1. イエスは人間として,空腹,渇き,疲れ,苦もん,痛み,そして死を経験されました。

Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

2. 父は日中働くことができず,夜は腹部の痛みにさいなまれました。

Ông không thể làm việc ban ngày, còn tối đến lại bị những cơn đau bụng hành hạ.

3. 腹痛や満腹感などによって 適切な食事であったか 適切な調理であったか その他の不備は無かったか 知らせてくれます

Nếu bạn bị đau bụng, nếu bạn cảm thấy hơi chướng bụng, bạn sẽ nghĩ là dị ứng đồ ăn, hoặc là nấu chưa tới, hoặc là có cái gì đó bất ổn.

4. 心痛 を 与え る ため

Thật là láo xược.

5. 激しい腹痛,嘔吐が続くこと,鼻や歯肉からの出血,黒色便,皮下に生じる赤紫の水疱などです。

Đó là đau bụng dữ dội, nôn liên tục, chảy máu mũi, máu lợi, đi ngoài phân đen và bầm huyết dưới da.

6. 大男 は 私 を 痛め つけ た

Và hai tên bự con đã ném tôi ra ngoài cầu thang.

7. 首 が 痛 み 始め た

Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

8. 患者の胸部や腹部を叩く診察法を はじめました

Ông gõ nhẹ vào ngực của bệnh nhân, vào khoang bụng.

9. 自転車に乗るとお腹が空くんです こういう遠乗りでは ずっと空腹です 自転車を降りてからも空腹です

Bạn nên biết rằng chúng tôi thuờng xuyên đói trong và sau chuyến đi.

10. いじめる人の挑発的な言葉に腹を立てるのは,火に油を注ぐようなもの

Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

11. 神は蛇を呪い、「おまえの一生の毎日、腹で進め、塵を食べろ。

Thiên Chúa nguyền rủa con rắn rằng: "mi phải bò bằng bụng, phải ăn bụi đất mọi ngày trong đời mi" (St 3,14); Ngài phán người nữ: "ngươi sẽ phải cực nhọc lúc sinh con.

12. 啓示 6:5,6)死の災厄が人類を痛めつけます。(

(Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

13. 腹 に ウジ虫 の 巣 を 作 っ て や る !

Để tao đục một lỗ trên bụng mày nào.

14. 『痛みによって謙遜になり,思いを深められるようになります。

“‘Nỗi đau đớn mang các anh chị em đến với lòng khiêm nhường làm cho các anh chị em suy ngẫm.

15. 「痛みによって謙遜になり,思いを深められるようになります。

“Nỗi đau đớn mang các anh chị em đến với lòng khiêm nhường làm cho các anh chị em suy ngẫm.

16. 「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いている」

“Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

17. 富を追い求める人々は,しばしば自分の身に「多くの苦痛」をもたらす

Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

18. 医師は,堪え難い痛みを和らげるために薬を処方してくれました。

Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

19. 「ママ 僕のためにお祈りして すごく痛いの」

Con đau lắm."

20. 「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」。

“MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

21. 世界の悪い状態のために,多くの人々は嘆き悲しみ,心を痛めています。

Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

22. 「冬に腹をみせて浮かび下る」とも言われる。

“Hà Anh Tuấn đầy cảm xúc trong Chuyện của mùa đông”.

23. 他の人たちから害を加えられたため,ダビデは非常に心を痛め,涙がとめどなく流れたのです。

Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.

24. お腹 が 空 い た 。

em đói lắm rồi.

25. 人は,ジャンクフードで空腹を和らげることがあります。

Một người có thể ăn thức ăn nhanh để thỏa mãn cơn đói cồn cào.

26. 本当 の 痛み を 教え て あげ る

Ta sẽ cho ngươi biết bị chích là như nào.

27. お腹が空いているのですか。

Bạn có đói bụng không?

28. お腹 の 子 は ね

Đứa bé này.

29. 創造物すべては......共にうめき,共に苦痛を抱いている」と聖書も述べています。(

Kinh Thánh nói: “Mọi tạo vật vẫn cùng nhau than thở và chịu đau đớn” (Rô-ma 8:22).

30. さらに,当時,仕事でひざを痛めたため,体を使う仕事はできなくなってしまいました。

Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

31. 病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

32. 極度のストレスのために胃を悪くしたり頭痛に悩まされたりするかもしれません。

Vì quá căng thẳng, các bạn có thể đau dạ dày và đau đầu.

33. ♫膨らんだお腹♫

♫ với cái bụng đói trương phình ♫

34. あなた の 苦痛 を 和らげ て あげ る

Hãy để tôi xoa dịu nỗi đau đó.

35. お腹 を 空 か せ た 熊 に 蜂蜜 を 見せ る よう な もの だ よ

Nó giống như đưa mật cho gấu đói vậy.

36. マタ 24:3)「苦しみの劇痛」と訳されている原語は,出産の時の強烈な痛みを指しています。

Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

37. 男性の下腹部の図

Sơ đồ khung chậu đàn ông

38. 目を覚ましました その痛みは アイスクリームをかじった時に感じるような 鋭い痛みです それは 私を捕らえて

Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

39. 20ページにある,男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)「

(Xem hình vẽ khung chậu đàn ông nơi trang 20).

40. もう 腹 減 っ た の か 、 フィンチ ?

Đói bụng rồi sao, Finch?

41. 病気のために痛い思いをする人は一人もいませんし,だれも死ぬ必要がありません。

Không ai còn bị đau vì bệnh hoạn, cũng không còn ai phải chết nữa.

42. ■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

▪ Hậu quả đau buồn vì hôn nhân đổ vỡ

43. 啓示 8:7‐12)いなごが刺した傷は実際に痛み始めました。

Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

44. それらは痛ましい出来事でしたが,真のクリスチャンの間にある愛の絆を強めるものともなりました。

Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

45. 男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)

(Xem hình vẽ khung chậu của người nam).

46. 激しい身体的な苦痛のために人々が叫び,うめくことも二度とありません。

Người ta sẽ không bao giờ còn khóc lóc hay rên rỉ vì thân xác bệnh tật đau đớn nữa.

47. それを聞くと,ネブカデネザルはいっそう腹を立てます。

Nghe nói vậy, Nê-bu-cát-nết-sa lại càng giận hơn nữa.

48. 戦争の痛手をいやす

Chữa lành những vết thương chiến tranh

49. ヘブライ 13:5)金銭を愛する人は,惨めさや幻滅を感じ,『多くの苦痛で自分の全身を刺す』ことになります。(

Những người yêu tiền bạc sẽ không hạnh phúc và bị vỡ mộng, họ “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

50. 中央アフリカの人々が こういうお菓子を食べるのは 空腹を和らげるためで 無数のプラスチックの包み紙を 逃げ道に残して行きます

Người Trung Phi ăn những viên kẹo này, để làm dịu cơn đói, để lại hàng nghìn vỏ kẹo trên đường tháo chạy. Ở vài đài phát thanh còn hoạt động ở nước này,

51. お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。

Vì không ăn trưa nên tôi đói.

52. 長老が聖書から与える諭しは,痛みを和らげる油のように,本当に悔い改めている人には慰めとなることでしょう。 ―エレミヤ 8:22。

Như dầu làm cho dễ chịu, lời khuyên dựa vào Kinh Thánh của họ cũng đem lại an ủi cho người nào thật sự ăn năn.—Giê-rê-mi 8:22.

53. お腹が空いてきましたか?

Bạn đã thấy đói chưa?

54. 戦争の痛手をいやせるのはだれですか。

Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

55. お腹がすいていませんか。

Cậu không đói sao?

56. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。

Thái độ thách đố của anh ta khiến thủ trưởng tức giận.

57. たぶん お腹 が 空 い て ん の よ

Chắc là tại mày đói.

58. 「心の痛む」とき

Khi ‘lòng buồn-thảm’

59. 「お腹が空いたことでしょう」

"Chắc anh phải đói lắm rồi."

60. 目が痛いです。

Tôi bị đau mắt.

61. ほとんどの場合,喜びや霊的平衡が失われるのは,自分自身が腹を立て,怒り,自己憐憫に陥るためではないでしょうか。

Kỳ thực thì đó có phải là vì tính dễ hờn-giận, dễ tức giận và khuynh-hướng than-thở về thân-phận chúng ta đã khiến cho chúng ta thiếu sự vui-sướng và sự cân-bằng về tâm-linh của chúng ta không?

62. 偏頭痛,骨盤腔内癒着,月経困難症(生理痛),過敏性腸症候群,大腸炎,胃炎などの症状を示していたのです。 痛みの多くは月経困難症から来ているとずっと思っていました。

Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

63. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。

Tôi đã học được rằng ta không nên phớt lờ cơn đau của chính mình.

64. お腹をすかせて眠りにつくことになります

Những người này đi ngủ khi đói.

65. 「医学生として病院で訓練を受けていた時,善良な人々が病気や災難で苦痛にうめいているのを見ました。

“Trong lúc làm sinh viên y khoa thực tập trong nhà thương, tôi thấy người tốt rên xiết đau đớn vì bệnh tật và tai ương.

66. 彼 ら の 衝撃 や 苦痛 を 想像 する と 気持ち が い い

Nghĩ tới sự bàng hoàng và đau đớn của chúng cũng rất tuyệt.

67. お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

68. すぐに腹を立てたり,がっかりしたりしますか。

Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

69. トムは喉が痛い。

Tom bị đau họng.

70. 私たちはお腹がすいています。

Chúng tôi đói.

71. 子どものころうつ病になり,そのためパニック発作や呼吸器障害,腹部のけいれんにも苦しめられてきました。

Hậu quả là những cơn hoảng loạn, khó thở và co thắt dạ dày.

72. 足の小指が痛む。

Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

73. よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

74. 彼らは良心の痛みを感じました。

Họ bị lương tâm dằn vặt!

75. 「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」

“Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

76. マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

77. ちびスズさん 大食いでいつも空腹にしている少女。

Thủ thư Cô gái luôn đói bụng.

78. 問題 は 俺 の 痛み や むなし さ を

Vấn đề ở chỗ anh không biết nỗi đau, hay sự trống rỗng trong tôi.

79. 免疫システムの細胞は、いつもお腹を空かせています

Ý tôi là các tế bào miễn dịch lúc nào cũng đói bụng.

80. 蛇は自然の環境では,腹ばいになって進み,塵をなめるかのように舌をちらつかせます。 そうした行動はサタンの卑しめられた状態を象徴するのにふさわしいものでした。

Cách hoạt động của loài rắn trong môi trường tự nhiên, trườn trên bụng và thè lưỡi như thể liếm bụi đất, là hình ảnh thích hợp cho tình trạng Sa-tan bị hạ thấp.