1. 現代の奴隷は 過去に存在した 奴隷と全く変わりません

Đây là sự chiếm hữu nô lệ giống y hệt như cách thức mà chế độ nô lệ đã từng tồn tại trong suốt chiều dài lịch sử của loài người.

2. 奴隷船に奴隷たちがどのように詰め込まれたかを示す図

Đồ biểu về cách thức các nô lệ bị xếp chật ních trong tàu chở nô lệ

3. 奴隷制度とクリスチャン

Chế độ nô lệ và tín đồ Đấng Christ

4. ローマ法における奴隷

Chế độ nô lệ La Mã

5. リンカーンは奴隷制を認めず、西部の新しい領土で奴隷制が拡大することに反対だった。

Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

6. 奴隷売買が認められた領。

Việc buôn bán nô lệ bị lên án.

7. 精神的奴隷の状態から

Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

8. デネリス 女王 は 奴隷 を 違法 化 し た

Nữ hoàng Daenerys đã ban lệnh cấm chế độ nô lệ.

9. 18,19 (イ)主人が2タラントを受けた奴隷を5タラントを受けた奴隷と比べなかったのはなぜですか。(

18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

10. 私 は 人 を 奴隷 と し て 売 っ た

Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

11. 奴隷制の難問が彼を苛んだ。

Các vấn đề của chế độ nô lệ đã phá hoại nó."

12. ^ アメリカの奴隷制度は1865年に廃止。

Hoa Kỳ cuối cùng sẽ cấm chế độ nô lệ châu Phi vào năm 1865.

13. 奴隷 港 で 何百 も の 貴族 を 磔 に し た

Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

14. 家内 奴隷 より も な 最低 の クソ 野郎 だ

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

15. 大統領は奴隷制度を廃止した。

Tổng thống đã bỏ chế độ sở hữu nô lệ.

16. 神は奴隷売買を容認されましたか

Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

17. 共和 国 に は 奴隷 禁止 法 が あ る の に

Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

18. 忠実で思慮深い奴隷とは,だれですか

Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

19. ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

20. 「忠実で思慮深い奴隷」とはだれですか

“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

21. 1863年 - オランダの植民地スリナムで奴隷制が廃止。

1863 – Hà Lan bãi bỏ chế độ nô lệ tại Suriname.

22. 奴隷 市場 が 下降 期 に 入 っ た の は 事実 で す

Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

23. 1896年に奴隷制が廃止され、およそ50万人の奴隷が解放されたが、多くは解放前の主人の家に使用人として残った。

Chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1896, song nhiều người trong số 500.000 nô lệ được giải phóng vẫn ở tại gia viên chủ nhân cũ trong thân phận đầy tớ.

24. イスラエル人はエジプトでの奴隷状態から救出されました。

Dân Y-sơ-ra-ên vừa được giải thoát khỏi ách nô lệ ở xứ Ai Cập.

25. 1777年 - バーモント州がアメリカ合衆国で初めて奴隷制を廃止。

1777 – Vermont trở thành lãnh thổ Hoa Kỳ đầu tiên bãi bỏ chế độ nô lệ.

26. エジプト,ギリシャ,ローマの経済は奴隷労働を基盤としていた。

Sách này nói thêm: “Nền kinh tế của Ai Cập, Hy Lạp và La Mã dựa trên sức lao động của nô lệ.

27. 奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

28. 奴隷は三人とも主人の帰りを待ちました。

Cả ba đầy tớ đều đợi chủ về.

29. エホバはイスラエル人をエジプトでの奴隷状態から救出されました。(

Đức Giê-hô-va giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi ách nô lệ ở Ai Cập.

30. 「忠実で思慮深い奴隷はいったいだれでしょうか」

“Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

31. それどころか,エホバはご自分の民に,「痛みと動揺から,また,......奴隷とされたその厳しい奴隷労働からの休息」をお与えになります。(

Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.

32. 忠実で思慮深い奴隷とはだれのことですか。

Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

33. 解放のために奴隷を買取るわけではありません

Chúng ta không tìm cách mua người ta ra khỏi chế độ nô lệ.

34. 私 は 冷酷 な 主人 の 奴隷 に さ れ た ザヤ を 発見 し た

Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

35. 奴隷貿易に反対する議会の運動のリーダーを務めた。

Ông là người đầu tiên trong Giáo hội chống đối việc buôn bán nô lệ.

36. 200年前 奴隷貿易は ウィリアム ウィルバーフォース達の反対を受けていました

Quay trở lại 200 về trước khi mà buôn bán nô lệ đứng trước sức ép của William Wilberforce và những người phản đối.

37. 時代が進んでも,奴隷制度はなくなりませんでした。

Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

38. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。

Chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ tại hầu như mọi nơi trên thế giới.

39. 4 (イ)「忠実で思慮深い奴隷」を構成するのはだれですか。(

4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

40. お 茶 を 沸か さ な い と いけ な い 奴隷 なら 特に で す

Đặc biệt là những nô lệ pha trà.

41. アフリカと南北アメリカ間の奴隷貿易は,最も儲かるビジネスだった

Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

42. この奴隷貿易は恐ろしいほどの苦しみをもたらしたにもかかわらず,それまでの数世紀間,彼らは奴隷貿易を是認し,それに関与してきました。

Trong các thế kỷ trước đó, họ tán thành và tham gia vào việc buôn bán nô lệ mặc dầu việc này gây đau khổ khủng khiếp.

43. 奴隷制自体の巨大な不公正の故に私はそれを憎む。

Tôi ghét nó bởi vì sự bất công đáng ghê tởm của chế độ nô lệ.

44. 7 今日ではもちろん,奴隷制度は広まっていません。

7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

45. 10 では,忠実で思慮深い奴隷とはだれのことでしょうか。

10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

46. 反奴隷貿易の協定はアフリカ50カ国以上の国々で締結された。

Các hiệp ước chống chế độ nô lệ đã được ký với hơn 50 người đứng đầu các nước châu Phi.

47. ミンティの2人の姉は 鎖につながれた奴隷として売られました

Hai chị gái của Minty đã bị bán cho một nhóm lao động khổ sai.

48. 神は奴隷売買を容認された,とまで言った人たちもいます。

Một số người còn cho rằng Đức Chúa Trời dung túng việc buôn nô lệ.

49. スペイン人は16世紀になると アフリカから奴隷を送り込み始める。

Ở thế kỷ mười sáu, người châu Âu bắt đầu đưa nô lệ từ Châu Phi tới.

50. 残念なことに,奴隷制は単なる歴史上の悲劇ではありません。

Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

51. 街はポルトガル人によって奴隷貿易のために築かれた港に起源を持つ。

Thành phố ban đầu được thành lập bởi người Bồ Đào Nha cho mục đích buôn bán nô lệ.

52. 忠実な奴隷級が準備する出版物を十分に活用しましょう。

Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

53. 鉄 の 銀行 は 奴隷 市場 に 相当 な 投資 を し て い る と 見 て い る

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

54. 2 (イ)「忠実で思慮深い奴隷」また「忠実な家令」とはだれのことですか。(

2. (a) “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” hay “người quản-gia ngay-thật” là ai?

55. □ キリストはどんな「奴隷のくびき」から追随者たちを自由にされましたか

□ Đấng Christ giải cứu các môn đồ được tự do, thoát khỏi “ách tôi-mọi” nào?

56. 6 メシアを裏切る者は,奴隷の代価に相当する銀30枚を受け取る。

6 Kẻ phản bội Đấng Mê-si sẽ được trả 30 miếng bạc, bằng giá một nô lệ!

57. 1794年 - フランス立法府がフランス共和国の全領域において奴隷制度を廃止。

1794 – Cơ quan lập pháp Pháp bãi bỏ chế độ nô lệ trên toàn bộ lãnh thổ Pháp.

58. この数字は大西洋奴隷貿易時代に アフリカから移送された人の倍です

Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

59. 1865年の奴隷解放は失敗に終わり アメリカは今もその代償を払っています

Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

60. たばこに依存して奴隷状態にあるなら,本当に神に従えるだろうか

Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

61. これは奴隷制度を廃止した世代。そして女性に参政権を与えた世代

Một thế hệ khác đã ngừng chế độ nô lệ.

62. アラミンタ 愛称「ミンティ」は9人兄弟の 5番目として奴隷家族に生まれました

Sinh ra trong chế độ nô lệ, Araminta, hay Minty, là con thứ năm trong số chín người con.

63. 皇帝は実際奴隷制度廃止のための段階的な過程を考えていた。

Hoàng đế thực ra có ý định dần dần sẽ bãi bỏ chế độ nô lệ.

64. こう自問してください。『 自分は,託されたものを隠した奴隷,隠しておいて自分個人の関心事にかまけたと思われる奴隷のようだ,と言える理由があるだろうか。

Hãy tự hỏi: ‘Có lý do nào để kết luận rằng tôi giống người đầy tớ giấu những gì mình được giao cho, có lẽ trong lúc chăm lo những việc cá nhân không?

65. この頃のジェームズは王立アフリカ会社の筆頭理事も務め、奴隷貿易に従事した。

James cũng cai quản Công ty Hoàng gia châu Phi - một Công ty buôn bán nô lệ.

66. 10分: 主のために奴隷として仕えるには粘り強さと積極性が必要。 討議。『

10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

67. アンドリュー・ジョンソン大統領のレコンストラクション(1865年-1866年)では、解放奴隷が制限付き権利を与えられた。

Dưới sự tái thiết của tổng thống (1865–66), những người tự do (những nô lệ cũ) được trao quyền hạn chế.

68. この会議場には奴隷を撤廃するのに 十分な知識力があると思います

Tôi nghĩ trong căn phòng này có đủ sức mạnh tri thức để chấm dứt chế độ nô lệ.

69. エホバはイスラエル人に思いやりを示し,エジプトの奴隷状態から解放された。( 5節を参照。)

Đức Giê-hô-va động lòng trắc ẩn và giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ tại Ai Cập (Xem đoạn 5)

70. インドの村では家族全員が絹取引で 奴隷扱いされている様子を見ました

Tôi đã đến nhiều làng ở Ấn Độ, nơi nhiều gia đình bị làm nô lệ trong buôn bán lụa.

71. 6 (イ)だれが「忠実で思慮深い奴隷」を構成しますか。 それはなぜですか。(

6. a) Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, và tại sao?

72. どちらの民も,奴隷の状態から救い出していただこうと熱烈に祈りました。

Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

73. 上院で彼は合衆国の分裂を防ぐために奴隷制の問題における妥協を促した。

Nội chiến Hoa Kỳ kết thúc chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ và ngăn ngừa sự chia xé quốc gia.

74. 通常,奴隷にとっては,征服が行なわれても主人が代わるだけのことです。

Đối với người nô lệ, cuộc chinh phục thường chỉ có nghĩa là thay đổi chủ.

75. 家族はクリエンテス(被保護者)と 解放奴隷を外に残して 仲間と連れだって浴場に入ります

Các thành viên trong gia đình tạm biệt khách hàng và bảo các đầy tớ đợi ở ngoài, họ tiến vào phòng tắm cùng với nhóm người quen.

76. ローマ自体,逃亡奴隷の「習慣的な避難所として悪名高かった」と言われています。

Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

77. 「腐朽への奴隷状態から自由にされ[る]」: 罪と死の影響から徐々に解放される

“Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

78. いわば仕事の奴隷になり,燃え尽きてしまうことさえあるかもしれません。

Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

79. 5 幾世紀にもわたって,キリスト教世界は圧制的な奴隷貿易に関与してきました。

5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

80. このような議会の状況にもかかわらず、ニューメキシコでは奴隷制はめったに見られなかった。

Bất chấp tình trạng chính thức, chế độ nô lệ hiếm thấy tại New Mexico vào thời kỳ này.