1. かつては賑わいを見せたその通りで聞こえるものと言えば,窓辺で気味悪く歌う声だけです。 おそらく,鳥の悲しげな鳴き声か風のうなる音なのでしょう。

Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

2. いわばことばを打つわけです。

Có thể nói là chúng ta đọc dằn mỗi chữ ấy.

3. 毎日じわじわ人が死んでいくんです。

Mỗi ngày đều có thêm người chết.

4. 「これはわたしの体を表わしています。

“Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

5. これで失われた「鼻」が得られたわけです

Vì vậy bạn cần lấp đầy toàn bộ những chiếc mũi khuyết thiếu đó.

6. 「わたしたちは以下のことを厳粛に宣言します。 すなわち,

“Chúng tôi long trọng đưa ra tuyên ngôn sau đây, ấy là:

7. 相 変わ ら ず 颯爽 と し てらっしゃ い ま す わ 。

Ngài vẫn bảnh bao như ngày nào...

8. 右向け右 左向け左を教え 命令に従わせ 従わないとどうなるか 教えます 命令に従わせ 従わないとどうなるか 教えます

Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

9. 徒労に終わるその反対を神は笑われます。

Ngài chế nhạo sự chống đối vô ích của họ.

10. わたしは彼らの内にわたしの律法を置き,彼らの心の中にそれを書き記す」と言われたのです。(

“Ta sẽ đặt luật pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng”.

11. 12 寄付の計画を実行するなら,わたしたちは快さを味わいます。「

12 Thực hiện dự tính đóng góp đem lại niềm vui cho chúng ta.

12. 「婦人よ、わたしとどんなかかわりがあるのです。

Ông trả lời: "Thưa bà, chuyện đó can gì đến bà và tôi?

13. ローマ 1:28)わたしたちも決して同じわなに陥ってしまわないようにするのはとても大切なことです。

(Rô-ma 1:28). Điều chủ yếu là chúng ta chớ bao giờ mắc vào cạm bẫy như thế.

14. 医療提供者との関わり方は変わってきています

Khả năng tương tác với các dịch vụ y tế rất khác nhau.

15. □ 自分を大事にしすぎる代わりに,わたしたちにはどうする必要がありますか

□ Thay vì quá dễ dãi với chính mình, chúng ta cần phải làm gì?

16. 言われたそうです

Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

17. 埋め わせ する と 約束 する よ

Anh hứa là sẽ đền bù cho em.

18. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

19. 熱心さやほほえみは 正直さや 親密さをあらわすと思われていますが

Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

20. わたしたちも一種の競走に加わっています。 それは永遠の命を目ざす競走です。

Chúng ta cũng ở trong một cuộc đua—nhằm giật lấy sự sống đời đời.

21. わたしは,とりわけ企業の株価に影響する種々の要素を研究しています。

Ngoài ra, tôi còn nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của công ty.

22. ナチズムはグラマーに関わります

Quốc gia xã hội chủ nghĩa là đầy mê hoặc.

23. エホバが「わたしは聴いてはいない」と言われるのも当然です。

Thảo nào Đức Giê-hô-va nói: “Ta chẳng thèm nghe”!

24. 神が行なわれたどんなことにも,神の愛が表われています。

Mọi vật Đức Chúa Trời tạo ra đều chứng tỏ tình yêu thương của Ngài.

25. 有害な交わりは,とりわけ若い人たちを危険にさらします。(

Bạn bè xấu đặc biệt gây nguy hiểm cho những người trẻ.

26. わたしたちは娘に代わってこの決断をすることがたやすくできたでしょう。

Vợ chồng tôi đã có thể dễ dàng chọn quyết định này cho nó.

27. わたしたちも,他の人と上手に接するには,道理をわきまえる必要があります。

Để thành công trong cách cư xử với người khác, chúng ta cũng cần phải biết điều.

28. あわてて逃げ出す二人。

Hai người quyết định bỏ trốn.

29. 考古学上の発見からすると,裁きの座は会堂のすぐ近く,すなわちユストの家のすぐ近くだったと思われます。

Những khám phá trong ngành khảo cổ khiến người ta có thể kết luận rằng nơi xét xử này chỉ cách nhà hội vài bước chân, và do đó rất gần nhà của Giúc-tu.

30. わたしたちは仲良く力を合わせて,霊的な目標を達成するよう努めています」。

Vợ chồng tôi gắn bó và đồng tâm hiệp lực để đạt được những mục tiêu thiêng liêng”.

31. それは「第一の月の二十四日」に終わったものと思われます。(

Dường như khoảng thời gian này chấm dứt vào “ngày thứ hai mươi bốn tháng giêng”.

32. 賛成 する わけ な い だ ろ

Chả có vẻ gì con được bỏ phiếu cả.

33. 白内障で悪くなった水晶体の 代わりに治療に使われます

Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

34. 言わば埋もれた宝です

Đó là kho báu bị chôn vùi.

35. わかりやすいテキストを選ぶ

Chọn văn bản mang tính mô tả

36. 聖約を交わすことは,愛を表すことです。

Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

37. * わたしたちが木に構わない,すなわち木を養い育てないと,どのようなことが起こるでしょうか。

* Điều gì xảy ra khi chúng ta bỏ bê một cái cây hoặc không nuôi dưỡng nó?

38. いわば 究極のツールキットなんです

Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

39. 何 を す べ き か わか ら な い 。

Em chẳng biết phải làm gì nữa.

40. 「教会の会員として,わたしたちは激烈な戦いに加わっています。

“Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

41. 交わる人をよく選択する。

Hãy chọn lọc những người mình muốn giao thiệp.

42. 彼らは ひどく あわてます

Cả hai đều bối rối lo sợ.

43. 悪い交わりは,『わたしたちが真理に従いつづけるのを妨げます』。

Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

44. 「わっ わっ わー!」

Phăng-teo: Whoa, whoa, whoa, oh!

45. 図のようにロープまたはひもで引きとけ結び,すなわちわなを作る。

Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

46. かつての幸せな日々は失われ 突如 苦痛と悲しみに襲われます

Một đời hạnh phúc, vui sướng, rồi bỗng chốc đau thương và buồn thảm.

47. いわば進化用の装置です

Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

48. 色を混ぜ合わせたパズルです

Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

49. 2 わたしたちはすでに,エフェソス,スミルナ,ペルガモンの使いたち,すなわちそこの監督たちに対するイエスのメッセージを考察しました。

2 Chúng ta đã xem xét các thông điệp Chúa Giê-su gửi cho các thiên sứ, tức các giám thị, ở Ê-phê-sô, Si-miệc-nơ, và Bẹt-găm.

50. ヒント: 聖書によると,わたしより長生きしたのは,わたしの孫だけです。

GỢI Ý: Cháu nội tôi là người duy nhất trong lịch sử sống lâu hơn tôi.

51. 24 したがって、シオン で のんき に 暮 く らす 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

52. 9 わたしたちは,「話すことさえ恥ずべき」事柄で自分の思いを汚すわけにはゆきません。(

9 Chúng ta không thể làm nhơ bẩn tâm trí chúng ta bằng những điều “dầu nói đến... cũng đã là hổ-thẹn rồi” (Ê-phê-sô 5:12).

53. 動きまわるのが見えますか?

Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

54. ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

55. 愛ある親切と真実を表わす

Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

56. ただし あわて て 結婚 する な

Phải, thật ngọt ngào.

57. バナナナナナナ わがままな実が熟すまで

Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo

58. ジェシカは思わずフォークを落とします。

Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

59. とても興味深いことがわかります 自動車産業は自分たちのみに焦点を合わせています

Nền công nghiệp chế tạo xe đã tập trung vào chính nó.

60. しかし,イエスをわなに掛けようとするたくらみはこれで終わりません。

Nhưng ngày hôm đó vẫn chưa kết thúc, Chúa Giê-su tiếp tục bị gài bẫy.

61. 時間は,蓄えられるお金とは違い,使わなければ失われてしまいます。

Không giống như tiền bạc có thể dành dụm được, thời gian phải được sử dụng, nếu không sẽ mất.

62. ふわふわとした雲が何トンもの水を抱え込めるのはどうしてですか。

Nước biển làm sao lên đến mây, và làm sao đám mây bồng bềnh có thể chứa hàng tấn nước?

63. しかし,非常に衝撃的,すなわち心に傷を残す出来事もあります。 それはわたしたちに大きな影響を与えます。

Nhưng cũng có một số sự kiện làm cho choáng váng, gây đau buồn đến mức ảnh hưởng đến chúng ta một cách sâu đậm.

64. 体の細胞の生命力がひとたび失われると,命を延ばそうとする努力はむだに終わります。

Một khi sinh hoạt lực đã rời khỏi các tế bào của thân thể, mọi cố gắng để kéo dài sự sống chỉ hoài công mà thôi.

65. ですから,人間の将来に関する全般的な見通しは,相変わらず暗いと言わざるを得ません。

Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

66. ● わたしはけんか腰になりやすいですか。

• Em/Anh có hay cãi lẽ không?

67. エホバから,そうするように言われたのです。

Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

68. このような輝かしい模範がわたしたちの前に置かれているので,わたしたちもきっと終わりまで喜んで忍耐するはずです。 ―ヘブライ 12:2,3。

Với những gương sáng này trước mặt chúng ta, chắc chắn chúng ta cũng sẵn lòng nhịn nhục cho đến cùng (Hê-bơ-rơ 12:2, 3).

69. 15 (イ)わたしたちはどのように外見で惑わされることがありますか。(

15. a) Chúng ta có thể bị nhầm lẫn về vẻ bề ngoài như thế nào?

70. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

71. 5 (イ)わたしたちの行ないはわたしたちについて何を語りますか。(

5. a) Cắc sự thực hành của chúng ta cho thấy gì về chúng ta?

72. いつでも利己的な わけではないのです 感情がからむと 思考の回路が 変わるからです

Không phải lúc nào bạn cũng làm theo ý thích của mình. bởi lẽ khi xúc cảm đến, nó sẽ làm thay đổi toàn bộ tâm trí chúng ta.

73. 8 わたしたちが不完全であっても,エホバは慈しみ深く,わたしたちの献身を受け入れてくださいます。 わたしたちをご自分に引き寄せるため,言わば身をかがめられるのです。

8 Dù chúng ta bất toàn, Đức Giê-hô-va vẫn độ lượng chấp nhận sự dâng mình của chúng ta.

74. きっと彼は本性を現わすよ。

Chắc chắn anh ta sẽ bộc lộ bản tính của mình.

75. ごらんのとおり,長い旅のために,わたしたちの服はすり切れ,パンは古くてかわいております』。

Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

76. ベンソン会長の方を見ると,涙が頬を伝っています。 わたしたち双方に啓示が与えられたわけです。

Tôi nhìn qua Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

77. 3 『わたしは父を愛しています』。

3 “Tôi yêu thương Cha”.

78. Ad Exchange の収益は支払われますか?

Tôi có tiếp tục được thanh toán cho doanh thu Ad Exchange của mình không?

79. 宝石 を 押 す と 、 その 力 が わか る

Anh nhấn vào viên ngọc trên cán nó và anh sẽ thấy.

80. 客席がすべて屋根で覆われた。

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.