1. その蝶は成虫になるまでに2年かかる。

Loài bướm đó trưởng thành trong hai năm.

2. あ!蝶々がいる!

Ô kìa, con bươm bướm!

3. もう一つの型のネクタイ,つまり蝶ネクタイは1890年代に普及しました。

Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

4. 実は蝶の標本です

Chúng đều là mẫu bướm thật.

5. 蝶々さんは寝ずの番をしていた。

Bà Duệ ngã vật xuống giường chết ngất.

6. 塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

7. これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

8. 金 は 貸 し て や る が 返 さ な けれ ば 陰嚢 の 蝶 ネクタイ だ

Tôi cho cậu vay tiền, nhưng cậu sẽ trả lại tôi hoặc là cậu sẽ có một cái nơ bướm bằng bìu đấy.

9. 年越しは1年で最も騒がしい日である。

Giao thừa là ngày ồn ào nhất trong năm.

10. 一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

11. 僕はサルだ— (笑) 蝶々に投げキッスしているサルね

Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

12. 映画「潜水服は蝶の夢を見る」を観ましたか?

Các bạn đã xem phim "Bình dưỡng khí và cánh bướm" ("The Diving Bell and the Butterfly") chưa?

13. 集団で木に留まる習性は熱帯の蝶によく見られます。

Thói quen đậu gần nhau khá phổ biến ở loài bướm nhiệt đới.

14. でも,幸い,雄の蝶は塩分を求めて地面に降りてきます。

May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

15. パピヨン(Papillon)は、蝶が羽根を開いたような形の耳をした犬種である。

Papillon còn được gọi là chó Bướm bởi đôi tai có hình dáng của đôi cánh bướm.

16. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。

Anh ta đã thấy thằng nhóc nhảy qua hàng rào và chạy mất.

17. 西暦30年春の過ぎ越しの祭りの後,イエスと弟子たちはエルサレムを出発します。

Sau khi dự Lễ Vượt Qua vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su và các môn đồ rời Giê-ru-sa-lem.

18. 「さて,彼の両親は,過ぎ越しの祭りのため年ごとにエルサレムに行くのが習わし」でした。(

“Vả, hằng năm đến ngày lễ Vượt-qua, cha mẹ Đức Chúa Giê-su thường đến thành Giê-ru-sa-lem” (Lu-ca 1:41).

19. 私はカンザスから美しいアリゾナへ 引越しフラッグスタッフで数年教えました 今回の相手は中学生でした

Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

20. 障害物を乗り越える

Vượt qua những chướng ngại vật

21. 年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。

Nhiều người khác nữa cũng đang trên đường đi về thành Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua hàng năm.

22. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

23. 「自然が肌で感じられるように保護されていて 素晴らしいわ 蝶や人口の森 鍾乳洞 それに巨大なニシキヘビまでいるのよ」

"Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà."

24. 船 は 一線 を 越え て 砲撃 さ れ

Con tàu đó mà vượt lằn ranh, phe ta sẽ cho nó về chầu trời.

25. その 他 の 者 は 羽越 に 行 こ う

Số còn lại sẽ đến Uetsu.

26. 越え る なら かわいそう だ が

Nếu chúng dám vượt qua thì cầu Chúa phù hộ cho chúng.

27. 父方の祖父は水越佐七である。

Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

28. 二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。

Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

29. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

Và nguyên tắc vàng sẽ mang lại cho họ giá trị siêu việt mà ông gọi là "ren", tình cảm bác ái, bên trong nó ẩn chứa kinh nghiệm xâu xa về lòng thương xót.

30. 明らかな悪条件にも関わらず あの何百万ものトンボは海を越えて 毎年一体何をしているのでしょうか?

Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

31. 2010年の年越しでは、約25万人の人々がロンドン・アイ上空の、初めて音楽に合わせて打ち上げる8分間にわたる花火を見るために集まった。

Vào đêm giao thừa 2010, ước tính khoảng 250,000 người tập trung để xem màn trình diễn pháo hoa kéo dài tám phút xung quanh và trên Mắt Luân Đôn và lần đầu tiên phát âm nhạc.

32. 第6のニーズは 自分を越えた 「貢献」です

Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

33. 境界線を越えないように気をつける

Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

34. ですから9才の頃から 年に数回は 一人で飛行機に乗り 北極を越えていました 学校に行くためにです

Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

35. ラモン が 電話 し た 後 モデル 事務 所 は 引っ越 し て

Mấy công ty tuyển người mẫu đều dọn sạch sẽ sau cuộc gọi của Ramon.

36. インドから向かい風を越えて来るのですか?

Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

37. そしてこの日、赤軍がポーランドの国境を越えた。

Cùng ngày, Hồng quân đã vượt biên giới vào Ba Lan.

38. 1匹の蝶の羽に多種多様な色が見られることもあります。 しかし,それらの色は普通,多くの異なる色素によって生じるのではありません。

Dù những cánh bướm có hàng loạt màu sắc khác nhau, nhưng các màu này không phải do nhiều sắc tố tạo thành.

39. 」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!

Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

40. ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

41. これが航続距離100kmを越えた最初の飛行である。

Đây là chuyến bay đầu tiên trên 100 km.

42. そのため、SMPは一般に32プロセッサを越えることはない。

Kết quả là, SMPS thường không bao gồm hơn 32 bộ xử lý.

43. 数十万の赤軍が国境を越えてエストニア、ラトビア、リトアニアに入った。

Hàng trăm nghìn quân Liên Xô đã vượt biên giới tiến vào Estonia, Latvia, Litva.

44. 同じ物なら,安く買うに越したことはありません。

Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

45. (前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用)

(chi phí chưa thanh toán từ các chu kỳ thanh toán trước đó)

46. サクラメントの家を売却し,パロ・アルトの小さなアパートに引っ越しました。

Chúng tôi bán nhà ở Sacramento và chuyển đến một căn hộ nhỏ ở Palo Alto.

47. 全知全能であり,あらゆるものを超越しておられます。

Ngài là Đấng Toàn Năng và ở trên vạn vật.

48. ナポレオンやフリードリヒ大王ほど リンカーンは卓越していなかった と言っています

Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

49. アブルト姉妹がユタ州オレムに引っ越しても,二人は文通を続けました。

Họ tiếp tục viết thư cho nhau, ngay cả khi Chị Aburto dọn nhà đến Orem, Utah.

50. ファビアンは最初,「引っ越したいという気持ちはありません」でした。

Ngay lập tức, Fabian nghĩ: “Mình không muốn chuyển đến đây”.

51. * 人類の90%余りは,聖書の少なくとも一部を自分たちの言語で入手できます。 2 このようにこの書物は国境を越え,人種や民族の壁を乗り越えてきました。

* Hơn 90 phần trăm gia đình nhân loại có thể đọc được ít nhất một phần Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.2 Kinh-thánh đến với mọi người bất kể biên giới quốc gia, màu da và chủng tộc.

52. ラシの影響はやがてユダヤ教の領域を越えてほかにも及びました。

Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

53. 3ヶ月後には引越を済ませ まだまだ挑戦は続いていきます

Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

54. 種類によっては,留まって休むことなどめったにないようにも思えますが,カラフルな蝶の飛ぶ姿を見るだけでも,熱帯雨林に来たかいがあったと感じるでしょう。

Mặc dù một số loài hiếm khi đậu lại, nhưng chỉ ngắm nhìn những chiếc cánh sặc sỡ bay lượn trên không cũng đủ làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của bạn thêm phần thích thú.

55. たった一歩で数世代分の技術を 飛び越えるようなものです

Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

56. しかし、ここで数学が登場し 我々は壁を乗り越えて行くのです

Nhưng đó là nơi mà toán học có thể giúp chúng ta vượt chướng ngại vật.

57. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

Mỗi tháng lương của tôi chỉ vừa đủ bù số tiền tôi rút trước ở ngân hàng .

58. グウェン: 私が乗り越えなければならなかった大きな問題は,迷信でした。

Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

59. こう言って,優越感を抱くことを正当化しようとする人もいます。

Đây là cách mà một số người cố bào chữa tính khoe khoang của mình.

60. 新興経済で最も進んでいる 「新・東洋」とも言える人々が 「エアライン」を越えます

Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

61. 政治的修辞を越えて倫理的な問題に ふれていこうと思っています

Tôi đang cố vượt lên hùng biện chính trị thành điều tra đạo đức.

62. 城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。

Nhưng khi nhìn ra phía tường thành, bạn thấy quân thù dựng lên những tháp cao để bao vây.

63. 私達がこのデータを見て思うのは この生き物は赤道を越えるのかどうか?

Khi ta nhìn vào dữ liệu này, ta sẽ nghĩ, các con vật này có vượt qua xích đạo không?

64. エホバは長子を殺した時に,戸柱に血が付いている家を過ぎ越されました。

Khi Đức Giê-hô-va diệt các con đầu lòng, Ngài “vượt qua” các nhà mà cây cột của nhà có phết huyết chiên con.

65. “僕がアリの家をつくったら―” “きっと アリは” “引っ越してくるんじゃないかな”

Rồi tôi nghĩ "Có lẽ, nếu tôi làm cho các con kiến một vài căn hộ chúng nó sẽ đến sống."

66. 同地域の人口構成と疫学上の変化には、年金、保健医療、労働市場の分野で先を見越した政策対応が必要となる。」 と、スディール・シェッティ東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べている。

“Quá trình chuyển đổi dân số và dịch tễ học trong khu vực đòi hỏi phải có các phản ứng chính sách chủ động trên các lĩnh vực hưu trí, y tế và thị trường lao động.”

67. こう考えると 気味が悪いし 寄生虫の習性こそ おぞましいものですが その我々を驚かせる能力は すばらしく ある意味 魅力的でさえあり パンダや蝶 イルカにもひけを取りません

Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

68. 国境を越えて ばれないようにうまく 連絡を取り合う方法を習得しました

Tôi học cách liên lạc hiệu quả xuyên biên giới mà không bị phát hiện.

69. 脳にたたき込まれた筋肉の動きの記憶は 苦しい日々さえ乗り越えて残る

Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

70. ニサン14日の過ぎ越しのころになされる大麦の収穫まで,まだ4か月ありました。

Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.

71. 例えば,1497年に,インドの名高いマラバル海岸を目指してポルトガルを出帆したダ・ガマは,卓越風によって南大西洋に押し出され,そのあと南東に押し戻されてアフリカの喜望峰を回りました。

Vào năm 1497 khi Da Gama giương buồm từ Bồ Đào Nha đến bờ biển Malabar nổi tiếng của Ấn Độ, những cơn gió thường gặp đẩy tàu đến Nam Đại Tây Dương, rồi đưa tàu trở lại hướng đông nam, gần Mũi Hảo Vọng ở Châu Phi.

72. こうした道路は,川などの自然の障害物をどのようにして越えたのでしょうか。

Làm thế nào các con đường này băng qua các rào cản tự nhiên như sông ngòi?

73. 創造と喪失や 死と復活の話があり 越えなければならない障害の話があります

Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

74. 例えばナチスは,人種的優越性に関する信条には生物学的根拠がある,と論じました。

Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

75. 人民による人民のヨーロッパ 国境を越えた民主主義を 深め 広げる 実験場としてのヨーロッパです

Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

76. 言うまでもなく,卓越風も逆風になれば,苦しみと死をもたらすことがありました。

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

77. サムエルが定めの時に来なかったとき,サウルはせん越にも自ら焼燔の犠牲をささげました。

Khi Sa-mu-ên không đến đúng hẹn, Sau-lơ tự phụ đem dâng của-lễ thiêu.

78. 人間の寿命をはるかに超越するある種の樹木や動物を例にして考えてみましょう。

Hãy xem thí dụ về một số cây cối và thú vật sống lâu hơn con người.

79. 家族でボツワナに引っ越した時 私はスワジ語を流暢に話し 他の言葉は 話せない子どもでした

Khi tôi chuyển tới Botswana, Tôi đã là đứa bé chập chững nói thành thạo tiếng SiSwati và không có gì khác.

80. ご覧の通り川幅が狭い地点が数か所あり 北朝鮮の人々が密かに越境しようとします

Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc.