1. 奴隷制度が廃止されるまで、ここで奴隷が売られた。

노예해방령이 내려진 이후 노예문서는 폐기되었다.

2. モーゼス 君 、 君 は 奴隷 か?

Mr. Moses 깜둥이 입니까?

3. バトラー将軍は南軍を支持する奴隷所有者に対する奴隷の返還を拒否し、奴隷は「コントラバンド」(戦時禁制品)と位置付けられることとなった。

버틀러 장군은 남군에 소속된 주인에게 노예를 반환하는 것을 거부하고 노예들을 ‘콘트라 밴드’로 자리 매김 했다.

4. 眷属(けんぞく)とは、眷愛隷属(けんあいれいぞく)・眷顧隷属(けんこれいぞく)の略。

예를 들어 고용인(雇用人)은 보수를 제공하는 사람, 고용인(雇傭人)은 노무를 제공하는 사람이다.

5. ところがこの奴隷は仲間の奴隷に近づき,100デナリの負債を返すことを要求しました。

그런데, 이 종은 자기 동료 종에게 가서 자기에게 진 빚 100‘데나리온’을 갚으라고 독촉하였읍니다.

6. 奴隷制度擁護派の男達は必ずしも奴隷を所有していないが、ドイル家の者(犠牲者のうちの3人)の場合はカンザスに入植する前に奴隷狩りを行っていた。

노예제 옹호파라고 곧 노예 소유자라는 법은 없었지만, 도일 가문 사람들(희생자 중 세 명)은 캔자스에 정착하기 전에 노예 사냥꾼으로 활동한 전력이 있었다.

7. 彼は、奴隷売買に対して行動した最初の海軍士官で、数隻の奴隷船を捕らえた。

그는 노예 매매에 대해 조치한 최초의 해군 장교로 몇 척의 노예선을 나포했다.

8. あなたを奴隷にするわな

당신의 상전이 될 수 있는 덫

9. 「何人も,奴隷にされ,又は苦役に服することはない。 奴隷制度及び奴隷売買は,いかなる形においても禁ずる」と,世界人権宣言は述べています。

“사람은 누구를 막론하고 노예 신분이나 노복(奴僕) 상태하에 있어서는 아니 된다. 노예 제도와 노예 매매는 어떤 형태를 막론하고 금지되어야 한다”고 세계 인권 선언에서는 명시합니다.

10. 奴隷 なんて どこ に も い な い

거기엔 깜둥이가 전혀 없어

11. 奴隷や僕たちのために

노예와 종들을 위한 교훈

12. 「イエス・キリストの奴隷」であると言っても,ユダは卑しむべき,みじめな隷属状態にあったわけではありません。

“예수 그리스도의 종”인 ‘유다’는 비천하고 처참한 노예가 아니었읍니다.

13. その種の隷従は時に,奴隷の主人が振るうむちよりも大きな恐れを生じさせることもあります。

때때로 이 속박은 노예 주인의 채찍보다도 더 큰 두려움을 자아냅니다.

14. 奴隷主は 彼女を売ろうとしましたが 居眠りする奴隷に 買い手はつきませんでした

민티의 주인은 그녀를 팔려고 했지만 기면증에 빠진 노예를 사려는 사람은 아무도 없었습니다.

15. マエストロム が 性 奴隷 の 人身 売買 し て る

메일스트롬은 섹스 밀매업자로군

16. あなた方は,自分を奴隷としてだれかに差し出してそれに従ってゆくなら,その者に従うがゆえにその奴隷となり,死の見込みを伴う罪の奴隷とも,あるいは義の見込みを伴う従順の奴隷ともなることを知らないのですか」― ローマ 6:16。

“만일 여러분이 누군가에게 자기를 종으로 계속 내주어 그에게 순종한다면, 여러분이 그에게 순종하므로 그의 종이라는 것을 알지 못합니까? 그것이 죽음에 이르는 죄의 종이든지 의에 이르는 순종의 종이든지 말입니다.”—로마 6:16.

17. 奴隷級はイエスから信頼されている

그 종은 예수의 신임을 받는다

18. アメリカでは,船長は奴隷を売って,奴隷労働の産物 ― 砂糖,ラム酒,糖蜜,たばこ,米,また1780年代以降は綿 ― を積み込みます。

그런 물건으로는 설탕, 럼주, 당밀, 담배, 쌀이 있었고 1780년대부터는 목화도 포함되었다.

19. クメール・ルージュはカンボジアの 奴隷状態を終わらせようとしながら その過程で全員を奴隷に 変えてしまいました

크메르 루주는 캄보디아에서 노예제를 끝내려 하였습니다. 하지만 어째서인지, 그들은 그것을 위해 모두를 노예로 바꾸었습니다.

20. ブラッドバーンは奴隷を禁止するメキシコの法律を強く支持していたので、1831年8月、ルイジアナからの男性逃亡奴隷2人を保護した。

브래드번은 노예제도를 금지하는 멕시코 법률을 강하게 지지하고 있었기 때문에, 1831년 8월, 루이지애나에서 도망친 탈주노예 두 명을 보호했다.

21. コックスは強烈な奴隷廃止論者であった。

브룩스는 노예제도의 열렬한 지지자였다.

22. 急進派共和党は奴隷の無償解放を推進したが、リンカーンは合衆国に忠実だった奴隷所有者にはその補償を望んだ。

급진파들은 무보상 노예제도 철폐를 밀어부쳤지만, 링컨은 연방에 충성해온 노예주에게 보상해주기를 원했다.

23. この象徴的な図は イギリスの 奴隷輸送マニュアルのもので 後に奴隷制の残酷さを示すために 廃止論者に利用されました

이 상징적인 도해는 영국의 노예 매매 매뉴얼에 실린 것으로 이후에 노예해방론자들이 노예제의 잔혹성을 보여주기 위해 사용하기도 했습니다.

24. 18 奴隷級は「忠実で思慮深い」とされていますが,イエスは,奴隷級が不謬であると言われたわけではありません。

18 종 반열이 ‘충실하고 슬기롭다’고 분명히 나와 있기는 하지만, 예수께서는 그 반열이 완전무결하다고 말씀하지는 않으셨습니다.

25. 一群の奴隷がやって来ると,競りが開かれます。 そののち商人たちは,手に入れた奴隷に焼き印を押します。

요새에 노예들이 도착하면 경매가 열렸고, 상인들은 경매가 끝나면 자신이 사들인 노예들에게 낙인을 찍었습니다.

26. 奴隷たち,刈り取る者たち: み使いたち

종들/거두어들이는 일꾼들: 천사들

27. 14 「『イスラエルは僕なのか*+。 家に生まれた奴隷なのか。

14 ‘이스라엘이 하인이냐,+ 집안에서 태어난 종이냐?

28. 出 12:7,22,23)律法によれば,奴隷(男性または女性)が自分の主人に対する奉仕を終身続けたいと願う場合,主人はその奴隷を戸または戸柱に向かわせて,奴隷の耳を突きぎりで突き通しました。(

(출 12:7, 22, 23) 율법에 따르면, 종(남종이나 여종)이 종신토록 주인을 섬기기를 원할 경우, 주인은 그 종을 문이나 문설주에 기대서게 한 다음 그의 귀를 송곳으로 뚫었다.

29. 北アメリカ大陸に黒人が奴隷として連れてこられたのは、1619年にオランダ商人が黒人奴隷をバージニア植民地に売ったのが最初であった。

북아메리카 대륙에 흑인이 노예로 끌려온 것은 1619년 네덜란드 상인이 흑인노예를 버지니아 식민지에 판매한 것이 처음이었다.

30. 彼らは故郷に戻ると、その7年以上前にアメリカ合衆国が奴隷の輸入を禁止していたにもかかわらず、奴隷貿易を開始し、海賊のジャン・ラフィットから違法に獲得した奴隷を購入し、セントランドリー郡で売り払った。

그 사람들은 귀향해서 7년 전에 유나이티드 스테이츠 어브 어메리커이 노예 수입을 금지했는데도 노예 무역을 시작해 해적 장 라피트에게서 노예를 불법으로 사고 세인트 세탁 군에 팔았다.

31. 奴隷街道 ― その歴史をたどる 「目ざめよ!」 2011/5

‘노예의 길’—그 슬픈 역사를 따라서 「깨어라!」 2011/5

32. 17 モーセの律法のもとでは,奴隷として身を売ったイスラエル人は,買い戻し人に奴隷状態から買い戻してもらうことができました。

17 모세의 율법 아래서는, 자신을 팔아 종살이하는 이스라엘 사람의 경우, 도로 사는 사람이 그 사람을 다시 사서 종살이에서 벗어나게 해 줄 수 있었습니다.

33. 縛られ猿ぐつわをはめられた奴隷の像

손이 묶이고 재갈이 물린 노예의 형상

34. 奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

35. スパルタ国内の膨大な奴隷たちがペルシア戦争に乗じて不穏な気配を漂わせていたため、遠征中の奴隷反乱を恐れたのである。

스파르타 국내의 많은 노예들이 페르시아 전쟁을 틈타 불온한 기운을 풍기고 있었기 때문에, 원정에서 노예 반란을 두려워했기 때문이다.

36. 「エホバに奴隷として仕えなさい」 「ものみの塔」2013/10/15

“여호와를 위하여 종노릇하십시오” 「파수대」 2013/10/15

37. 後にアメリカの奴隷の子供達の玩具として発達する。

이 악기는 미국 노예들에 의해 어린이 장난감으로 개발되었다.

38. ある奴隷所有者たちが,がっちりした力のある男を使って自分の奴隷女に子を生ませ,奴隷市場で売ったり畑の仕事をさせるための子どもをつくらせたことを知って憤りを覚えました。

어떤 노예 소유자들은 건장하고 힘센 남자들을 사용하여 자기 노예 여자들을 사육하고 그리하여 노예 시장에 공급하거나 밭에서 부릴 후손들을 생산케 하였다는 내용을 읽게 된 나는 끓어 오르는 분노를 억제할 길이 없었다.

39. 奴隷は三人とも主人の帰りを待ちました。

이 세 명의 종은 모두 주인이 돌아오기를 기다렸습니다.

40. 彼等はカンザス準州に奴隷州拡大のために来ていた。

그들은 캔자스 준주에 노예주의 확대를 위해 온 사람들이었다.

41. そこで,エジプト人は,イスラエルの子らを圧制下の奴隷とした。

“감독들을 그들[‘이스라엘’ 자손들] 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 지워 괴롭게 하여 그들로 ‘바로’를 위하여 국고성 ‘비돔’과 ‘라암셋’을 건축하게 하니라.

42. 奴隷制度廃止論者は第二次大覚醒およびヨーロッパ啓蒙主義の中から直接現れ、奴隷制を神あるいは理性に対する冒涜と見た。

노예제도 폐지론자는 제2차 대각성 운동 및 유럽 계몽주의 속에서 직접 나타나 노예제를 신 혹은 이성에 대한 모독이라고 생각했다.

43. 米国の自称クリスチャンも奴隷制度を正当化することが必要でした。 南部の綿花栽培者の経済が黒人奴隷を所有することに依存していたからです。

미국에 있는 자칭 그리스도인들도 역시 노예 제도에 대하여 정당화할 필요가 있었다. 왜냐 하면 남부의 면화 재배자들의 경제는 흑인 노예 제도에 기초해 있었기 때문이었다.

44. 19世紀の間,ザンジバルは奴隷貿易の一大市場でした。

19세기에 잔지바르는 노예 교역의 주요 시장으로 사용되었다.

45. 今日のわたしたちに対する教訓:主人が奴隷に対して取り消した負債の額は,今のお金にして28億8,000万円ほどの額になります。 一方,許された奴隷は仲間の奴隷に対して4,800円ばかりの負債を免除しようとしなかったのです。

오늘날 우리를 위한 교훈: 이 주인은 오늘날로 따져 약 90억원에 해당하는 돈을 빚진 종을 용서하였지만, 그 종은 겨우 15,000원 밖에 안 되는 돈을 빚진 종을 용서하지 않았다.

46. 昔の領主様の 奴隷の扱い方に倣ったんだろ

*윌리 린치* 교수가 잘 가르쳤군, 안그래?

47. コントラバンド(英:Contraband)は、アメリカ合衆国の南北戦争の時に使われた言葉であり、逃亡奴隷の新しい身分あるいは北軍に入ってきた奴隷を指す。

콘트라밴드(Contraband)는 미국 남북 전쟁 때 사용된 말이며, ‘도망 노예의 새로운 신분’ 또는 ‘북군에 들어온 노예’를 가리키는 말이었다.

48. それどころか,エホバはご自分の民に,「痛みと動揺から,また,......奴隷とされたその厳しい奴隷労働からの休息」をお与えになります。(

오히려 여호와께서는 자신의 백성이 “[그들의] 고통과 동요에서, [그들이] 종노릇하던 힘든 종살이에서 ··· 쉬게” 해 주실 것입니다.

49. 法王は奴隷売買に関して謝罪し,奴隷売買に加わった者すべてのために許しを求めたが,その中にはアフリカ人の奴隷の境遇を当たり前のこととして受け止めていたカトリック教会の宣教師たちも含まれていた」。

「뉴욕 타임스」지의 보도에 의하면, “그는 노예 무역에 대하여 사죄하였으며, 노예 무역에 관련된 사람들 모두를—아프리카인들을 노예로 삼는 일을 정상적인 일의 일부로 받아들였던 가톨릭 선교인들도 포함하여—용서해 달라고 하였습니다.”

50. 忠実で思慮深い奴隷とは何ですか 「エホバのご意志」19課

「여호와의 뜻」 제19과

51. 時間 ― あなたはその奴隷ですか,それとも主人ですか

시간—당신은 그것의 상전인가, 아니면 종인가?

52. 2人の奴隷売買者が ジムを追いかけてやってきた

그 때, 짐을 찾고 있던 두 노예상인들이 따라붙습니다, 그들은 노예들을 쫓아다니는 사람들이죠.

53. イギリス人は,ロッグウッドとマホガニーを切り出すために奴隷を用いました。 それらの人々は,ジャマイカや米国の奴隷市場から,さらにはアフリカから直接連れてこられました。

영국 사람들은 로그우드와 마호가니를 벌목할 노예들을 자메이카와 미국에 있는 노예 시장에서 구해 오거나 아프리카에서 직접 벨리즈로 데려오기도 하였습니다.

54. 奴隷のリディア・ブロードナックスとその息子マイケル・ブラウンには遺産を残した。

하녀이자, 요리사였던 리디아 브로드넉스와 그의 아들 마이클 브라운에게 유산을 남겼다.

55. 6人の富裕な奴隷制度廃止論者、サンボーン、ヒギンソン、パーカー、スターンズ、ハウおよびゲリット・スミスがブラウンの奴隷制度廃止運動に対して財政的援助を行うことで合意した。

여섯 명의 부유한 노예 제도 폐지론자―샌본, 히긴슨, 파커, 스티언스, 하우, 게릿 스미스―는 브라운의 반노예제 활동을 재정적으로 지원하는 데 합의했다.

56. 7回の討論で議論された主論点は奴隷制度だった。

7번의 토론에서 논의된 주요 논점은 노예 제도였다.

57. しかし,奴隷級はすばらしい成功を収めてきました。

그런데도 종 반열은 괄목할 만한 성공을 거두고 있습니다!

58. 時代が進んでも,奴隷制度はなくなりませんでした。

세월이 흘러도 노예들의 상황은 전혀 나아지지 않았습니다.

59. 1815年、ウィーン会議において、スペイン、ポルトガル、フランス、オランダは奴隷貿易廃止に合意。

1815년 빈 회의 결과로 스페인, 포르투갈, 프랑스, 네덜란드도 노예 무역을 중단하였다.

60. 奴隷制が正式に姿を消したずっと後も,犠牲者やその子孫,また奴隷制を利用していた人の後継者たちの間で,思いの中に存続し得る」。

그것은 공식적으로 사라지고 나서도 오랫동안—그 피해자와 그들의 후손 그리고 노예를 부리던 사람들의 상속자들 사이에서—정신의 상태로 끈질기게 이어져 내려올 수 있다.”

61. 忠実で思慮深い奴隷」級の成員は,「そのよこしまな奴隷」のような者たちや,利己的で不注意な人たちと歩みをともにしたいとは思いません。

“충성되고 지혜있는 종” 반열에 속한 성원들은 “그 악한 종”같은 자들과 함께 그러한 이기적이고 부주의한 사람들에게 동조하기를 원하지 않습니다.

62. イスラエル人がエジプトで奴隷となっていた時,エジプト人は『粘土モルタルやれんがを扱う厳しい奴隷労働をもって彼らの生活をつらいものにしていきました』。(

이스라엘인들이 이집트에서 노예로 살던 동안, 이집트인들은 “진흙 모르타르와 벽돌을 다루는 힘든 노역[으로] ··· 그들의 생활을 계속 괴롭게 하였다.”

63. 奴隷所有者の大半は立派な教会員でしたが,彼らは黒人に対するこの事実無根ののろいを引き合いに出して奴隷制度を正当化していました。

대부분 착실한 교인이었던 노예주들은 흑인에 대한 신화적인 저주를 들먹임으로써 노예 제도를 정당화하곤 했다.

64. 7 主人が戻ってくる時,もしその「奴隷」が自分の仕事を忠実に行なっているなら,その奴隷には増し加わる責任がゆだねられることになります。

7 주인이 돌아왔을 때 그 “종”이 그 일을 충실히 수행하고 있다면 그는 더 큰 책임을 맡게 되어 있었읍니다.

65. やがてピーナッツは,奴隷貿易の時代にアフリカから北米に伝わりました。

결국 땅콩은 노예 무역을 하던 시기에 아프리카에서 북아메리카로 건너가게 되었습니다.

66. ミンティの2人の姉は 鎖につながれた奴隷として売られました

민티의 두 언니는 사슬에 묶인 노예로 팔려갔습니다.

67. 彼は1789年に自分の伝記を出版しました。 それは,奴隷貿易の犠牲になったアフリカ人が奴隷貿易について書いた数少ない(そして恐らく最も優れた)記述の一つです。

1789년에 그는 자서전을 펴냈는데, 이것은 노예 무역에 관해 그 피해 당사자인 아프리카인이 쓴 몇 안 되는 기록 중 하나(아마도 최우수작)이다.

68. 入植者たちはたいてい巧みに奴隷禁止法の裏をかきます。

노예 제도를 금지하는 법이 있었지만 정착민들은 대개 그러한 법망을 교묘히 빠져나갔습니다.

69. ヨセフは,エジプトの宮廷の役人ポテパルの家で奴隷として働いていました。

‘요셉’은 ‘애굽’의 궁중관리 ‘보디발’의 집의 노예였읍니다.

70. 1919年に,エホバの民を隷属させる力は打ち砕かれたのです。

여호와의 백성을 속박시켜 놓은 능력이 1919년에 깨어진 것입니다.

71. それから約100年後,アフリカの王家の子孫でありながら奴隷として生まれたトゥサン・ルベルチュールという人物が,軍事ならびに外交上の勝者となり,奴隷解放にあたりました。

약 100년 후에, 아프리카 왕족의 후손이지만 노예로 태어난 투생 루베르튀르가 군사 및 외교적 승리를 거두어 노예들을 해방시켰다.

72. ブラジルを発見し植民地化したポルトガル人は,金になる奴隷売買が行なわれた300年間に連れて来られた何百万ものアフリカ人奴隷と共に,カーニバルに大きな影響を及ぼしました。

브라질은 포르투갈인들이 발견하여 식민지화하였는데, 그들은 300년간의 수지 맞는 노예 무역을 하는 동안 들어오게 된 수백만명의 아프리카 노예들과 함께 사육제에 그들의 흔적을 남겨 놓았다.

73. ミズーリ、メリーランド、およびウェストバージニアは戦争の間に奴隷制度をすべて廃止した。

미주리, 메릴랜드, 그리고 웨스트버지니아는 전쟁 중에 노예 제도를 폐지했다.

74. ブルームの華々しい歴史には海賊や奴隷や真珠王たちが登場します。

브룸의 다채로운 역사에는 해적, 노예 및 진주업계의 거물들이 등장합니다.

75. 現代の奴隷制度にはさまざまな人権侵害が含まれています。

현대판 노예 제도에는 다양한 인권 침해가 포함됩니다.

76. この修正条項は州もしくは連邦政府に対し、市民の投票資格として市民の人種、肌の色あるいは以前の奴隷としての隷属状態を考慮に入れることを禁じている。

이 수정안은 주 또는 연방 정부에 시민의 투표 자격으로 시민의 인종, 피부색 또는 이전 노예 예속 상태를 고려하는 것을 금지하고 있다.

77. 成長するにつれて、オルコットは奴隷制廃止論者、フェミニストとなっていった。

성장하면서 올콧은 노예제 폐지론자, 여성주의자가 되었다.

78. 16 歳 の 時 初めて の 試合 だっ た あなた は 奴隷 と し て 売 ら れ

16살 때 격투장에서 첫 전투를 치렀지요

79. 故意によるのか過失によるのか,奴隷使用者になるアリもいます。

고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

80. しかし、1855年遅くから1856年早くにかけて、カンザスを奴隷州にするために奴隷制度擁護派の者が進んで法を犯すことも辞さないでいることが分かってきた。

하지만 1855년 말에서 1856년 초에 걸쳐, 노예제 옹호파들이 캔자스를 노예주로 만들기 위해 무력수단을 동원할 것이 명약관화해졌다.