1. これは,頭痛,腹痛,下痢,背痛,関節痛,激しい動悸,呼吸困難,恐怖感などの身体的症状を減らすのに役立ちます。

이는 두통, 복통, 설사, 요통, 관절통, 빠른 심장 박동, 호흡 장애, 또는 공포감 같은 신체적 증상을 완화하는 데 도움이 된다.

2. 腹痛,吐き気,出血の恐れがあるのが普通です。

경련이 일어나고 병이 생기고 흔히 하혈도 있다.

3. 普通の細菌であるブドウ球菌が作り出す毒素は,腹痛,下痢,吐き気,悪寒,高熱,頭痛などを引き起こすことがある。「

흔한 세균인 포도상 구균이 만들어 내는 독소는 복통, 설사, 구역질, 오한, 발열, 두통 등을 일으킬 수 있다.

4. 禁断症状には,不安,いらいら,めまい,頭痛,不眠,胃痛,空腹感,たばこが吸いたくてたまらなくなる,集中力の低下,震えなどがあります。

금단 증상으로 불안, 과민, 현기증, 두통, 불면증, 복통, 허기, 갈구, 집중력 감퇴, 떨림이 나타날 수 있다.

5. 睾丸に強い刺激が加わると、通常の男性であれば下腹部を強打した際の痛みと同等か、それ以上の痛みを受ける。

고환에 강한 자극이 가해지면 보통 남성이라면 하복부를 강타했을 때의 아픔과 동등하거나 그 이상의 고통을 받는다.

6. 他のポルフィリン症との区別として腹痛はほとんど発生しない。

다른 포르피린증과의 구별로서 복통은 거의 발생하지 않는다.

7. 身体の感覚があるので 痛みもあるし お腹もすくし オルガスムもあります

영화는 여러분의 몸, 아픔, 배고픔, 성적 쾌감을 느낍니다.

8. 分娩を誘発することが決まりましたが,そのための準備が行なわれる前に,私は下腹部に激しい痛みを感じました。

유도 분만을 하기로 되어 있었지만, 그 처치를 시작할 단계를 밟기도 전에, 나는 아랫배에 심한 통증을 느꼈습니다.

9. エスターは腹部の鈍痛がなかなかよくならないので,ある医師の診察を受けました。

복부의 무지근한 통증이 계속되자, 에스더는 의사의 진찰을 받았다.

10. また、神父には大きな腎結石があり、それが頻繁に腹痛をもたらした。

그리고 큰 신장결석을 지니고 있었는데, 그 때문에 종종 복부에 통증이 왔다.

11. イエスは人間として,空腹,渇き,疲れ,苦もん,痛み,そして死を経験されました。

인간으로서, 예수께서는 배고픔과 목마름, 피곤함, 괴로움, 고통, 죽음을 경험하셨습니다.

12. ルシアは4歳になったころから,ひどい腹痛を起こすようになったのです。

루시아가 네 살 때 심한 복통을 느끼기 시작한 것입니다.

13. 父は日中働くことができず,夜は腹部の痛みにさいなまれました。

아버지는 낮에 일을 할 수 없었고 저녁에는 복통에 시달렸습니다.

14. 風邪を治すためにそのような煙を吸い込むことは,激しい腹痛を防ぐためにガスの元となる肉を食べ,飲み物を飲んだりするのと同じく,役に立たない』。

‘그러한 연기를 흡입하는 것이 감기 치료에 효과가 없는 것은 가스가 생기게 하는 고기와 음료를 먹고 마시는 것이 복통 예방에 효과가 없는 것과 같다!’

15. しかし痛みは激しくなり,腹部がずきずきして歩くことも困難になりました。

그런데 통증이 심해졌다.

16. 腫瘍のせいで 生理中の出血がひどくなり 腹部の圧迫感や腰痛 頻尿を引き起こします

그런 모든 종양들은 생리 기간 동안의 심한 출혈과 복부 압력, 요통, 그리고 빈번한 배뇨를 유발합니다

17. 仲間の兄弟の一人が激しい腹痛を起こした時,看守たちは助けるよう手配しようとしませんでした。

우리 형제들 중 한 사람이 심한 복통을 앓았는데, 간수들은 도와주려고 하지 않았습니다.

18. 激しい腹痛,嘔吐が続くこと,鼻や歯肉からの出血,黒色便,皮下に生じる赤紫の水疱などです。

심한 복통, 끊이지 않는 구토, 코와 잇몸에서 생기는 출혈, 검은색 변, 피부에 검붉은 물집이 생기는 증상 등이 있습니다.

19. ブラジルの一医師は,「高熱,頭痛,嘔吐,または腹部や胸郭や骨盤の痛みなどの症状が普通の薬では治まらず,これといった理由もなく繰り返し再発したり,痛みが激しく,強烈であったりする場合」は専門家に診てもらうよう勧めています。

브라질의 한 의사는 “열, 두통, 구토, 배나 가슴이나 골반의 통증과 같은 증상이 일반적인 약을 사용해도 가라앉지 않고 뚜렷한 이유도 없이 자주 반복될 경우, 또는 통증이 찌르는 듯하거나 너무 심할 경우에는” 전문가의 도움을 받으라고 제안합니다.

20. 時には,薬のせいで空腹時に痛みを感じたり,食べること自体が不安の対処法になってしまう場合があります。

때때로 약물 치료로 인해 공복시에 속이 쓰리기도 하고, 염려에 대처하는 하나의 방식으로 음식을 먹기도 합니다.

21. その人は,屋内の木造部分の古いペンキを除く作業をした後に腹痛など最悪の症状が現われることに気づきました。

그는 실내의 목조 부분에서 오래된 페인트를 벗기는 일을 한 다음부터 복통을 포함한 가장 심한 증세들이 생겼다는 점에 유의하였다.

22. それどころか,なすすべのない苦しみ,鈍痛,満たされる望みのない空腹感がひしひしと伝わってきます。

오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

23. 痛めつけられる地球

공격당하는 지구

24. 激しい痙攣,ひどい貧血による抑うつ状態,おう吐,腹痛,腕と足の攣縮,このすべてがカリオンの肉体と精神をさいなみました。

심한 경련, 중 빈혈증으로 초래되는 침울감, 구토, 복통, 팔다리의 경련—이 모든 것은 그의 육체와 정신에 고통을 가하였다.

25. デイヴィド・ルイスは、彼の論文「狂人の苦痛と火星人の苦痛」の中で、彼流の機能主義を裏付けるために様々なタイプの痛みの諸例を挙げている。

데이비드 루이스는 그의 논문 '광인의 고통과 화성인의 고통' 중에서, 그류의 기능주의를 증명하기 위해서 여러가지 타입의 아픔의 제예를 들고 있다.

26. 通常は性関係を持っても危険ではありませんが,出産前の数週間と,出血や激しい腹痛がある場合,あるいは流産経験者は例外です。

출산이 몇 주 정도밖에 남지 않았거나 출혈이나 갑작스런 복통이 있거나 이전에 유산한 경험이 있는 경우가 아니라면, 성 관계를 갖는 것은 보통 위험하지 않습니다.

27. 沢田 巌 (64) - 平泉成(第2話) 腹痛を訴え外来に来た患者だがかなり泥酔しており、医者の説明をまともに聞けない状態であった。

사와다 이와오 (64) - 히라이즈미 세이 복통을 호소해 외래에 온 환자이지만 꽤 만취하고 있어, 의사의 설명을 온전히 들을 수 없는 상태였다.

28. たとえて言いますと,もしからだのある部分が病気に感染して痛めば,くすりを飲んで痛みをとめることができます。

예를 들어 보자. 염증이 생겨서 몸 어느 부분이 아플 경우, 통증을 없애는 약을 먹을 수도 있다.

29. 空腹や疲労の苦痛を取り去る力があるとはいえ,この種の他の麻薬と同様,コカノキの葉もついには健康や精神能力に非常に有害な影響を与えます。

그것을 사용하면, 공복감이나 피로감이 없어지기는 하지만, 다른 마약과 같이 그것도 결국은 사용자의 건강과 정신력에 심한 해를 미칩니다.

30. 23 エステルもひどく心を痛めています。

23 ‘에스더’도 크게 번민합니다.

31. 背中の痛みの2番めの原因は,「感応性とう痛」かもしれません。

둘째로, “전이된 통증”이 등의 통증의 원인일런지도 모른다.

32. 様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

33. 膣からの出血がある,突然の顔面の炎症,激しいあるいは持続する頭痛や指の痛みがある,急に視力が弱まったり眼がかすんだりする,強い腹痛がある,嘔吐が長く続く,悪寒や発熱がある,胎児の動きの頻度や強さが変わった,膣から液体が出た,排尿痛がある,尿が異常に少ない,といった症状があれば,直ちに医師に診てもらうべきです。

질 출혈, 갑자기 얼굴에 나타나는 염증, 심하거나 지속적인 두통 혹은 손가락의 통증, 시력이 갑자기 나빠지거나 눈이 침침해지는 현상, 심한 복통, 계속되는 구토, 오한이나 발열, 태동의 빈도나 강도가 변하는 현상, 질을 통해 액체가 배출되는 현상, 소변 시 통증, 소변의 양이 비정상적으로 적은 현상 등이 나타날 경우에는, 즉각적으로 치료를 받아야 합니다.

34. イエスはわたしたちのために、幾多の痛み、「言葉に表せないほどの苦痛」、「強烈な責め苦」12を受けられました。

그분은 우리를 위해 크나 큰 고통과 “말로 표현 못할 번민”과 “감당키 힘든 고문”12을 겪으셨습니다.

35. サンドイッチ卿は空腹を満たすため,二枚のパンの間に肉をはさむよう求めた。

그는 허기를 채우기 위해서, 두 개의 얇게 썬 빵 사이에 고기를 넣어서 가져오게 하였다.

36. 青木 奈那子 - 中島妙子 交通外傷による腹部から骨盤にかけての打撲で搬送され、腹部大動脈破裂のため処置室で緊急開腹手術を行うが出血が止まらず意識レベルが低下し命を落とす。

아오키 나나코 - 나카지마 타에코 교통 외상에 의한 복부로부터 골반에 걸친 타박으로 반송되어, 복부 대동맥 파열때문에 처치실에서 긴급 개복 수술을 실시하지만 출혈이 멈추지 않고 의식 레벨이 저하해 목숨을 잃는다.

37. このような「強情さ」はエホバの心を痛めます。

그러한 “강퍅”함 혹은 완고함은 여호와께 고통이 됩니다.

38. 中には,過去の経験などに心を痛める人もいるでしょう。

우리 중에는 과거의 좋지 않은 경험이 되살아나 괴로운 생각에 시달리는 사람들도 있을 것입니다.

39. 神経障害性の痛みがその例です 神経系自体の損傷により 痛みを生じるため 外部的損傷はありません

예를 들어, 신경성 동통은 우리 신경 체계 자체가 손상을 입어서 일어나는 고통입니다. 다른 외부의 자극이 없이도요.

40. ただし、自分に対する痛みには鈍感でも、他者の受けた痛みを共有した場合は痛みを感じる。

다만, 자신에 대한 아픔에는 둔해도, 다른 사람이 받은 아픔을 공유했을 경우는 아픔을 느낀다.

41. もっと強い痛み止めや麻酔は 痛みを感じる回路の活動を減らすか 対処システム つまりエンドルフィンの 効果を強化する作用があります

다른 더 강한 고통의 의약품과 마취약은 통증 감지 회로에서 활동을 감소시켜 작용하거나, 우리의 대처 시스템, 또는 엔돌핀을 증폭시킵니다.

42. 闇と責めさいなむような苦痛

어둠과 혀를 깨무는 아픔

43. しかし打撃の際に左肩を痛め、故障者リスト入り。

하지만 타격을 하던 중 왼쪽 어깨를 다쳐서 부상자 명단에 오른다.

44. この腹膜の内側には腹膜腔と呼ばれる間隙があります。

이 막의 안쪽에는 복막강이라고 하는 공간이 있습니다.

45. ● 吐き気や痛みを軽減するため,薬剤や鍼治療やマッサージを試してみる。

● 구토 증세와 통증을 줄이기 위해 약을 복용하거나 침을 맞거나 마사지를 받아 본다.

46. 調査の対象となった,偏頭痛を含む激しい頭痛に悩む90人の患者に氷嚢を使った結果,71%の人々が楽になり,半数を超える人々は痛みがすぐに和らいだことを認めました。

편두통을 포함하여 심한 두통으로 고생하던 90명의 환자 가운데, 71퍼센트가 얼음 찜질을 함으로써 통증을 덜 수 있었다.

47. ひざの痛み,股関節の痛み,腰痛,頭痛なども,履いている靴に注意するようにという警報かもしれない。「

무릎이 아프고 둔부가 뻐근하며 요통과 두통이 오는 것 역시 신고 있는 신발을 살펴보라는 신호일 수 있다.

48. 気が動転していたり,腹が立っているなら,気を静めてから先生と話す。

속이 상하거나 화가 나더라도, 교사에게 말하기 전에 언제나 침착하라.

49. 痛みを感じていなくても 痛いふりをすることは可能です

제가 행동으로 보여 드릴 수는 없으나 분면한 건 현재 고통을 안 느낀다는 겁니다.

50. そのために許多の迷妄病痛を醸したのであることを自覚した。

그의 저서에는 화이변별(華夷辨別)의 사상을 강조한 것이 많다.

51. 英国や米国の音楽家たちは,空腹を抱えるアフリカの人々を救済するために何百万ものポンドやドルを集めました。

영국과 미국의 음악인들은 굶주린 아프리카인들을 돕기 위해 수백만 파운드와 달러를 모금해 왔다.

52. スタニス の 腹 は わか る か ?

스타니스의 생각을 아십니까?

53. 腹部の上部,つまり胸部の臓器と腹部の臓器とを隔てる横隔膜のましたにあります。

가슴 속의 기관들과 뱃속의 기관들 사이를 막고 있는 횡격막(橫膈膜) 바로 아래, 배 윗 부분에 위치하여 있다.

54. 肺を痛めたメテスキーは、26週間の病気休暇の末に職を失った。

사고로 인하여 메테스키는 장애를 겪게 되었고 26주 간 병가 급여를 받은 후 해고되었다.

55. 私は船に乗るかわりに,スカラの裏手の山腹に登って島全体を眺めることにしました。

나는 배를 타지 않고, 섬 전체를 한눈에 보기 위해 스칼라 뒤쪽에 있는 산등성이로 올라가기로 했습니다.

56. 産道の知覚神経を遮断するために鎮痛剤を注射することがあります。

어머니의 분만 도관의 감각 신경을 마비시키기 위해 진통제가 주사된다.

57. 目が覚めるとこめかみに痛みを覚えたり,あごの関節がポキポキ鳴ったりする人もいます。

당신은 관자놀이에 두통을 느끼며 잠에서 깨어날지 모르며 당신의 턱은 맞부딪치는 소음을 낼지 모릅니다.

58. しかし痛みにはそれぞれ特徴があります 鋭い痛み、 鈍い痛み、 焼けつくような痛み、 うずくような痛み

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

59. パホーランはモロナイから受けたとがめに腹を立てず,むしろモロナイが自由を愛していることを喜んだ。

페이호랜은 모로나이의 질책에 화를 내기는커녕 자유에 대한 모로나이의 사랑에 기뻐했다.

60. 食事の前にそれを簡単に唱えます 満腹の20%手前で食べるのを止める、ということです

이지역 사람들은 음식을 먹기전에 간단하게 20퍼센트 쯤 모자랄때 그만 먹자 하는 것을 되내이는 것입니다.

61. セリは次第に衰弱し,痛みを和らげるためのモルヒネが投与されました。

점점 약해졌고, 통증을 덜기 위해 모르핀이 투여되었다.

62. ジェルメンは初めのころの良い心構えとは裏腹に,間もなく妻をさらに二人めとりました。

처음에 가졌던 생각은 좋았지만, 그는 곧 아내를 두 명 더 얻었습니다.

63. それを実現するために カメラと機具を 一本の小さなチューブにまとめて 腹腔鏡のチューブのようにする必要がありました

자, 그렇게 하려면 이전에 복강경 수술에서 보셨던 튜브처럼 카메라와 수술 도구들을 하나의 자그마한 튜브에 모아서 하나로 만들어야 합니다.

64. ヨナは「大魚」に呑み込まれ,その腹の中で,「救いはエホバのものである」ことを認めました。(

요나는 자기를 삼킨 “큰 물고기”의 뱃속에 있을 때 “구원은 여호와께 속해 있”다고 인정하였습니다.

65. 開腹手術か,腹腔鏡下手術のいずれかによる保存的手術が勧められる場合もあります。 これは,内膜症組織を切除したり破壊したりする手術で,症状を和らげることができます。

일부 경우에는, 가능한 한 다른 장기들은 그대로 보존하면서 복부 절개나 복강경을 통해, 성장하고 있는 자궁 내막 조직을 절제하거나 파괴하는 수술을 하도록 권하기도 하는데, 이 방법 역시 증상들을 완화시킬 수 있습니다.

66. タオルで体を拭き,痛み止めの注射も打ってくれました。

수건으로 내 몸을 닦은 뒤 통증을 가시게 하는 주사도 놓아 주었다.

67. 打ち傷や切り傷に塗って痛みを和らげるためにも利用されました。(

타박상이나 상처에 발라 통증을 누그러뜨리고 덜어 주기 위해서도 사용되었다.

68. ダルフールのお腹をすかせた

다르푸르의 아이들이여.

69. あなたは,腹を立てたいじめっ子の標的になったことがありますか。

불량배의 화풀이 대상이 되어 본 적이 있습니까?

70. 空腹を訴えても水しかもらえないということを体がひとたび覚えると,空腹感は静まってゆきます。

심한 공복감이 들 때 한 잔의 물로 응하기로 결심했다는 것을 몸이 일단 알게 되면, 심한 공복감은 사라지기 시작한다.

71. 罪のために生じる悲しみ,人々の行いにより引き起こされる痛み,苦痛を伴う死すべき世の現実,これらを独りで経験する必要はないのです。

죄나 다른 사람들의 의롭지 못한 행위로 인한 고통, 필멸의 삶에 존재하는 고통스러운 현실을 혼자 떠맡을 필요가 없습니다.

72. 「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」。

“모든 창조물이 지금까지 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있[습니다].”

73. そして,苦痛と子を産むもだえのために叫ぶ」― 啓示 12:1,2。

그 여자는 고통 중에, 출산하려고 몹시 괴로워하며 부르짖고 있었다.”—계시 12:1, 2.

74. トリガーポイント(疼痛誘発点)とは「最もコリの強い所」「最も痛みが強い所」、「圧迫により痛みが拡がる所」。

“봉독약침이 류마티스 관절염 환자의 관절 통증, 종창 및 급성 염증 반응에 미치는 영향”. 《대한침구의학회지》. “Pressure as main link between weather and pain.”.

75. 長時間舟を漕いでいるため,背中と肩の筋肉がひりひりと痛みます。

오랜 시간 노를 저어서 등과 어깨는 쑤시고 아팠습니다.

76. ある男性は大幅な減量に成功しましたが,腹部は依然として太鼓腹です。

한 남자는 체중을 대폭 줄였지만 복부의 지방은 그대로였다.

77. 私は基礎腹腔鏡手術 (FLS) の技術を 世界に広めたいと強く思っています

그래서 저는 전세계에 이러한 복강경 수술의 기본 기술을 가르치는 데 노력을 쏟고 있습니다.

78. このような痛手を受けたにも拘らず、バーゴインはオールバニへの進軍を続けることを決めた。

이러한 타격에도 불구하고 버고인은 올버니로 계속 진군하기로 결정했다.

79. いじめに遭っている人は,頭痛,不眠,不安,憂うつなどを経験しがちです。

괴롭힘을 당하는 사람들은 두통, 불면, 불안, 우울증을 겪게 될 수 있습니다.

80. 歯科医たちは,歯痛を和らげるための局部麻酔にクローブの油を用いてきました。

치과 의사들은 치통을 완화시키기 위해 정향 기름을 국소 마취제로 사용해 왔다.