1. 蝶のナビゲーション・システム

나비의 항법 장치

2. もう一つの型のネクタイ,つまり蝶ネクタイは1890年代に普及しました。

또 다른 형태인 나비넥타이는 1890년대에 인기를 끌게 되었습니다.

3. 紙製蝶形リボン

종이제 나비매듭 리본

4. 中央: 古代の宮殿(タイ)と蝶(中国)

가운데: 타이 작품인 고대 궁궐과 중국 작품인 나비

5. 蝶子に説得されて犯罪から足を洗う。

쵸코에게 설득되어 범죄로부터 발을 씻는다.

6. 塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

땅에서 소금기가 있는 수분을 빨아 먹고 있는 열대의 나비들

7. モルフォチョウ属の鮮やかな青い蝶も見られます。

또한 눈길을 사로잡는 모르포 종의 파란색 나비도 있습니다.

8. 1958年 - 信越放送テレビジョン放送開始。

1958년 : 뉴스 프로그램 Dziennik Telewizyjny 방송 시작.

9. これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

이것은 익족류 (sea butterfly)입니다.

10. 一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

그러나 그 중에서도 나비를 만들어 내는 마법이 가장 아름다웠지요.

11. ある日とんぼが偶然蝶子の遺品の眼鏡を見つけてかけてみると、クリアになった視界に死んだはずの蝶子が警察官の制服姿で現れる。

어느날 톤보는 우연히 엄마의 유품인 안경을 찾아내, 써보니, 트이게 된 시야에 죽었음이 분명한 쵸코가 경찰관의 제복차림으로 나타난다.

12. 数年後,南方のタリーに引っ越しました。

몇 년 후에 우리는 더 남쪽에 있는 터리로 이사했다.

13. 例えば,非常に繊細な蝶であるオオイチモンジチョウ,またオオヨシキリといった鳥です。

그러한 종들 가운데 두 가지만 예를 든다면, 우아한 나비인 왕줄나비와 개개비 종(種)의 새가 있습니다.

14. 自活するために,木で蝶の飾り物を作り,売っている

생활비를 벌기 위해 목각 나비를 만들어 판다

15. 1938年には密室殺人を扱ったジョン・ディクスン・カーの「曲った蝶番」The Crooked Hingeの中で、オートマタが問題解決の鍵になっている。

1938년에는 미릿살인 사건을 다룬 존 딕슨 카의 "구부러진 경첩(The Crooked Hinge)"에서는 자동인형이 문제 해결의 열쇠가 되어 있다.

16. 51073編成 - 51075編成は、貫通扉の蝶番が剥き出しになっている。

51073편성 ~ 51075편성은 관통문 경첩이 돌출되어 있다.

17. 毎年,冬を越すために戻って来るカモやガンの数は減っており,越冬地も狭まる一方である。

점차 줄어드는 월동 장소로 해마다 돌아오는 오리와 기러기의 숫자가 적어지고 있다.

18. 蝶がひらひら舞う様子を眺めたことがありますか。

나비가 곁에서 춤추는 것을 본 적이 있습니까?

19. 1975年 - 1987年:試合開始3時間を越えて新しいイニングに入らない。

1975년 ~ 1987년 : 경기 개시 3시간을 넘기면 새로운 이닝에 들어가지 않는다.

20. 『VIBES』から2ヶ月ぶりのシングルとなるが、マキシシングルだと『蝶』から4ヶ月ぶりとなる。

V6 전체의 음반 가운데는 20번째 1위이기도 하다. 《VIBES》싱글 이후에는 2개월 만의 싱글이지만, 맥시 싱글로 따져보면 《蝶》이후 4개월 만이다.

21. 1983年、この場所から南越文王趙眜の陵墓が、1995年と2000年には南越国宮署御花園と宮殿の遺構が発掘されており、往時の都城の規模を現在に伝えている。

1983년, 이 장소에서 남월 문왕 조말(南越 文王 趙眜)의 능묘가, 1995년과 2000년에는 남월국 궁서어화원과 궁전의 옛 건축물의 잔존물이 발굴되어 궁궐의 규모를 현재까지 전하고 있다.

22. 毎年12月31日にはニューヨークや香港のタイムズスクエアを模して年越しのカウントダウンが行われる。

매년 12월 31일 에는 뉴욕의 타임스 스퀘어나 홍콩 타임스 스퀘어를 모방하여 섣달 그믐 카운트 다운을 한다.

23. イエスが西暦30年の過ぎ越しに出席されてから,ほぼ1年が過ぎました。

예수께서 기원 30년 유월절에 참석하신 지도 거의 일년이 지났다.

24. 1902年,ある姉妹のクリスチャンがシュワルツワルトの東にあるタイルフィンゲンに引越しました。

1902년, 한 그리스도인 자매가 ‘슈발츠발트’ 동쪽에 위치한 ‘타일핑겐’으로 이사하였다.

25. 11 例えば,オオカバマダラという蝶の脳は,ボールペンの先ほどの大きさしかありません。

11 예를 들어, 황제나비는 뇌가 볼펜 촉만 합니다.

26. また、2006年末から、増田・手越はヴォーカルユニット・テゴマスを結成し、活動を始めた。

또한, 2006년 말부터, 마스다, 테고시는 보컬 유닛·테고마스를 결성해, 활동을 시작했다.

27. 1年後,カザフスタン南部にある,ウズベキスタン国境付近のビリエ・ボディに引っ越しました。

그로부터 1년 뒤에 우리는 카자흐스탄의 남부, 우즈베키스탄 국경 근처에 있는 벨리예보디로 이사하였는데, 그곳에는 증인들의 작은 집단이 하나 있었습니다.

28. 薔薇園の魔女 / ゲルトルート(Gertrud) 蝶の羽と、薔薇の茂みのような頭部を持つグロテスクな魔女。

장미 정원의 마녀 / 게르트루트 나비의 날개와 장미 덤불 같은 머리를 가진 괴기한 마녀.

29. 2006年8月には、48言語、1500を越えるプロジェクトを抱えるようになった。

2006년 8월에는 48언어, 1500을 초월하는 프로젝트를 안게 되었다.

30. 1644年、ロシア人ボヤールコフの部隊はアムール川河口附近に辿り着き、ここで越冬した。

1644년 러시아 보야르코흐 부대는 아무르 강 하구 부근에 도착하였는데, 여기서 월동을 하게 되었다.

31. 村にはアメリカの青果会社やら 行く先々で黄色い蝶に囲まれる 恋する機械工が登場し

미국 과일 회사가 마을로 들어왔을 때, 항상 노랑나비가 따라다니는 로맨틱한 정비공도 마을에 등장합니다.

32. ^ a b BREAKERZのDAIGO、ソロ2ndシングル「BUTTERFLY/いま逢いたくて...」のアートワークは“蝶” ^ a b “DAIGO Official Web Site | 「BUTTERFLY/いま逢いたくて...」タイアップ決定!

(초회한정반A · 통상반 #2/초회한정반B #1) 브레이커즈의 다이고, 솔로 2번째 싱글 〈BUTTERFLY/지금 보고 싶어서...〉의 아트워크는 “나비” “다이고 공식 웹사이트 | 〈BUTTERFLY/지금 보고 싶어서...〉 타이업 결정!!”.

33. 支部と宣教者の家族は1954年9月にキンタルスに引っ越し,支部はそこで22年間機能しました。

지부와 선교인 가족은 1954년 9월에 킨타 루스로 이사하였고, 지부는 거기서 22년 동안 운영되었습니다.

34. 主役オーラ・バトラー「ナナジン」はトンボの様な一対の翅を持ち、最大の敵「オウカオー」は蝶がモチーフの二対の翅を有している。

주역 오라 배틀러 '나나진'은 잠자리와 같은 한 쌍의 날개를 가지고, 최대의 적 ' 오우카오'는 나비가 모티프인 2쌍의 날개를 소유하고 있다.

35. 年越し(としこし)は1年の最後の日、グレゴリオ暦で12月31日であり、多くの地域ではシルヴェスターの日と呼ぶ。

신년전야(新年前夜)는 1년의 마지막 날인 양력으로 12월 31일 밤을 의미하며, 많은 지역에서는 실베스터의 날 또는 실베스테르의 날이라고 부른다.

36. しかしこの蝶には,太陽をナビゲーターとして,カナダから約3,000キロも離れたメキシコの森まで移動する能力があります。

그런데도 캐나다에서 출발하여 거의 3000킬로미터 떨어져 있는 멕시코의 어느 숲으로 이동하는데, 태양을 이용하여 길을 찾아갑니다.

37. 漁師たちが特に関心があるのは 貝柱です 蝶つがいのように 二枚の貝を くっつける器官です

어부들은 특히 두 개의 껍데기를 연결하는 기관인 관자를 좋아했습니다.

38. 余裕を見越す

앞을 내다보고 계획함

39. 奴 は 5 年 も そう し て き た 。 それ に 、 何 の ミス も 犯 さ ず に... 国境 も 越え て き た 。

실수 하나 없이 국경을 넘어 5년간 잠적한 놈이야

40. ヒンクレー大管長は,わたしたちの決定を農場の門に取り付けられている 蝶 番 にたとえた。

힝클리 회장은 우리의 결정을 농장 대문의 경첩에 비유했다.

41. 蝶子のことをしばらく母親とは認めていなかったが、その内心では後悔していた。

쵸코를 엄마라고는 인정하지 않았지만, 그 내심에서는 후회하고 있었다.

42. そして1961年にわたしの町のすぐ近くにあるカントに引っ越してきました。

1961년에 이 충실한 형제는 우리 고향과 매우 가까운 칸트로 이사 왔습니다.

43. 照準 越し だ ブライアン

그녀가 날 뚫어져라 쳐다봤어.

44. そして1987年,15歳の時,学校に通うために海辺の町マハヌルに引っ越しました。

열다섯 살 때인 1987년에는 학교에 다니기 위해 마하노로라는 해안 도시로 나왔습니다.

45. 紆余曲折の末に暴走族「極楽蝶」の八代目頭になり、暴走族として青春の日々を送ることになる。

우여곡절 끝에 폭주족 고쿠라쿠쵸의 8대 두목이 되어, 폭주족으로서 청춘의 날들을 보내게 된다.

46. 後ろ暗い卓越性

달갑지 않은 명성

47. 1923年に,家族はフランスのリエバンという炭鉱町に引っ越し,父はそこで職を得ました。

1923년에 아버지는 우리 가족을 데리고 프랑스로 이사하였는데, 그곳에 있는 리에뱅이라는 탄광촌에서 일자리를 구했습니다.

48. ちゃんと機能する政府があること、 カリフォルニアが悲惨な1850年を乗り越えたように。

저게 1850년대 켈리포니아를 재난에서 구했죠.

49. 引越用トラックの貸与

이사차량 임대업

50. 古代の百越の地。

고대에는 백월(百越)의 땅이었다.

51. 1902年、鏡城郡で師範学校を卒業し、日韓併合条約締結以後の1911年に国境を越えて満州へ亡命した。

1902년 경성군에서 사범학교를 졸업하였고, 한일 병합 조약 체결 이후인 1911년 국경을 넘어 만주로 망명했다.

52. ハードルを跳び越えて

숱한 장애물을 넘어서

53. 大した事はありませんよ そして現れるであろうクモはてんとう虫や 蝶のように 無害なはずです

그리고 기어나오는 거미는 무당벌레보다도 큰 위협이 아닙니다. 아니면 나비도요.

54. シーズントータルでは11勝14敗・防御率3.60と、負け越しはしたが前年より防御率は改善した。

시즌성적으로는 11승 14패, 방어율 3.60으로 전년과 패배 수는 같았지만 방어율은 개선됐다.

55. 男子の衣装は普通タキシードであるが、目立つために派手な色をしたカマーバンドや蝶ネクタイをつける者もいる。

남자의 의상은 보통 턱시도이지만, 화려한 색을 한 커머밴드와 나비 넥타이를 매는 사람도있다.

56. キリバスのフェニックス諸島では1994年暮れまで UTC-11 を用いていたが、1994年12月31日を1日飛び越えて UTC+13 になった。

키리바시 피닉스 제도는 1994년말까지 UTC-11 시간대를 사용했으며 1994년 12월 31일 UTC+13 표준시로 뛰어넘어 이동했다.

57. 2010年12月30日、代官山UNITにて2ndワンマンライブ『バニラビーンズ ワンマンライブ 北欧の風Vol.2 “大晦日には早すぎる〜大忘年会バニ越しビーンズ!”』を行う。

2010년 12월 30일, 다이칸산 UNIT에서 2nd 원맨 라이브 「바닐라 빈즈 원맨 라이브 북유럽의 바람 Vol.2 "그믐날에는 너무 빠른 대망년회 바닐라 빈즈!"」를 실시한다.

58. ハバナの人口は1830年代に10万人を、1860年には20万人を越え、ハバナはラテンアメリカで最も繁栄を謳歌した都市となった。

아바나의 인구는 1830년대 10만명, 1860년에는 20만 명을 넘어 아바나는 라틴 아메리카에서 가장 번영을 구가하는 도시가 되었다.

59. ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

“그 범위는 국경을 초월하고, 그 영향은 다음 세대에까지 이어진다”고 한 자료에서는 말하고 있습니다.

60. 若者に追い越される

신참이 따라잡다

61. 私はカンザスから美しいアリゾナへ 引越しフラッグスタッフで数年教えました 今回の相手は中学生でした

저는 캔자스에서 아름다운 아리조나로 이사했습니다. 플래그스태프에서 수 년 동안 가르쳤죠. 이번에는 중학생들을 가르쳤습니다.

62. 越冬を成功させるのは大変です 冬を越す時に多くのコロニーが失われます 都市では田舎よりもミツバチの越冬生存率が 高いことがわかりました

겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

63. フレリモ万歳」というスローガンが,自由と独立のための10年越しの闘争の象徴となっていました。

“비바 프렐리무”(프렐리무 만세)라는 표어가 자유와 독립을 위한 10년간의 투쟁의 상징이 되었습니다.

64. 例えば,英語の“bow”という語は丁寧なお辞儀という意味にもなれば,蝶型リボン,矢を射る弓などの意味にもなります。

일례로, 영어의 “bow”라는 단어는 정중한 인사라는 뜻이 될 수도 있고, 나비 모양의 리본이라는 뜻이 될 수도 있으며, 화살을 쏘는 활을 의미할 수도 있다.

65. (2)銀行からの当座借越。

(2) 은행 당좌 대월(貸越).

66. 同じ年,羊毛を商っているある証人が,家族を連れてエジプトからスーダンのハルツームへ引っ越しました。

같은 해에 모직물 상인인 한 증인은 자기 가족을 데리고 이집트에서 수단의 하르툼으로 이주하였다.

67. 過去30年間 動物から種を飛び越えて伝染する 新しい伝染病が30も出現しています

30여개의 신종 동물성 유행병이 지난 30년간 종을 넘나들어 번지고 있습니다.

68. 年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。

다른 많은 여행자들도 연례 유월절 기념식을 위해 예루살렘으로 올라가고 있습니다.

69. 木立の開けた所でひらひらと舞う,青,赤,黄などの鮮やかな色の蝶は,緑色の森を背景によく映えます。

녹색의 숲은 이상적인 배경이 되어, 숲 속의 공터를 훨훨 날아다니는 화려한 파란색·빨간색·노란색 나비들을 돋보이게 해 줍니다.

70. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

71. 幽霊となった蝶子は、小学校に入学したばかりの頼りない息子・とんぼのことが心配で現世に残る道を選択する。

유령이 된 쵸코는, 초등학교에 입학한지 얼마 안된 믿음직스럽지 못한 아들·톤보가 걱정되어 현세에 남는 길을 선택한다.

72. アルプス越えの道路のあらまし

‘알프스’ 횡단 도로

73. 1993年,父はアメリカ合衆国ユタ州ソルトレーク・シティーの家から,オフィスに近いソルトレーク・シティー中心部にあるアパートに引っ越しました。

1993년에 아버지는 미국 유타 주 솔트레이크시티에 있던 집을 떠나 솔트레이크시티의 시내에 있는 그분의 사무실 근처의 아파트로 이사를 했다.

74. 2005年12月の一ヶ月は「リアルタイムプレゼントZ」というタイトルで行い、期間中、手越は語尾に「Z」を付けて話していた。

2005년 12월의 한 달은 〈리얼 타임 프레젠트 Z〉라는 타이틀로 실시하고, 기간 중, 테고시는 말끝에 〈Z〉를 붙여 말했다.

75. ですから,蝶がひらひら舞う様子を次に見かけたなら,立ち止まってその素晴らしさと感動を味わってください。

그러므로 다음 번에 나비가 곁에서 춤추는 것을 보거든, 멈추어 서서 마음껏 경탄하고 감탄하시기 바랍니다.

76. まれに、越夏する個体もある。

온대에도 여름잠을 자는 동물은 존재한다.

77. インパラはかん木や岩を跳び越えるだけでなく,仲間の上を跳び越えることもよくあります。

‘임팰러’는 관목들과 암석들을 뛰어넘을 뿐 아니라, 종종 자기 동료들의 등을 뛰어넘곤 한다.

78. イギリスでは人気が非常に高く、ファイナルでは2,000万人が視聴して視聴率60%越えを記録した年もあった。

영국에서 인기가 매우 높고, 파이널에서는 2,000만명이 시청해 시청률 60% 넘은 적도 있었다.

79. どすこい引越シャトル 演 - どすこいラッパーズ(HULK、GUY) 未詳に帰った当麻に「洋服ダンス」を届ける2人の引越し業者。

도스코이 이사 셔틀 - 도스코이 랩퍼즈 (HULK, GUY) 미상에 돌아온 토마에게 〈양복 댄스〉를 전하는 2명의 이사 업자.

80. 1974年8月、バンディはユタ大学ロースクールから二度目の合格通知が来たので、クレプファーをシアトルに残してソルトレークシティに引っ越した。

1974년 8월 번디는 유타 대학교 로스쿨에서 두번째 입학허가를 받았고 시애틀의 클로퍼를 떠나 솔트레이크시티로 이주했다.