을 안겨 준 대가로 장기적인 위험 부담을 떠넘겨 준 것인지도 모릅니다.

66. 家族が病人を入浴させたり病人の食事を準備したりすることが期待されているため,その滞在期間は長期に及ぶことがあります。

가족은 환자를 목욕시켜 주고 음식을 준비해 줄 것이 기대되며, 따라서 그러한 방문은 장기간이 되어야 할지 모른다.

67. 「第一次世界大戦で,ヨーロッパ史上最長の平和の期間(43年)は終わった。

“제1차 세계 대전은 ‘유럽’ 역사상 최장기의 전체적 평화 기간(43년)을 종결시켰다.

68. 1970年代中盤頃 - 正確な時期は不明だが、2009年8月31日までの長期間使用されたドアステッカーが掲示されるようになる。

1970년대중반 무렵(정확한 시기는 불명)에 2009년 8월 31일까지 오랜 기간 사용되는 출입문 스티커가 붙여지게 된다.

69. シャーマンは1860年まで3期連続で下院議員を務め、3期目の第36回連邦議会では下院歳入委員会の議長を務めた。

셔먼은 1860년까지 3분기 연속 하원의원을 역임하였고, 3기의 제36회 의회에서 하원 세입위원회 의장을 맡았다.

70. 次に,数少ない雨の日に水分を蓄えて長期間にわたる砂漠の乾期を生き延びる,多肉多汁のサボテンがあります。

그리고 비가 드문드문 오는 날 물을 저장해 둠으로써 사막의 건조한 긴 기간을 살아 남는 다육 식물인 선인장이 있다.

71. 日」に相当するヘブライ語(創世記はヘブライ語で書かれた)は,長い期間,時には幾千年もの期間を表わすこともあります。(

히브리어(창세기가 기록된 언어)로는 “날”이란 단어가 오랜 기간 심지어는 수천년을 의미할 수 있다.

72. 21 それにしても,初期クリスチャン会衆には公式の「年長者たち」あるいは長老つまりプレスビターたちがいたのでしょうか。

21 그러면 원시 그리스도인 회중에 공적 “늙은이들” 혹은 원로들이 있었읍니까?

73. ゴーサインを出しました こんなに長い 準備期間も 美術館では普通です

보통 우리는 그처럼 오래 전부터 전시회를 준비합니다.

74. 事業に失敗した場合には,借主は貸主に借金を返済するためにできる限りのことを行なうべきです。(

여하한 사업 실패에서도 채무자는 채권자에게 빚을 갚기 위해 최선을 다 해야 한다.

75. 1965年12月9日,政府当局はソシエダード・デ・ラ・トーレ・デル・ビヒアとして知られるわたしたちの法人の定款を認証しました。

1965년 12월 9일에 정부는 소시에다드 라 토레 델 비히아로 알려진 법인체의 정관을 승인하였습니다.

76. この助言は,長期的な健康に影響を及ぼすことがあるでしょうか。

그렇게 하는 것은 장기적으로 건강에 영향을 줄 수 있는가?

77. 初期のエドムの国民にはわずか13人の首長しかいなかったようです。(

에돔 나라의 초창기에는 단지 13명의 셰이크가 있었던 것 같습니다.

78. 借金の上に借金を重ねていっても,悲惨な結果を見ることになる日が来ないなどと言えるでしょうか。

계속 빚을 져도 언젠가 냉혹한 결과에 이르지 않을 수 있는가?

79. そこで,オーストラリア人の仲間のオートバイを借りました。

그래서 나는 동료 오스트레일리아인의 오토바이를 빌렸다.

80. 彼 は あなた と 一緒 に クソ 車 を 借り る か ?

그는 당신과 함께 차에 임대나요?