1. イエス・キリストは,ガリラヤの海の北西岸,賑わう都市カペルナウムの近くにいます。

예수 그리스도께서는 갈릴리 바다 북서쪽 해변에 있는 북적거리는 도시인 가버나움 가까이에 계십니다.

2. 8月の納涼花火大会が有名で、毎年周辺地域からの人出で賑わう。

8월의 납량 불꽃놀이가 유명하고 매년 주변지역으로부터의 일손으로 활기찬다.

3. 平日の朝夕は通勤・通学客、平日の日中と週末は買物客で賑わう典型的な大都市郊外の駅だが、大山への入口に当たる北口では、春から秋にかけて休日を中心に登山客やハイキング客で賑わう。

평일 아침 저녁으로 통근, 통학객, 평일 낮과 주말은 쇼핑 손님으로 성황이고 전형적인 대도시의 교외역이지만, 오야마 입구에 해당하는 북문에서는 봄부터 가을까지 휴일을 중심으로 등산객이나 등산객으로 붐빈다.

4. また毎年1月にはレースとサラブレッドのオークションが開かれており世界中の買い付け業者やファンで賑わう。

또한 매년 한달에 레이스와 순종 경매가 열리고 있어 전 세계 구매 업체와 팬들로 붐빈다.

5. 小アジアの古代の沿岸都市であったスミルナは,人々で賑わう繁栄した商業中心地でした。

소아시아의 옛 해안 도시, 서머나는 번화하고 번영하는 무역 중심지였다.

6. 当時、アンナが夫の葬儀にウエディングドレスを着て参列したこともまたマスコミ各誌の話題となり世間を賑わせた。

당시 애나가 남편의 장례식에 웨딩 드레스를 입고 참석했다는 것 또한 매스컴의 화제가 되어 세상을 흔들었다.

7. 西アフリカの中心にある,地元の人々がロットー・カレッジと呼ぶ地区は,宝くじを買って幸運の数字に賭けるためにやって来た人々でいつも賑わっています。

서아프리카의 한 나라의 수도에서, 그 지방 사람들이 로토 대학가로 부르는 곳은 복권을 사고 당첨 번호를 어림짐작해 보려고 오는 사람들로 언제나 북적거린다.

8. ハイジャック,武装強盗,強姦その他の暴力行為は世界の新聞紙上を常に賑わし,非暴力的犯罪の報道よりも注意を引く場合が少なくありません。

비행기 납치, 무장 강도, 강간, 기타 폭력 행위가 세계의 신문 지상이나 잡지에 정기적으로 대서 특필되며, 흔히 비폭력 범죄에 대한 보도보다 더 많은 주의를 끈다.

9. かつては賑わいを見せたその通りで聞こえるものと言えば,窓辺で気味悪く歌う声だけです。 おそらく,鳥の悲しげな鳴き声か風のうなる音なのでしょう。

한때 사람들로 북적거렸던 그 큰 길들에서 들을 수 있는 소리라고는 창문에서 나는 기분 나쁜 노랫소리뿐이었을 텐데, 아마 어떤 새의 구슬픈 울음소리든지 윙윙거리는 바람 소리였을 것입니다.

10. 犬やヤギ,けたたましいニワトリが足元を走り回り,ラジオががなり立て,クラクションが響き,人々が賑やかにしゃべっています。

발아래에서는 개들과 염소들, 삐악대는 병아리들이 왔다 갔다 했고, 라디오 소리와 자동차 경적 소리, 사람들이 지르는 소리가 시끄럽게 들려 왔습니다.

11. しかし,1930年代半ばに,その状況は変化しました。 聖書研究者のグラハム兄弟が,賑やかな市場と向かい合った店先にベンチを設置したのです。

하지만, 1930년대 중반에 그들 중 한 사람인 그라함 형제가 북적거리는 시장 맞은편 가게 앞에 긴 의자를 하나 놓으면서부터 상황은 달라졌다.

12. 中心市街地の国際通りは、従来は地元の人を対象として店が多かったが、観光客の増加により観光客相手の土産品店が増え、現在では常時観光客で賑わいを見せている。

중심 시가지인 국제 거리는 종래에는 현지의 주민을 대상으로 한 가게가 많았지만 관광객의 증가에 의해 관광객을 상대로 한 선물품점이 증가해 현재는 상시 관광객으로 활기를 보이고 있다.

13. 広島時代の2006年のシーズン終盤、FA移籍の情報が各スポーツ紙を賑わせている真っ只中、ファンが動き、完成させたのが広島市民球場外野席に突如現れた巨大横断幕である。

히로시마 시절인 2006년 시즌 종반, FA 이적 정보가 각 스포츠 신문을 달구고 있는 가운데 히로시마 팬들이 움직여서 완성시킨 것이 히로시마 시민 구장 외야석에 갑자기 등장한 대형 플래카드이다.

14. いずれもイスラム過激派ジェマ・イスラミアによるものとされる、この2度のテロ事件によりバリ島の観光業は深刻な影響を受けることになったが、2007年には過去最高の外国人旅行者数を記録するなど、今ではかつての賑わいを取り戻している。

모두 이슬람 과격파에 의한 두 번의 테러 사건으로 발리의 관광 산업은 심각한 영향을 받게 되었지만, 2007년 사상 최고의 외국인 여행객수를 기록하는 등, 지금은 예전의 활기를 되찾고 있다.

15. とある高校の美術専攻クラス「芸術科Aクラス (GA)」の1年生である個性豊かな女の子5人を中心に、美術に関するマニアックな雑学的知識を交えつつの授業風景など、彼女たちが巻き起こす賑やかな学園生活を4コマ漫画の形式で描いている。

어떤 고등학교의 미술전문 클래스 예술과 A 클래스(GA) 에 다니는 개성이 풍부한 1학년 여학생 5명을 중심으로 미술과 관계되는 잡다한 지식이나 수업풍경 등의 학원생활을 4컷만화 형식으로 그려내는 만화.

16. 「そわそわすんな。

"함부로 불평하지 마라.

17. そわそわする人?

“정의의 전쟁”?

18. わくわくしますが,怖い気もします。

매혹적이었지만 조금은 겁이 났다!

19. わたしがすわったとき,ハナは「わあ,あなたのくつ,すごくくさいのね。

제가 자리에 앉자, 해나는 “와, 네 신발에서 썩은 냄새가 나는걸.

20. わたしの側にいない者はわたしに敵しており,わたしと共に集めない者は散らすのです」と言われます。

“사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라 나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라.”

21. わたしはクレヨンをわかちあいます

나는 크레파스를 나누어줄 거예요.

22. それで,新しいものに心をわずらわす必要などはないというわけです。

그러므로 새로운 것을 번거롭게 생각할 필요가 어디 있느냐 하는 것이 그들의 지론입니다.

23. わたしはほんをわかちあいます

나는 책을 나누어줄 거예요.

24. 他方,かけ事をする人で,かけに勝ち,胸がわくわくする喜びを味わっても,それで十分と思わない人も多いのです。

한편, 많은 도박꾼의 욕구가 채워지려면 따는 일—그리고 그에 수반되는 쾌감—로는 아직 미흡하다.

25. われわれは中国とビジネスをするべきだ。

중국의 경제와 무역을 관할한다.

26. わくわくするようなコククジラとの出会い

쇠고래와의 흥미진진한 만남

27. 最後にお話しするのはApproTECという とてもわくわくするプロジェクトです

데이빗 켈리: 그리고 마지막으로 제가 얘기할 주제는 바로 ApproTEC입니다. 저에겐 굉장히 흥분되는 프로젝트이죠.

28. しかし,その時あなたの民は救われます。 すなわちあの書に名をしるされた者は皆救われます」。

“그 때에 네 민족을 호위하는 대군 ‘미가엘’이 일어날 것이요 또 환난이 있으리니 이는 개국 이래로 그 때까지 없던 환난일 것이며 그 때에 네 백성 중 무릇 책에 기록된 모든 자가 구원을 얻을 것이다.”

29. ようじは分針がわりになるわけです。

이 이쑤시개가 분침의 역할을 하게 될 것이다.

30. 胸を突き出し,尾羽をまっすぐにし,前向きに威風堂々と歩きまわります。 その間,わたしは耳ざわりなしわがれ声を立てます。

가슴을 불룩 내민 채 윗 꼬리 깃을 높이 들며 앞으로 꾸부정 하게 하여 여기 저기를 뽐내며 다닌다.

31. 救われる,すなわち救いを得るとは,肉体と霊の死から救われることを意味します。

구원 받는다는 것, 또는 구원을 얻는다는 것은 육체적인 죽음과 영적인 죽음으로부터 구원을 받는다는 것을 의미합니다.

32. ごまか す わ 。

뭐? 내가 해결할거야

33. こう書いてあるからです。『 復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言われる』」。(

“사랑하는 이들이여, 스스로 복수하지 말고 진노에 맡겨 두십시오. ‘복수는 나의 것이니 내가 갚겠다고 여호와께서 말씀하신다’라고 기록되어 있습니다.”

34. 準備と努力によって失意を味わわなくてすむようにする

준비와 면학으로 실망을 피하라

35. これがすごいのは、ただ時々に行われるのでなく 毎週、生涯にわたって行われることです

종교적으로 강하게 묶인 그들의 사회망은 자연에서 산책하기입니다.

36. わたしの美しさが最高潮に発揮されますと,わたしは下の尾羽を震わせます。 すると,後ろにたれ下がっている羽がさらさら音を立て,その音に合わせてあたかも光が点滅するような効果が表われます。

나의 전시의 절정에 가서 나의 처진 꼬리 깃에 살랑 살랑하는 소리와 함께 빤짝이는 모양을 차례로 만들어 주는 나의 아래 꼬리 깃을 흔든다.

37. 例えば,ヒッチハイクのならわしは,女性を襲われやすい立場に置きます。

예를 들어, 지나가는 자동차에 편승하는 일은 여자들로 공격을 당하기 쉬운 상황에 놓이게 한다.

38. その代わりにわたしたちは罪が,刑務所を使わずに,古代イスラエルにおけると同様の方法で扱われるのを期待することができます。

그렇지 않고 범죄가 발생하면 형무소를 사용하는 것이 아니라 고대 ‘이스라엘’에서와 비슷한 방법으로 취급할 것으로 기대된다.

39. 野生動物を自然の中で目にすると,もう胸がわくわくします。

야생 동물을 그들의 천연 서식지에서 구경하는 것은 정말 흥미진진한 일이었습니다.

40. わたしの違犯はわたし自身が知っており,わたしの罪は絶えずわたしの前にあるからです」。(

“나의 죄악을 말갛게 씻기시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서 대저 나는 내 죄과를 아오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다.”

41. 自分が仕様を決める大きな製品だとわくわくさせます つまりやる気が出て 積極的にやろうとするわけです

제가 새로 만들고 있는 이 큰 제품에 대해 신이 나게 해서 제가 더 개입하도록 동기를 부여시켜줍니다.

42. その人が命を失わないようにするために支払われるものです。

그것은 납치된 사람이 생명을 잃는 일이 없게 하기 위하여 지불되는 값이다.

43. 多動: 多動な子供はいつもそわそわしています。

활동 항진: 활동 항진 아동은 끊임없이 부산하게 움직입니다.

44. ゆえに,一見異様なその容ぼうは,人間,ライオン,雄牛,また,わしその他の鳥にきわだって備わっているすぐれた特性を表わすものでした。

이러한 이유로 이 기괴하게 보이는 형상의 여러 가지 특징들은 인간과 사자와 송아지와 독수리 및 다른 새들이 독특하게 지닌 장점들을 상징합니다.

45. わたしたちは粘土で,あなたはわたしたちの陶器師です。 わたしたちは皆,あなたのみ手の業なのです」。

“오 여호와여, 당신은 우리의 아버지이십니다. 우리는 진흙이요, 당신은 도공이십니다.

46. わたしたちは粘土で,あなたはわたしたちの陶器師です。 わたしたちは皆,あなたのみ手の業なのです」。(

우리는 진흙이요, 당신은 우리를 빚으신 도공이십니다. 우리는 모두 당신의 손으로 만드신 것입니다.”

47. (1)ふさわしくない時に空想する。 ふさわしくない事柄を空想する。

(1) 부적절한 때에 공상하거나 부적절한 것을 공상한다

48. そうです,サタンは「人の住む全地を惑わしている者」と言われています。

이 성구에서 사탄을 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자”라고 말한 것에 유의하시기 바랍니다.

49. イエスはわたしの救い主であり,わたしの贖い主です。

그분은 저의 구주이며 구속주이십니다.

50. ほとんどわくわくする思いでゴルフクラブを手にしました。

거의 계속적으로 ‘골프’채가 내 손 안에 쥐어져 있다는 것이 참으로 나를 설레게 하였다.

51. ここにドアがあります わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう あとでわかります

문이 하나 있는데 대성당 입구라고 칩시다. 그 편이 상상이 잘 되니까요. 그렇게 하면 조금 있다가 도움이 될 겁니다.

52. 言葉はすらすら流れていますが,考えが急に変わるため,流ちょうさは損なわれます。

말이 자유자재로 물 흐르듯 흐른다 해도, 생각의 급격한 전환은 유창함을 떨어뜨립니다.

53. エホバはご自分の預言者マラキを通して,「わたしはエホバであり,わたしは変わっていないのである」と言われます。(

예언자 말라기를 통하여, 그분은 이렇게 말씀하십니다. “나 여호와는 변역지 아니하[느니라.]”

54. このとき気づいたのです 生物は数十億年にもわたって この輸送業に携わってきています 生物は数十億年にもわたって この輸送業に携わってきています

바로 그 순간 깨달았습니다. 그 생명 활동이 이미 수십 억년 동안 물류사업을 하고 있던 거였죠.

55. こっそり家を抜け出すのは,胸がわくわくする楽しいことのように思えます。

몰래 빠져나간다—이 말은 흥미진진하고 재미있게 들립니다.

56. すると彼は,「わたしの名は軍団です+。 わたしたちは大勢いるからです+」と言った。

하고 묻자, “내 이름은 ‘군단’입니다. + 우리가 많기 때문입니다”+ 하고 말하였다.

57. 特になぜ不道徳がー 現われるのかがわかります

특별히, 그것은 우리에게 우리가 비도덕성을 보는 이유에 대해 말해줍니다

58. わたしのナイル川はわたしのもの。 わたしが ― わたしが自分のためにこれを作ったのだ」とファラオは自慢します。(

“내 이[나일] 강은 내 것이라 내가 나를 위하여 만들었다”고 바로는 뽐낸다.

59. わたしたちの町,わたしたちの住む地域,わたしたちのブロック,わたしたちのアパートが“マケドニア”ともなり得るのです!

‘마게도냐’가 우리 동네, 우리 농촌, 우리 구획, 우리 아파아트가 될 수 있다!

60. せっせとレベルアップするわけです

그렇기 때문에 사람들은 레벨 업을 하기 위해 열심히 게임을 합니다.

61. 2 老若を問わず,わたしたちはみな,野外の奉仕で真理を他の人びとにわかち合えますし,また定期的にそうすべきす。

2 노유를 막론하고 우리 모두는 야외 전도 봉사에서 다른 사람들에게 진리를 나누어 줄 수 있으며 우리는 정기적으로 그렇게 해야 한다.

62. わたしは夜,わたしの弦の調べを思い出します。 わたしは心から気遣いを示し,わたしの霊は注意深く尋ね求めます」と,アサフは書きました。(

내가 “밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구”하였다고 아삽은 썼습니다.

63. 「しかし,まことに,わたしはあなた,すなわちわたしの僕しもべ......に言う。 あなたは

“그러나 진실로 나는 나의 종 ... 에게 이르노니, 너는 여전히 이 정죄받을 일을 계속하고 있느니라.

64. わずか1世紀ほど前,ニュースは数日がかりで世界全体に伝わったものですが,今はまたたく間に伝わります。

약 1세기 전만 해도, 뉴스가 전세계에 전해지는 데는 여러 날이 걸렸다.

65. 御者はまた,仕事をする馬たちといわば“語り合う”喜びも味わえます。

마부는 일하면서 자기의 말들과 “대화”를 나눌 수도 있습니다.

66. かわいた布を使わせて,どうなるかを見させます。

보통 먼지털이를 사용하면 어떻게 되는지를 보게하고, 다음에는 물걸레로 닦아서 먼지가 걸레에 묻어버리는 것을 보게 하라.

67. □ どのように,わたしたちの目と心は,みだらな行ないに携わるようわたしたちを促すことがありますか

□ 우리의 눈과 마음이 어떻게 우리로 하여금 방종에 빠지게 할 수 있습니까?

68. ヘッドマウントプロジェクタというわけです

이래서 이런 것을 Head-Mounted 프로젝터라고 하죠. 그렇죠?

69. アカザとシロザは十分ホウレンソウの代わりになると言われています。

명아주는 완벽한 시금치 대용품의 일종이라고 한다.

70. たいていの家の屋根は,わらぶきですが,わたしたちの家はトタン屋根です。

대부분의 집들은 초가 지붕이었지만, 우리의 집은 주름 잡힌 금속판 지붕을 이고 있었읍니다.

71. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

아이들은 시끄러울 때 잘 잡니다.

72. 確かにわたしたちには,イエス・キリストをわたしたちの王に望む十分ないわれがあります。

우리가 예수 그리스도를 우리의 왕으로 바라는 데에는 분명히 훌륭한 이유가 있다.

73. わたしたちの誰もが神の御前に戻りますが,わたしたちの誰もが神とともに住むわけではないのです。

모두가 하나님의 면전으로 돌아가지만, 모두가 그분과 함께 살게 되는 것은 아닙니다.

74. わたしがもはや信仰治療を行なわないのはなぜかと,不思議に思われますか。

왜 내가 더 이상 신앙 요법사 노릇을 하지 않는지 궁금하십니까?

75. デュオクロマチックス,すなわち2色組。

이색법 곧 두 가지 색을 사용하는 법.

76. わたしは,イエスの友としてふさわしいと思われる人物でありたいと願っています。

저는 그분의 친구가 되기에 합당하기를 원합니다.

77. ふわふわした,薄緑色のシダが,繊細な趣を添えています。

아주 연한 녹색의 하찮은 고사리 무리도 운치를 더해 준다.

78. 「そんなことどうでもいいじゃない。 ぞっとするわ。 わたし,もう失礼します」。

“그건 상관마—놀라운 일이야—나는 지금 당장 가겠어.”

79. 聖書があれば,わたしたちは宇宙最高の力,すなわち創造者に接することができます。(

성서는 우리가 우주에서 가장 능력이 크신 우리의 창조주와 교분을 쌓게 해준다.

80. すべての指に爪半月が現われるわけではありません。

모든 손톱에 눈에 보이는 조반월이 있는 것은 아닙니다.