1. 特に夏季は非常に賑わう。

特別是夏季尤其需要注意。

2. 今日 は 大賑わい だ な

今天 朋友 真 多

3. この 賑わい は いつ から?

对 了, 这样 持续 多久 了?

4. 登山シーズンには多くの登山客で賑わう。

天好的季节登山者络绎不绝。

5. 休日には多くの家族連れで賑わう。

会在假日中全心为家人服务。

6. 近くに琵琶湖があり夏季は水泳客で賑わう。

車站靠近琵琶湖,在夏季時有不少泳客前往游泳。

7. 戦前には鉄道が走っており、与那原は昔から賑わいのある街である。

而铁路的绕过,也是这座城市失去了往日的繁荣。

8. 12 人 なら もっと 賑やか だ よ

十二个 比较 热闹 啦

9. かつては東部の大夕張地区との接点でもあり賑わった。

過去亦因為與東部的大夕張地區連接而擁擠起來。

10. 2000年代後半以降は減少傾向にあるが、芝桜観光や秩父夜祭開催時は賑わう。

2000年代後半以後有減少傾向,但每逢芝櫻觀光與秩父夜祭舉辦時增加。

11. 世界最大の内海,大勢の観光客で賑わう場所が,四方を陸地で囲まれた下水と化しつつあります。

世上最大的内海和万千游人的旅游胜地,正逐渐成为一片污水汇聚的封闭水域。

12. しかし近年は郊外に大型ショッピングセンターなどが増加し、駅周辺はあまり賑わっていない。

不過近年來,郊區增加不少大型購物中心,所以現在車站周邊不會太擁擠。

13. それから再び,音楽が賑やかに鳴り,お酒やごちそうがふんだんにふるまわれます。

一队歌唱和跳舞的行列把这块板护送到坟地,葬在离死者不远的地方。

14. 江戸時代の街道には宿場ごとに多くの旅籠があって武士や一般庶民の泊まり客で賑わった。

江户时期各街道的宿场都有很多旅笼接待来往的武士和百姓住宿。

15. 大陸横断鉄道の中継駅もあり、毎週開かれる大市はかなりの賑わいとなる。

也有大陸橫斷鐵路的運輸車站,每週固定舉辦的大市集相當熱鬧。

16. でも この旅は 賑やかなビーチと引き換えに得た 野生の証しと言えます

但是对于我来说,那次旅行 是我用那些商业性海滩 换到原生态的一纸契约。

17. 1893年(明治26年)真砂座ができると、中洲は娯楽街として再び賑わいを取り戻すかに見えたが、大正期には早くも廃れた。

1893年(明治26年)真砂座開幕,中洲再次成為人聲鼎沸的娛樂街,大正早期廢除。

18. 牛久地域以南は完全な農村地帯、養老渓谷周辺は丘陵地帯でシーズンになると多くのハイキング客で賑わう。

牛久地域以南是完全的農村地帶,養老溪谷周邊的丘陵地帶有許多登山客前往。

19. 当時、そのプロムナードはクリスマスにのみ賑わいを見せ、訪問客もそのイルミネーションを鑑賞しに来る地元の人達ばかりであった。

當時,星光大道路段僅在聖誕節才熱鬧起來,遊人幾乎都是為求觀賞燈飾的本地人。

20. 江戸時代末期から明治初期にかけて毎年何十万人の御岳講で登拝され賑わっていた。

江戶時代末期至明治初期,在御嶽講的熱潮下,每年有數十萬人前往登拜。

21. 事の始まりは4年前 私と友人がラマダン初日の断食明けを ニューヨークの賑やかなモスクで 迎えた時のことです

一切都是从4年前, 我和一个朋友在 斋戒月的第一个夜晚 去了纽约其中一间最繁忙的清真寺。

22. 賛否両論あるものの、今年初めにインターネット上を賑わせた「アイス・バケツ・チャレンジ」のおかげで、筋萎縮性側索硬化症(ALS)の認知度は高まった。

這場衝突自2011年以來已造成至少400萬人離開敘利亞,而戰火持續延燒也使得歐洲和中東其它國家的難民問題仍然不見解決的一天。

23. 川越街道は入間川や荒川を渡ることなく江戸へ通じたので、荒川や利根川の氾濫に苦しめられた中山道に劣らず賑わった。

川越街道由於未穿越入間川與荒川,人潮不亞於與飽受荒川及利根川氾濫所苦的中山道。

24. 旧正月で賑わう連休中の韓国ソウルで、45歳の韓国人の男が上の階に住む二人を騒がしいという理由で殺害したと伝えられた。

據載,一名45歲的南韓男子在熱鬧的農曆新年期間,於首爾殺死樓上兩位鄰居。 該名男子抱怨鄰居夫婦太吵。

25. 春節 旧暦1月1日(旧正月 1月 - 2月) 中国の正月、中国で最も賑やかな祭りである。

春节:農曆的正月(陽曆1月-2月),中國的舊正月,是中國最熱鬧的節日。

26. 毎月21日に、境内と約600メートルの参道に日用雑貨、生鮮食品、外食の屋台が100店ほど出店して、多くの人で賑わう。

每月的21日有市集,院內和门前大概600公尺的參道(商店街)有日用雜貨、生鮮食品、外食攤販等將近100間店家營業,人潮眾多。

27. 臨海副都心部には埋立地が多く、ゴミ埋立て「東京ゴミ戦争」で有名な夢の島や青海、有明などは観光地区としても賑わっている。

臨海副都心部多為填海地、以填埋垃圾的「東京垃圾戰爭」聞名的夢之島、青海、有明等觀光區人潮洶湧。

28. かつては賑わいを見せたその通りで聞こえるものと言えば,窓辺で気味悪く歌う声だけです。 おそらく,鳥の悲しげな鳴き声か風のうなる音なのでしょう。

在一度熙来攘往的大街上,窗户只传来一阵阵阴森恐怖的声音,也许是鸟儿的哀鸣或狂风的怒吼。

29. 犬やヤギ,けたたましいニワトリが足元を走り回り,ラジオががなり立て,クラクションが響き,人々が賑やかにしゃべっています。

狗、羊和咯咯地叫的鸡在人们脚边走来走去。 收音机的响声,车辆的喇叭声和人们的叫嚷声不绝于耳。

30. 町域の東部には平安時代前期の創建とされる瀧泉寺(目黒不動)があり、毎月28日の縁日には多くの人出で賑わいを見せる。

町域東部有平安時代前期創建的瀧泉寺(目黑不動),每月28日的緣日吸引大量民眾前往。

31. 大須観音から見て丁(亥と子の間)の方角にあり、丁壬の方角が恵方にあたる年(丁・壬の年、最近は2007年、2012年)の節分は、大変賑わう。

位於從大須觀音看來的丁 (亥和子之间)的方向,當惠方在丁壬方向的當年(丁壬年,最近一次是在2007年和2012年)節分 ,會十分熱鬧。

32. 庭園造りの名手でもある丈山自身により設計された庭は四季折々に楽しむことができ、特に春 (5月下旬) のサツキと秋 (11月下旬) の紅葉が有名で観光客で賑わう。

园林建筑由名家建造,其中也有丈山自己的设计,庭院四季皆可享受,特别是春天(5月下旬)和秋天(11月下旬)的红叶特别有名,游人络绎不绝。

33. 毎年8月の第一土曜日に行われ、約2万人の見物客で賑わっていたが、市の財政難と見物客のマナーの悪さ、安全上の問題を理由に2005年度より中止される。

於每年8月的第一個星期六舉行,遊客約2萬人,但因財政困難等理由,自2005年起中止。

34. 1944年11月からは来襲するB-29の邀撃にあたり、震天隊による空対空体当たり攻撃も含めた第244戦隊の活躍ぶりは連日新聞紙上を賑わし、ニュース映画でも取り上げられた。

1944年11月開始,對來襲的B-29進行包含空對空特攻在內迎擊的震天制空隊與244戰隊的活躍吸引了許多報紙的版面。

35. 2015年8月28日、小田急はこのエリアの開発計画を決定し、高層分譲マンションを建設する「住宅エリア」とオフィス棟、商業施設、フィットネスクラブや教育・カルチャー等のサービス施設を建設する「賑わい創出エリア」の2地区に区分して開発することを公表した。

2015年8月28日,小田急公布本地的開發計畫,將建設有高層公寓的「住宅地區」與辦公棟、商業設施、健身房及教育、文化等服務設施的「人潮創造地區」兩地區。

36. 大きく広々とした建物がこれほど多くの人で賑わい,その建物の大きく開かれた窓から聞こえてくる喧騒がこれほど人々を誤った方向へ導き,あざけり,惑わす時代は,現代をおいて他にないでしょう。

在我们这个时代,那栋高大的广厦更加拥挤,其敞开的窗户所发出的噪音更是前所未见地误导人、放肆嘲笑、迷惑人心。

37. かつて小金井の玉川上水の両岸の桜並木は名勝「小金井桜」として広く知られ、毎年春には観桜客でたいへん賑わい、明治天皇をはじめ皇族も見物に訪れるほどであった。

過去小金井的玉川上水兩岸櫻花「小金井櫻」十分知名,每年春天吸引許多賞櫻民眾,明治天皇等皇族也曾來此賞花。

38. そして賑やかなバーによく出かけました 本当は友達と落ち着いて食事したい気分のときでも・・・

并且我总是去那些拥挤的酒吧 当我只是想要和朋友们吃一顿愉快的晚餐时

39. 北海道炭礦汽船の全盛期は、駅周辺の鹿の谷地区は幹部用住居が存在する高級住宅地であり、北海道夕張北高等学校・北海道緑ヶ丘実業高校(←夕張工業高校)に通学する学生で賑わった。

於北海道煤礦汽船的全盛時期,車站周圍的鹿之谷地局遍佈該公司幹部居住的高級住宅,而北海道夕張北高等學校及北海道夕張工業高校的學生亦會於本車站聚集。

40. この度重なる文化的適応を 人類学者は アイデアの蓄積と呼んでいます このおかげで 我々は賑やかな 集団生活ができるのです

这种人类学家所称 累积性的文化适应 这种想法的积累 是你周围所有一切的根源 并存在于你繁忙和与人合作的日常生活中

41. 妙正寺川と神田川の合流点が落合の名の由来で、水利によって江戸時代初期から染色工業の中心地の一つとして賑わい、現在でも洗張や、クリーニング工場など繊維関連企業が集中している。

源自於因此地為妙正寺川與神田川的匯流點而稱為「落合」,因水利之便,江戶時代初期成為染色工業的中心之一,現在依然聚集洗張、乾洗清潔等纖維相關企業。

42. 南千住駅東口につながる補助322号沿いには、再開発事業の一環として開業したLaLaテラス南千住などの複合商業施設やロイヤルホームセンター南千住店が建設され、新興住宅市街地として賑わいを見せる。

南千住站東口至東側補助322號線一帶建造LaLa Terrace(LaLaテラス)南千住等複合商業設施(日语:複合商業施設),成為熱鬧的新興鬧區。

43. 近年では買い物環境の変化により、かつては市内で一番賑やかだった材木町周辺の商店街は衰退しつつあり、より東松山駅に近いエリアに集約される傾向がある。

近年由於購物環境的變化,過去市內最熱鬧的材木町周邊商店街已衰退,轉為聚集至東松山站周邊區域。

44. そわそわする人?

你会重复这些小动作吗?

45. わし を 惑わ す な フロド !

不要 诱惑 我, 弗罗多!

46. 『わたしたちは姿を現わすのです。

‘我们故意让他们看见我们。

47. わくわくしますが,怖い気もします。

这个节目虽然引人入胜,但实在令人有点儿害怕!

48. 復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言(われます)」。(

主[耶和华]说,伸冤在我,我必报应。”(

49. イエスはご自分が神の“言葉”,すなわち代弁者であることを示して,ユダヤ人の聴衆にこう言われました。「 わたしの教えはわたしのものではなく,わたしを遣わした方に属するものです。

耶稣也向一群犹太听众表明自己是上帝的“话语”(即代言者),说:“我所教的,不是我自己的道理,而是出于那位差我来的。

50. 最後にお話しするのはApproTECという とてもわくわくするプロジェクトです

大卫:最后我要说的是ApproTEC 这是一个让我非常激动的项目。

51. 一風変わった考えだと思われますか。

一个不寻常的概念?

52. そして,わずか24時間以内にわたしたちは約3,000リットルの酸素を吸入すると思われます。

仅在24小时之内,你可能吸入3,000公升左右的氧气。

53. わたしが命令していることを行なうなら,あなた方はわたしの友です」と言われます。(

你们要是实行我的吩咐,就是我的朋友了。”(

54. ますます 変わり者 ね !

越来越 好玩 了 !

55. わくわくして授業の計画に熱が入ります

非常的兴奋,我全身心的投入到我的教学工作中。

56. わたしはエホバに申し上げよう,『あなたはわたしの避難所,わたしのとりで,わたしの依り頼むわたしの神です』と。

我要论到耶和华说:‘他是我的避难所,是我的山寨,是我的上帝,是我所倚靠的。’

57. さらに,わたしを愛する人はわたしの父に愛されます。 そしてわたしはその人を愛して,自分を明白に示します。

爱我的必蒙我父爱他,我也要爱他,并且要向他显现。

58. 画鋲 に すわれ

( 歌詞 ) 坐在 大頭 針上

59. わたしたちは皆,同じ会衆に交わっています。

现在,我们一家和哥哥同属一个会众。

60. こう書いてあるからです。『 復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言われる』」― ローマ 12:19。

使徒保罗也提出同样的劝告:“亲爱的弟兄,不要自己伸冤,宁可让步,听凭主怒;因为经上记着:‘[耶和华]说:“伸冤在我,我必报应。”’”——罗马书12:19。

61. 例えば,ヒッチハイクのならわしは,女性を襲われやすい立場に置きます。

例如,搭顺风车的妇女可能使自己置身于受害境地。

62. 野生動物を自然の中で目にすると,もう胸がわくわくします。

能够在大自然观看野生动物,实在令我们兴奋不已。

63. 主よ,わたしの姉妹がわたしひとりに用事をさせておりますことを何とも思われないのですか。

她打断耶稣的话,激动地说:“主啊,我妹妹撇下我,让我一个人照顾一切,你觉得没关系吗?

64. わたしの巌なる神にわたしはこう言います。『 なぜあなたはわたしをお忘れになったのですか。

他继续说:“我要对上帝我的磐石说:‘你为何忘记我呢?

65. 自分が仕様を決める大きな製品だとわくわくさせます つまりやる気が出て 積極的にやろうとするわけです

另一件令我兴奋的事实是我所要组成的是如此一个庞然大物, 所以我变得更有动力 去参与。

66. エホバに対するわたしたちの確信は増し加わり,それと共に,エホバに対する愛や,エホバの不興を買わないようにしたいという切なる願いも増し加わります。

随着我们对上帝的信心日益增加,我们对他的爱也越深,我们会越发决心避免令他不悦。 这样的信赖是有稳固基础的。

67. わたしの違犯はわたし自身が知っており,わたしの罪は絶えずわたしの前にあるからです」。(

因为,我知道我的过犯;我的罪常在我面前。”(

68. 復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言われる』」。 ―ローマ 12:9,14,16‐19。

然后他敦促我们:“亲爱的弟兄,不要自己伸冤,宁可让步,听凭主怒;因为经上记着:‘主说:“伸冤在我,我必报应。”’”——罗马书12:9,14,16-19,《新标点和合本》。

69. こう書いてあるからです。『 復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言われる』」― ローマ 12:17‐19。

亲爱的弟兄,不要自己伸冤,宁可让步,听凭主怒;因为经上记着:‘主[耶和华]说,伸冤在我,我必报应。’”——罗马书12:17-19。

70. 今日 は 蒸 す わ ね

这是 今天 的 潮湿 。

71. わたしたちは粘土で,あなたはわたしたちの陶器師です。 わたしたちは皆,あなたのみ手の業なのです」。(

我们是陶泥,你是陶匠,我们全都是你手所造的。”(

72. ここにドアがあります わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう あとでわかります

这是一扇 大教堂的门 形象越具体 对我们接下去的说明越有帮助

73. (1)ふさわしくない時に空想する。 ふさわしくない事柄を空想する。

(1)在不对的时间或用错误的方式运用想象力。

74. 特になぜ不道徳がー 現われるのかがわかります

尤其是,它告诉我们 为什么我们会看到不道德的存在。

75. こっそり家を抜け出すのは,胸がわくわくする楽しいことのように思えます。

偷偷离家玩个通宵听来又刺激又好玩,你有机会享受几小时的私人空间,这是你为所欲为的大好时机。

76. 事実ある時,「わたしが自分に栄光を付すのであれば,わたしの栄光は空しいものです」と言われました。(

事实上,他有一次说:“我若荣耀自己,我的荣耀就算不得什么。”(

77. わずか1世紀ほど前,ニュースは数日がかりで世界全体に伝わったものですが,今はまたたく間に伝わります。

仅在一个世纪之前,新闻需要多日时间才能传遍普世。

78. 福音書筆者のルカはこう述べています。「 イエスは大声で呼ばわって言われた,『父よ,わたしの霊をみ手に託します』。

福音书执笔者路加叙述:“耶稣大声呼喊说:‘父亲啊,我把我的生命[普纽马]托付在你手里。’

79. わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」と,イエスは言われました。(

这样,他们的生命就会得享安舒。 耶稣说:“我的轭是容易负的,我的担子是轻省的。”(

80. ゾンビ ・ ペスト は 終わり で す

僵尸 疫情 要 結束 了