1. 味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

2. 例えば,古代ローマの人々も,温泉を浴場に使いました。

Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

3. 実際はそれが、氷床や、海洋底の沈殿物や、 湖の沈殿物や、年輪やその他の 気温を測定する方法に基づいた「古気象」―古代の気象ーの 確固とした測定によるとは 知りませんでした

Tôi không nhận ra nó dựa vào những đo đạc cụ thể về cổ khí hậu học - ngành nghiên cứu khí hậu cổ đại - được ghi lại ở tảng băng lục địa, ở bể trầm tích biển, ở bể trầm tích hồ, vòng tuổi của cây, và vô vàn những cách đo đạc khác.

4. 現代に役立つ古代の知恵

SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

5. サトウキビの栽培は古代インドでも広く知られていました。

Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

6. 新たに即位した王も,神にとって心温まる貢献をすることになります。

Vị vua mới tức vị này cũng đã đóng góp làm vui lòng Đức Chúa Trời.

7. 古代の中東では温暖な気候の時期に人々は大抵,覆いのないサンダルをはいて,ほこりっぽい道路を歩きました。

Vì khí hậu ấm ở vùng Trung Đông thời xưa, người ta thường mang giày hở khi đi trên đường bụi bậm.

8. 例えば,2002年に香港の古い知り合いであるシェリーと再会しました。

Chẳng hạn, năm 2002, tôi gặp lại Cheri, một người quen cũ ở Hồng Kông.

9. チリコンケソは温菜であり、好みの温度に温めて食べられる。

Chile con queso là một món ấm, được làm nóng đến nhiệt độ thích hợp.

10. 人類は希少かつ古来の種子バンクを 持っていることをご存知ですか?

Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

11. 今日だれも,当時の洪水の水について,塩分濃度や水温などの細かな点を知りません。

Không ai ngày nay biết về những chi tiết, chẳng hạn như độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

12. 女性の体でもそれが 毎月毎月起きているのです 女性の体でもそれが 毎月毎月起きているのです 新しい命を温めるため 体温が上がるということです

Thưa các bà, các cô đó là điều cơ thể chúng ta làm hàng tháng nhiệt độ tăng lên dự trước về việc giữ ấm cho một mầm sống mới

13. 上限に達すると、新しいレポートが追加されるたびに、古いレポートが削除されます。

Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

14. 古新聞は,ネズミが少しでも入りにくいよう,壁の穴をふさぐのに使いました。

Chúng tôi dùng báo chèn vào các lỗ trên tường để cản đường chuột vào nhà.

15. これらの質問に答えるには,古代の強制奉仕についての知識が必要です。

Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

16. 洗濯すると,新しい布切れが縮んで古い布を引っ張り,破れができてしまいます。

Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.

17. それで,灯油バーナー,鍋,皿,洗面器,シーツ,蚊帳,衣類,古新聞などを木箱に入れて持って行きました。

Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

18. ヨハネは,ガイオが見知らぬ兄弟たちを温かくもてなしたことを褒め,それが忠実さの表われであると述べました。

Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

19. 温水タンク、温水浴槽、冷却塔、大型エアコンを汚染することがある。

Chúng có thể làm ô nhiễm các bể nước nóng, bồn tắm nước nóng, và tháp làm mát điều hòa không khí lớn.

20. この新しい箱で何が起きているのか 知りたがっています

Chúng muốn biết, chuyện gì đang xảy ra trong chiếc hộp mới này?

21. また,考古学,医学,自然科学,神学にも通じており,その知識を活用して付録をまとめました。

Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.

22. 新しいサービスや機能の情報、イベントのご案内、地域別のお知らせ、プログラム ポリシーに関する情報などをお知らせいたします。

Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin cho bạn về các sản phẩm và tính năng mới, lời mời tham gia các sự kiện, tin tức địa phương, cũng như thông tin về chính sách chương trình của chúng tôi.

23. ガラテア 5:26; 6:10)もちろん,だれからの贈り物なのかを新郎新婦が知るのは間違ったことではありません。

(Ga-la-ti 5:26; 6:10) Tất nhiên, không có gì sai khi cô dâu chú rể biết tên và quà của người tặng.

24. 聖書は,「古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着けなさい」と述べています。

Kinh-thánh nói: “Lột bỏ người cũ cùng công-việc nó”.

25. この第6巻は,「新しい創造物」(英語)という題でも知られています。「

Quyển này cũng có nhan đề Sự sáng tạo mới (The New Creation).

26. 温和さと謙遜さ

Sự mềm mại và tính nhu mì

27. この頃、温暖期のピーク。

Lúc này từng chiếc đậu vẫn còn rất nóng.

28. ロ)聖書を勉強する人にとって,古代の聖書言語に関する知識が不可欠なものでないのはなぜですか。

(b) Tại sao những người học Kinh Thánh không cần biết ngôn ngữ xưa của Kinh Thánh?

29. 温度 が 急 上昇 し て る

Chảy máu rồi.

30. 北極の水温は マイナス1.7度

Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1.7 độ C.

31. ドイツの新聞「ターゲスシュピーゲル」は,「[1992年]当時,科学者の多くは温室効果について疑問を抱いていたが,今ではほとんど異論がない」と説明しています。

Nhật báo Der Tagesspiegel của Đức giải thích: “Trong khi đa số các nhà khoa học thời đó [1992] nghi ngờ về hiệu ứng nhà kính, thì giờ đây hầu như không ai còn nghi ngờ gì về vấn đề này”.

32. 硫黄泉 源泉温度41°C。

API đánh giá Dầu nhẹ là 41 Độ.

33. 古代ギリシャ語訳に出ている神の名のほかの例については,「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」,付録1ハをご覧ください。

Muốn biết những bằng chứng khác cho thấy danh Đức Chúa Trời được dùng trong các bản Kinh Thánh bằng tiếng Hy Lạp cổ, xin xem New World Translation of the Holy Scriptures—With References, phụ lục 1C.

34. 新実証主義と分析哲学は古典的な合理主義・形而上学を廃して厳密な経験主義と認識論的唯名論を選んだ。

Chủ nghĩa chứng thực mới và triết học phân tích đã loại bỏ thuyết siêu hình và chủ nghĩa duy lý cổ điển để hướng về chủ nghĩa kinh nghiệm chặt chẽ và thuyết duy danh nhận thức luận.

35. 陰嚢部の温度は精巣内部の温度に影響します つまり脱毛すれば下がるのです

Nhiệt độ của bìu phản ánh nhiệt độ của tinh hoàn và sẽ được giảm bằng việc cạo.

36. CO2eとは 温暖化の原因となる 温室効果ガスや粒子を CO2濃度に換算した数値である

Sự thải CO2 tương ứng với lượng thải của tất cả các khí hiệu ứng nhà kính và các hạt làm trái đất nóng lên, và chuyển hóa thành CO2.

37. 新しい広告の候補が自動適用に設定されると、次の方法で通知が行われます。

Khi đề xuất quảng cáo mới được đặt thành tự động áp dụng, bạn sẽ được thông báo bằng các cách sau:

38. 困難な旅 ― 温かなもてなし

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

39. 水温 が 10 度 変わ っ た ら 連絡 しろ

Khi nào nhiệt độ dao động trong khoảng 10 độ thì báo cho tôi biết

40. 一人の兄弟は次のように回想しています。「 ぼさぼさ頭で顔のいかつい,がっしりした体つきの男性が,古新聞や古雑誌のいっぱい入ったビニール袋を運びながら,わたしたちの大会ホールの敷地に入ってきました。

Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

41. 古代ギリシャ人には 欠点もありましたが いざという時の群衆の知恵に 信頼を置いていました 皆が民衆の力を信じていました

Một lần nữa, Hy Lạp cổ đại, với tất cả những thiếu sót của họ, được tin vào sự thông thái của mọi người tại thời điểm tốt nhất.

42. それで,人々がまことの神エホバについて学ぶにつれ,これら古いロマンシュ語の銘は彼らにとって新たな意味を帯びるようになっています。

Như vậy, những lời khắc cổ xưa này trong tiếng Romansh trở nên trọn nghĩa hơn khi người ta học biết về Đức Chúa Trời có thật là Đức Giê-hô-va.

43. 10分: 宣べ伝える時に温かさを示す。「

10 phút: Biểu lộ sự nồng ấm khi đi rao giảng.

44. 1873年、ユリシーズ・グラント大統領は、同委員会の最も有力なメンバーであるアレクサンダー・シェパードを新たに設置された知事職に任命した。

Năm 1873, Tổng thống Grant bổ nhiệm thành viên có ảnh hưởng nhất trong ban là Alexander Shepherd vào vị trí thống đốc mới.

45. というのは,新しい語が加わり,古い語が使われなくなり,今なお使われている語の多くも異なる意味を持つようになっているからです。

Lý do là ngôn ngữ Hy Lạp hiện đại có nhiều từ vựng mới thay thế những từ cũ, và nhiều từ còn tồn tại thì đã thay đổi nghĩa.

46. 父と子の,なんと温かな関係でしょう。

Thật là một mối quan hệ nồng ấm giữa Cha và Con!

47. 気温が高くなると冷やしてくれます

Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

48. 新ブリタニカ百科事典はこう注解しています。「 この信経は12世紀まで東方教会には知られていなかった。

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” bình luận: “Các giáo hội Đông phương không biết gì về tín điều này mãi đến thế kỷ 12.

49. エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。

Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

50. 気温、雨量、風速などの情報を表示できます。

Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

51. 海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です

Bởi vì mặt biển đang dần trở nên ấm lên, nước biển sáng hơn khi thời tiết ấm lên nó trở thành ngày càng khó khăn hơn để đưa đại dương trở lại bình thường.

52. ここで狙っているのは 温室効果の暴走です 十分に温度が上昇すると 火星の 特に地中にある氷が 溶け出します

Những gì chúng ta đang tiến đến là hiệu ứng nhà kính: tăng nhiệt độ vừa đủ để thấy rất nhiều đá trên sao Hỏa -- đặc biệt là đá nằm trong đất -- tan chảy.

53. 彼 は 女 の 温か さ に 触れ る に は 若 すぎ る

Nó còn quá trẻ chắc chưa từng cảm nhận hơi ấm phụ nữ đâu.

54. 乱交 パーティー し て も 温もり は 得 られ な い から

Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

55. かつて対外宣伝部として知られていた― 新聞弁公室は 中国における対外宣伝活動の担当部署です

Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

56. この新しいブロシュアーは,「知識」の本への踏み台として研究を始めるのにちょうど必要なものかもしれません。

Sách mỏng có thể đúng là điều cần thiết làm bàn đạp để bắt đầu một cuộc học hỏi với sách Sự hiểu biết.

57. 体を温めるガウンやスリッパも感謝されるでしょうか。(

Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

58. 古代 の 捕食 生物

Một con thú săn mồi cổ đại hàng đầu.

59. それで,「忠実で思慮深い奴隷」は,神についての知識をより早く広めようと,1995年に新しい道具,すなわち「永遠の命に導く知識」と題する192ページの本を備えました。

Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

60. 古 い 密輸 ルート が あ る

Tôi biết một cách cũ của bọn buôn lậu

61. 同様に顔の片側に感じる太陽の温かさや 首にあたる風などから 自分の向く方向のヒントを得たり どの辺を歩いているかや 時空間的な 自分の動きを知る事ができます

Tương tự, chỉ cần mặt trời chiếu một phần khuôn mặt hoặc gió lùa qua cổ cũng gợi ý cho bạn và toạ độ và hướng đi của bạn qua các dãy nhà và chuyển động của bạn qua thời gian và không gian.

62. 温和さと深い敬意をもって弁明しなさい

Biện hộ bằng cách mềm mại và kính trọng

63. 温泉で 公衆浴場の大きな浴槽の 掃除を手伝っていました 温泉で 公衆浴場の大きな浴槽の 掃除を手伝っていました

Tôi giúp dọn suối nước nóng (onsen) suối nước nóng công cộng, chiếc bồn tắm khổng lồ.

64. そこには,山々と氷河,温泉と雪がありました。

Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

65. 体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。

Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

66. アビガイルの温和な懇願により,ダビデの心は和らぎます。

Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

67. 古き良き時代への旅

Chuyến hành trình về quá khứ

68. 15分: 寄付 ― 神にとって心温まるもの。 長老による話。「

15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

69. ダーウィンが「種の起原」を発行した同じ年の1859年に,ティッシェンドルフはシナイ山麓の修道院で,クリスチャン・ギリシャ語聖書の完全な写本としてそれまでに知られた最古のものを見つけました。

Vào năm 1859, cùng năm ông Darwin xuất bản cuốn The Origin of Species (Nguồn gốc các chủng loại), ông Tischendorf tìm được toàn bộ bản sao Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp được xem là xưa nhất trong một tu viện ở chân của Núi Si-na-i.

70. ビデオゲームを作ることは 物語を語ることですが それは全く新しい言葉を使った 語りなのだと 私は知りました

Và tôi hiểu ra rằng tạo ra một trò chơi là kể lại được một câu chuyện, nhưng với góc nhìn và trải nghiệm hoàn toàn mới.

71. 外は危険なまでに寒く,気温は下がる一方です。

BÊN ngoài thời tiết lạnh buốt đến mức nguy hiểm, và nhiệt độ đang tụt dần.

72. それが使い古された

Nụ hoa đỏ xuất hiện

73. 古代に悪用された徴用

LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

74. 低体温の者や凍傷の者 両方という患者もいました

Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

75. メタンは二酸化炭素よりも21倍温室効果ガスが大きい 。

Methane cũng là một khí tạo ra hiệu ứng nhà kính gấp 21 lần hơn khí carbonic (CO2).

76. 古代ローマの貨物船の模型

Mô hình một thương thuyền của La Mã

77. 病的 な 古 い 神秘 主義 者

Bọn dở hơi già khú bệnh hoạn.

78. これ は 最近 の 二 つ の 氷河 期 の 間 の 温暖 期間 で す

Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

79. 中国人の新婚夫婦から写真を撮ってほしいと頼まれ,快く応じたジェフは,二人についてあることを知りました。

Một cặp vợ chồng mới cưới người Trung Hoa nhờ Jeff chụp hình cho họ, và anh vui vẻ đồng ý.

80. 古 い ホテル まで 10 分 かか る

Cách đây 10 phút có một khách sạn cũ.