1. 古風な温もりが 心の底から温めてくれるからです

它古老的温暖 可以直击内心深处。

2. 名岐鉄道と愛知電気鉄道が合併して名古屋鉄道が発足した後、新名古屋駅(現在の名鉄名古屋駅) - 枇杷島橋駅間が開業した。

名岐鐵道和愛知電氣鐵道合併成名古屋鐵道後、新名古屋站(現在的名鐵名古屋站) - 枇杷島橋站間開業。

3. 古町 - 松山駅前 - 道後温泉間でも運行開始。

古町 - 松山站前 - 道後温泉之間也開始運行。

4. 那須高原は古くから那須温泉郷で知られた観光地で、1926年(大正15年)に開かれた那須御用邸があることでも有名である。

那須高原從古代就是以那須溫泉鄉聞名的觀光地,1926年(大正15年)啟用的那須御用邸也很有名。

5. 古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。

你是否有存储旧报纸杂志的习惯?

6. 実際はそれが、氷床や、海洋底の沈殿物や、 湖の沈殿物や、年輪やその他の 気温を測定する方法に基づいた「古気象」―古代の気象ーの 確固とした測定によるとは 知りませんでした

我曾没有没意识到它是基于坚实的 历史气候测量数据--古代的气候-- 这些数据记录在冰原里,记录在深海沉积岩里, 记录在湖底沉积岩里,树木年轮里, 还有很多其他的温度测量方法里。

7. 読み物: 古新聞や古雑誌を処分しづらく感じますか。

读物:你觉得很难清理一些过期杂志或报纸吗?

8. それに,私たちには新しい世の希望があり,その世にはもはや病気がないことを知ると,心の温まる思いがします。

我们获知有关新世界的希望,到时所有疾病都会消逝,实在令人安慰。

9. 他の州の温室効果ガスの事は知らないけど。”

我不知道那些其他州在做什么?”

10. 私は古新聞をちり紙と交換した。

我用舊報紙換衛生紙。

11. ローマ 1:12)旧交が温められ,新たな親交も結ばれました。

罗马书1:12)这是个老朋友欢聚的时候,也是结识新朋友的场合。“

12. 私が働いている フロッグ・デザインでは 社内で出会いセッションをして 古顔と新顔を引き合わせ 素早く知り合えるようにしています

我工作的公司Frog 会举行快速见面会,在新老员工之间搭起一座桥梁 帮助他们迅速了解彼此

13. 阿知使主(あち の おみ)、都加使主(つか の おみ)のような、古くから帰化した漢人と異なり、「新たにやってきた漢人」という意味で、新漢(いまきのあや)と呼ばれた。

時有說洪稱尊號者,洪亦以讖文有「艸付應王」,又其孫堅背有「艸付」字,遂改姓苻氏,自稱大將軍、大單于、三秦王。

14. 古い衣服に新しい継ぎを当てたり,古い皮袋に新しいぶどう酒を入れたりするようなものでは決してないのです。

不,基督教绝不是补在旧衣服上的新布或装在旧瓶里的新酒。

15. 西新宿の古びたビルにある「麻生祇コンサルティング」の経営者。

在西新宿古旧大楼中经营着“麻生祇咨询(麻生祇コンサルティング)”事务所。

16. ......古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着けなさい。 それは,正確な知識により,またそれを創造した方の像にしたがって新たにされてゆくのです」。

......要脱去旧品格,连同它的种种行为,穿上新品格,这品格正通过确切的认识,按照创造它的那位的形像,不断更新。”

17. 古いフィードを、類似の商品データを含む新しいフィードに置き換える場合は、古いフィードを削除する前に新しいフィードをアップロードしておく必要があります。

如要用含有相似產品資料的新動態饋給來取代舊動態饋給,請先上傳新動態饋給,然後再移除舊動態饋給。

18. 高温の蒸気や硫黄分を含んだガスを発する,多数の温泉や硫気孔や火山地域のことはよく知られています。

这里众多的温泉和硫质喷气孔——喷发热蒸气和硫质气体的火山区——更是遐迩闻名。

19. ザンビア: ベテル奉仕者だった夫婦が新たな会衆で温かく迎えられている

赞比亚:离开伯特利,返回地区服务的弟兄姊妹受到会众的热烈欢迎

20. 活動期は、古い方から順番に「古期外輪山」「新期外輪山」「中央火口丘」の3つに大別される。

依據其活動期,從舊到新分為「古期外輪山」、「新期外輪山」、「中央火口丘」三類。

21. そのようなヘビはこうした温度を感知する能力を用いて,体の温かい獲物を暗がりで探し出し,捕らえるのです。

蛇运用这种察热能力在夜间找出和捕获温体的动物。

22. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。

她脱下她的旧鞋,换上新的。

23. 1 喜びとなり,人を鼓舞し,心の温まる知らせが,世界じゅうの169の言語で告げ知らされます。

1 一个振奋人心的信息快要以169种语言在普世广传开去。

24. 彼の作品はグルジア近代文学の古典として知られる。

他的作品被稱為在格魯吉亞現代文學經典之作。

25. ^ 土居村の小村 ^ 相川村の小村 ^ この時点では高知追手筋、高知西唐人町、高知片町、高知南与力町、高知八軒町、高知鷹匠町、高知中島町、高知金子橋、高知舛形、高知本町、高知帯屋町、高知西弘小路、高知北門筋、高知永国寺町、高知北与力町、高知本与力町、高知廿代筋、高知材木町、高知種崎町、高知細工町、高知新市町、高知紺屋町、高知蓮池町、高知山田町、高知廿代町、高知新町田淵、高知南新町、高知北新町、高知鉄砲町、高知中新町、高知朝倉町、高知浦戸町、高知八百屋町、高知堺町、高知要法寺町、高知掛川町、高知東唐人町、高知広岡町、高知囃喉場、高知九反田、高知農人町、高知田淵、高知菜園場町、高知北奉公人町、高知築屋式、高知南奉公人町、高知通町筋、高知水通町、高知本町筋が存在。

『山西大學堂西齋留英學生名單』:耿步贍,字桂庭,靈石人;李廷德,字福基,榆社人;馬駿,字君圖,晉城人;趙廷雅,字宜齋,寧武人;張劼仁,字靜山,聞喜人;王憲,字監先,寧武人;王祿熏,字猷宸,臨汾人;武蓋傑,字漢三,霍縣人;楊長煜,字幼輝,萬泉人;張增,字益卿,五台人;鄭永錫,字恩三,定襄人;鄭寶善,字楚箴,屯留人;申湘,字慎之,高平人;李蒙淑,字陶庵,定襄人;趙奇英,字俊卿,趙城人;楊維翰,字紹宗,渾源人;白象錦,字雲軒,興縣人;梁濟,字伯興,右玉人;蘭錫魁,字梅五,河津人;龐全晉,字錫三,河津人;王嘉瑞,字夢齡,平魯人;梁上棟,字次楣,原平人;以上為22名官費生,此外還有以下12人:高時臻,字福齋,襄陵人;趙錚,字鐵卿,寧武人;常克勛,字子成,寧武人;孫晉祺,字維庭,平定人;張景良,字亦房,介休人;王慶祚,字錫庭,趙城人;楊仁顯,字筱沅,榆次人;王縉雲,字夏卿,襄垣人;潘連如,字泰初,臨汾人;劉世勛,字寶華,神池人;楊朝相,字輔卿,臨汾人;溫承讓,字楫軒,文水人。

26. 古坂大魔王から新しいニックネーム「シューティ」を名付けてもらった。

從古坂大魔王那裡取了新的暱稱「シューティ」。

27. 2008年 科学技術振興機構新規材料による高温超電導基盤技術研究員。

2008年 科學技術振興機構新材料高溫超導基礎技術研究員。

28. 「古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着けなさい。 それは,正確な知識により,またそれを創造した方の像にしたがって新たにされてゆくのです」― コロサイ 3:9,10。

“你们已经脱去旧人和旧人的行为,穿上了新人。 这新人在知识上渐渐更新,正如造他主的形像。”——歌罗西书3:9,10。

29. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。

我的包太旧了。该新买一个。

30. でも将来の天文学者は そんな太古の知識を信じるでしょうか? でも将来の天文学者は そんな太古の知識を信じるでしょうか?

但这些未来的天文学家 会相信这里古老的知识吗?

31. 名古屋商科大学は、「大学ランキング2015年版」(朝日新聞出版)において、総合評価ランキングで全国761大学中第41位、愛知県内の私立大学で12年連続第1位。

名古屋商科大学在「2015大學排名」(朝日新聞出版)綜合評價達全國761所大學中排名41名,愛知縣內私立大學排名連續12年第一位。

32. 古い真空管と新しいものとの違いは大きさである。

但现在我们可以善用一些新的物料和电脑设计工具,例如,雷达和手提无线电话的帮助,在极高的频率之下测算现时新式真空管的运作。”

33. 最古の汎歯目は暁新世初期の中国に生息していた。

最早的真枝角鹿生存於上新世早期的中國。

34. この新年の祝いの基本的な概念は,一新,つまり古いものを終わらせて新しいものを迎えることです。

亚洲人觉得新的一年是新的开始,所以春节的许多庆祝活动都跟去旧迎新有关。

35. 5世紀後半の築造と考えられており、百舌鳥古墳群の大型古墳の中では最も時代が新しい。

古墳推測建於5世紀後半,在百舌鳥古墳群的一眾大型古墳中年代最新。

36. 温暖な西日本では夏季の囲炉裏の使用を嫌い、竈との使い分けが古くから行なわれている。

在氣候溫暖的西日本,由於討厭在夏季使用圍炉裏,自古就開始使用竈。

37. 紀元前9000年ごろ; 新石器時代文化が古代オリエントで始まる。

約前9千年:新石器時代的文化於古代近東開始。

38. イスラム教の学者は知識の根幹に新しい知識を加え、天文学、地理学、数学の新しい分野など、新しい原理を発展させた。

穆斯林学者补充了新的知识,开创了新的学科,如天文学、地理学、以及数学新的分支。

39. 名古屋市立田代小学校、名古屋市立城山中学校、私立愛知高等学校と進学し、高校を卒業する18歳まで名古屋で過ごした。

就讀名古屋市立田代小學、名古屋市立城山中學、私立愛知高等學校,高中畢業後,18歲之前皆在名古屋生活。

40. そうです,考古学上の発見により,「新たな言語,新たな歴史,新たな文化」が日の目を見ることになったのです。

没错,考古学的发现开始向我们展示“一个新语言,一段新历史,一种新文化”。

41. この温度感知器は,その熱の源の存在する方向をも教えてくれます。

蛇的察热器也能够指示热力所来自的方向。

42. 典型的なII型超新星では、新しく形成された中性子核の初期温度は約1000億Kで、太陽核の1万倍も高い。

在一颗典型的II型超新星中,新生成的中子核的初始温度可达一千亿开尔文,这是太阳核心温度的6000倍。

43. アヘンは古代メソポタミアで知られていたらしく,古代ギリシャでも広く用いられていたことが記録されています。

鸦片在古代的美索不达米亚即已为人所知,据报在古希腊也广泛为人使用。

44. それは校歌の歌詞中の「三知求是、明德日新」であり、いわゆる三知とは「知人、知物、知天」を指す。

而輔大校歌歌詞內有一句是“三知求是,明德日新”,所谓三知是指“知人,知物,知天”。

45. 古代から,ウクライナはヨーロッパの穀倉地帯として知られてきました。

自古以来,乌克兰一直享有欧洲面包篮的美誉。

46. 開湯1200年とされる歴史の古い温泉で、傷ついた白鷺が癒しているのを漁師が発見したと伝えられる。

開湯1200年的古老溫泉,傳說漁夫看見受傷的白鷺在湧出熱水的海上(湧浦)療傷而發現。

47. バガバッド・ギーターはこう述べています。「 人が使い古しの上着を捨てて新しい上着を着るように,体内に住んでいるものは,使い古しの体を捨て,新しい他の体に入る」。

薄伽梵歌》说:“正如人脱下破旧的衣服,穿上新的,照样,居于体内的魂也要抛弃旧的身体,进入其他新的身体。”《

48. *印は明知鉄道転換後の新設駅。

*是明知鐵道轉換後的新設站。

49. 大規模な国際的支援によりスコピエの町は復旧が進んだが、多くの古い魅力的な新古典主義が失われている。

在大規模的國際志願的幫助下,斯科普里得到了復興,然而也有許多古老的頗具魅力的新古典主義建築物就此失去。

50. ブリタニカ百科事典は,「善悪の知識」は「諸々の知識を指す古典的な表現」だったと断定しています。

大英百科全书》断言“善恶知识”便是“一切知识的古典说法”。

51. 古代から知られていた元素*は,金,銀,銅,すず,鉄などでした。

古代的人只知道有金、银、铜、锡、铁等元素*。

52. 小学館[新編 日本古典文学全集10] 中田祝夫校注・訳 1995年9月。

小學館:〈新編日本古典文學全集10〉《日本靈異記》,中田祝夫校注翻譯,1995年9月。

53. 古い皮袋は新しいぶどう酒のゆえに張り裂けてしまいます。(

新酒会使旧皮袋爆裂。(

54. 後に、周囲にNieuw-Eyke(新しい樫、現マーサイク)という名の村が誕生して重要性が高まると、古い村の名はAldeneik(古い樫)となった。

后来,随着邻近的Nieuw-Eyke村(“新橡树” - 当前的Maaseik)的发展,且变得更加重要,原来的村庄的名字变成了Aldeneik(“老橡树”)。

55. 1885年: アンドロメダ銀河 M31 に超新星が観測され、新星と超新星の成因が異なることが知られた。

1885年:觀測仙女座的超新星,仙女座S,推導與確認超新星與新星的性質不同。

56. 古代から中世のヨーロッパにおいて、新婚直後の新婦は住居から外出せずに1か月間、蜂蜜酒を作り、新郎に飲ませて子作りに励んだ。

从古代开始在中世纪的欧洲,新婚之后新婚夫妇在家里一个月不外出,新娘制作蜂蜜酒给新郎喝,据说可以强壮身体,提高生育质量。

57. きっかけとなった番組は文化放送の「古本新之輔 ちゃぱらすかWOO!

最受影響的是廣播節目文化放送的「古本新之輔 ちゃぱらすかWOO!

58. そのため,古い皮袋は新しいぶどう酒を保存するのに適しません。

由于这缘故,旧皮袋不适宜用来装新酒,因为新酒仍在发酵,很可能会胀破已经失去弹性的旧皮袋。

59. イエローストンはおもにその何千もの温泉と何百もの間欠泉で有名ですが,その中の白眉はこのオールド・フェイスフル(古くから忠実)です。

黄石公园更以数千座温泉和数百个间歇喷泉知名——图中所示是最著名的老信实。

60. 中古 カメラ」や「中古 テレビ」などの検索語句で検索しているユーザーに対して、新品の家電製品の広告を表示しないようにします。「

您可以阻止自己的电子设备广告向搜索“二手相机”或“二手电视”的用户展示。

61. 単純温泉、単純硫黄温泉。

單純溫泉、單純硫磺溫泉。

62. 古紙回収実験 ごみの減量化やリサイクルの推進に関する取り組みを強化するため、2010年8月より個人持ち込みの古紙類(新聞、雑誌・雑紙、紙パック、段ボール)をトイレットペーパーや古本と交換する「古紙交換市」を行っている。

為促進垃圾減量與回收,2010年8月起,舉行用舊紙(報紙、雜誌、各式紙張、紙袋、紙板)交換廁紙與舊書的「古紙交換市」。

63. 台湾で最初の古書店街が形成されたことで知られ、当時の台北市内では古書店の多くがこの地域に分布した。

該町是台灣最早的舊書店街,當時台北的舊書店多分布於此。

64. ここで,エリオット・カムワナというマラウイからの古い知り合いと偶然に会いました。

在这里,他碰到在马拉维认识的旧朋友埃利奥特·甘温纳。

65. 転入当初から都古を知っており、彼女に強い興味を抱いている。

一开始就认识都古,对她充满兴趣。

66. 古い台は,新しいマットレスを傷めたり,保証内容に影響することがあります。

旧床架不但会损坏你的新床垫,也可能会缩短床垫的保用期。

67. 信じられないほど太古から、彼らは過去からの知恵を伝えている。

卿识虑深远,自今以往,其尽言无隐。

68. 慶応3年(1867年)12月、王政復古の後は新政府の議定(閣僚)に名を連ねた。

1867年(慶應3年)12月王政復古之後,被新政府任為議定一職。

69. 人類は希少かつ古来の種子バンクを 持っていることをご存知ですか?

你知道我们有少见的,古旧的 种子银行吗?

70. 長い年月の間には新しい通貨が作られ、そして古い通貨は廃止される。

随着时间的推移,不断有新的货币产生,也不断有旧的货币废除。

71. 古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着けなさい」。(

要脱去旧的品格,连同它的种种行为。 穿上新品格。’(

72. 今日だれも,当時の洪水の水について,塩分濃度や水温などの細かな点を知りません。

有关洪水的种种细节(例如盐度和温度),今天无从知晓。

73. 炎の温度も,放射温度である。

火焰的温度也是一种辐射温度。

74. 南半球には北半球に匹敵するような興味深い時代に関する化石記録が存在せず、また2000万年前の中新世より古い時期の既知のインコ様の鳥の遺物も含まれていない。

南半球在同时期没有像北半球那样丰富的化石记录,而且直到中新世中期(大约2千万年前)都还没发现类似鹦鹉的化石。

75. 新しい球茎が形成されているので,死んだ古い球茎を取り除けば,新しい球茎が根を下ろしやすくなります。

当时新球茎已开始形成,如果把花茎底部枯死了的球茎除去,新球茎就会较易长出根来。

76. 古代魚(こだいぎょ)とは、古生代や中生代の化石として知られ、絶滅せずに現在まで生き残ってきた魚類の総称である。

古代魚是指發現古生代或中生代的化石,現在又未滅絕的魚類之總稱。

77. ニューロンは樹木のように 新しい枝を伸ばしたり 古い枝を落としたりできます

神经元,像树 能够长出新的枝条 也会换下旧的枝条

78. 「新年の祝日は,古代ローマで守られていた幾つかの異教の祝日に由来する。

“庆祝新年的习俗源自古罗马时代的异教节日。

79. 多くの書店や出版社、出版問屋の取次店が所在し、世界最大規模の古書店街(神田古書店街)、書店の町として知られている。

此地聚集了許多書店、出版社、出版代理店等,並有世界最大規模的舊書店街,為著名的書店町。

80. 弥生時代:稲作が盛んになり、現在でも「多古米」はブランド米として知られる。

彌生時代:稻作興盛,現在仍以「多古米」行銷全國。