1. 気温を知らせるコオロギ

귀뚜라미 온도계

2. そこは,旧交を温め,新たな友と知り合う宣教者たちの弾んだ会話と笑い声で満たされます。

그들이 오랜 우정을 나누고 새로운 우정을 맺음에 따라, 웃음꽃과 유쾌한 대화가 장내에 가득하였다.

3. 味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

혀에 있는 미뢰와, 뜨거운 것과 차가운 것을 느끼는 감각 기관은 음료의 맛과 온도를 느끼게 해 줍니다.

4. 1)先カンブリア紀(太古代),(2)古生代,(3)中生代,(4)新生代。

이것은 지상에서의 가상적인 생물의 역사를 네 개의 기본 대(Era)로 구분하는데, 그것은 (1) 선 ‘캄브리아’대 (2) 고생대 (3) 중생대 (4) 신생대이다.

5. 古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。

묵은 신문이나 잡지를 모으는 습관이 있는가?

6. チューインガム ― 古くて新しいもの

고대로부터 현재까지 사랑받는 껌

7. 31 チューインガム ― 古くて新しいもの

31 고대로부터 현재까지 사랑받는 껌

8. 読み物: 古新聞や古雑誌を処分しづらく感じますか。

책 종류: 헌 잡지나 신문을 처분하는 데 어려움을 느끼는가?

9. 常に新鮮で,ちょうどよい温度になっています。

모유는 언제나 신선하고 적당한 온도를 유지한다.

10. ローマ 1:12)旧交が温められ,新たな親交も結ばれました。

(로마 1:12) 오래된 친분을 더 두텁게 하고 새로운 친분을 맺기도 하였다.

11. それで古い巣のために新しい女王バチを選び,古い女王バチと多くの働きバチは,新しいコロニーを作るために大移動します。

그런 일이 있게 되면, 옛집을 위해서 새로운 여왕을 추대하고 먼저 있던 여왕과 다른 많은 일벌은 새로운 군집을 형성하기 위해 떼지어 날아간다.

12. プラハ近くにボレスラフで知られる城が既にあったため、新しい城は古いボレスラフ城と区別するためにムラダー(若い、という意味)と名付けられた。

당시 프라하 인근에 "볼레슬라프"라는 이름으로 알려진 요새가 있었기 때문에 새 요새는 옛 볼레슬라프 요새와 구별하기 위해 "믈라다"(Mladá, 체코어로 "젊은", "새로운"이라는 뜻)를 붙여주었다.

13. 高温の蒸気や硫黄分を含んだガスを発する,多数の温泉や硫気孔や火山地域のことはよく知られています。

이 나라는 많은 온천과 유기공(硫氣孔)—뜨거운 수증기와 황 성분이 있는 가스를 내뿜는 화산 지대—으로 유명하다.

14. 新しいマスカラを買ったなら,古いブラシは必ず捨てる。

‘마스카라’를 새로 살 때는 언제나 쓰던 솔을 버리라.

15. “無宗教ヒューマニズム” 新しい宗教か,それとも古い哲学か

“반 종교 인본주의”—새로운 종교인가, 아니면 옛 철학인가?

16. ザンビア: ベテル奉仕者だった夫婦が新たな会衆で温かく迎えられている

잠비아: 이전에 베델에서 봉사했던 사람들을 새로운 회중의 성원들이 따뜻하게 맞이하는 모습

17. 考古学者によると,メソアメリカで栄えた最古の文化として知られているのは,オルメカ文化です。

고고학자들은 메소아메리카에서 가장 오래 전에 꽃피운 것으로 알려진 고대 문화는 올멕 문화였다고 말합니다.

18. ^ 土居村の小村 ^ 相川村の小村 ^ この時点では高知追手筋、高知西唐人町、高知片町、高知南与力町、高知八軒町、高知鷹匠町、高知中島町、高知金子橋、高知舛形、高知本町、高知帯屋町、高知西弘小路、高知北門筋、高知永国寺町、高知北与力町、高知本与力町、高知廿代筋、高知材木町、高知種崎町、高知細工町、高知新市町、高知紺屋町、高知蓮池町、高知山田町、高知廿代町、高知新町田淵、高知南新町、高知北新町、高知鉄砲町、高知中新町、高知朝倉町、高知浦戸町、高知八百屋町、高知堺町、高知要法寺町、高知掛川町、高知東唐人町、高知広岡町、高知囃喉場、高知九反田、高知農人町、高知田淵、高知菜園場町、高知北奉公人町、高知築屋式、高知南奉公人町、高知通町筋、高知水通町、高知本町筋が存在。

권중현 (權重顯) - 수작/습작, 중추원 박제순 (朴齊純) - 수작/습작, 종교 이근택 (李根澤) - 수작/습작, 중추원 이완용 (李完用) - 수작/습작, 중추원 이지용 (李址鎔) - 수작/습작, 중추원 고영희 (高永喜) - 수작/습작, 중추원 송병준 (宋秉畯) - 수작/습작, 중추원 이병무 (李秉武) - 수작/습작 이완용 (李完用) - 수작/습작, 중추원 이재곤 (李載崑) - 수작/습작, 중추원 임선준 (任善準) - 수작/습작, 중추원 조중응 (趙重應) - 수작/습작, 중추원 고영희 (高永喜) - 수작/습작, 중추원 민병석 (閔丙奭) - 수작/습작, 중추원 박제순 (朴齊純) - 수작/습작, 종교 윤덕영 (尹德榮) - 수작/습작, 중추원, 제국의회 이병무 (李秉武) - 수작/습작 이완용 (李完用) - 수작/습작, 중추원 조민희 (趙民熙) - 수작/습작, 중추원 조중응 (趙重應) - 수작/습작, 중추원 대한민국 정부 발표 친일반민족행위자 명단 - 정치

19. 3万m2の最新式な 温室で捕食ダニや ハナカメムシ 寄生スズメバチ等を それぞれ違う区画で

3만5천 평방미터의 현대적인 온실에서 이리응애와 노린재와 기생 말벌 등을 대량 양식합니다.

20. その温度は,海抜0メートル地点で212度であることが分かり,後日彼はこの温度を自分の新しい目盛りの最高点にすると述べました。

물의 끓는점의 온도가 해면에서 212도임이 밝혀졌고, 파렌하이트는 후에 이것을 자신이 새로 만든 눈금에서 최고점으로 제안하였다.

21. 水は二,三日に一度取り替えます。 その際,室温の新鮮な水を用いますが,早くつぼみを開かせたいなら温水を使うこともできます。

이삼 일마다 물을 갈아 주되, 수온이 실내 온도와 같은 담수를 사용한다. 하지만 꽃봉오리가 더 빨리 피게 하려면 따뜻한 물을 사용할 수 있다.

22. 古代から,ウクライナはヨーロッパの穀倉地帯として知られてきました。

고대로부터 우크라이나는 유럽의 곡창 지대로 알려져 왔습니다.

23. 多分知らないと思いますが ある種の甲虫は この温度での交尾を好みます

아마 이건 모르셨겠지만, 어떤 딱정벌레는 딱 저 정도의 온도가 갖춰진 장소에서 사랑을 나누기를 좋아해서 저 꽃안에서 난리가 나는 거죠.

24. 蒙古症は知恵遅れの多くの種類の一つに過ぎません。

‘몽고’증은 여러 가지 형태의 정신박약 중 하나에 불과하다.

25. 有名なマラトンの古戦場の近くに,新しい漕艇場が作られました。

새로운 조정 경기장은 유명한 마라톤 전투가 벌어졌던 장소 부근에 세워졌습니다.

26. 古代から知られていた元素*は,金,銀,銅,すず,鉄などでした。

고대인들에게 알려져 있었던 원소들* 가운데는 금, 은, 구리, 주석, 철 등이 있었습니다.

27. 彼らは土器を入れるのにちょうどよい火の温度を経験から知っています。

그들은 언제쯤 도기를 가만히 집어넣기에 불의 온도가 가장 적당하게 되는지 경험으로 압니다.

28. 底の古いアシは腐るため,ウル・インディオは新しいアシを切り取って,スポンジのような島の表面を新しくします。

바닥에 깔아 놓은 오래된 갈대가 못쓰게 됨에 따라, 우루 인디언들은 새로 나는 갈대를 잘라 내어 해면체 같은 섬 표면을 새롭게 단장한다.

29. アントラキノンの古典的な反応としてバリー・スコール合成 (Bally-Scholl synthesis) が知られている。

안트라퀴논의 고전적 반응인 밸리-스콜 반응(Bally-Scholl synthesis)이 알려져 있다.(1905년).

30. 一方で、売り手は本当の中古車の価値を知っているとする。

예를 들어, 교장은 판매원이 피칭하는 중고차의 실제 품질을 알고 싶어합니다.

31. 実際にレーザーを使用して 古い層に新しい層を焼結するものです

이 기계는 실제로 재료의 새로운 층을 이전의 층에 접합시키기 위해서 레이져를 이용합니다

32. 既存のフィールドを置き換えるには、新しいフィールドを古いフィールドの上にドロップします。

기존 필드를 바꾸려면 이전 필드 위에 새 필드를 놓습니다.

33. 古くなった予定表や,会衆が既に知るようになった一般的な知らせは,すぐに取り除くべきです。

시효가 지난 계획표 및 회중 성원이 알게 된 일반적인 사항은 신속하게 떼어야 한다.

34. 例えば,2002年に香港の古い知り合いであるシェリーと再会しました。

한 가지 예를 들어 보지요. 2002년에 양설의를 만나게 되었는데, 홍콩에서부터 오랫동안 알고 지내던 사이였어요.

35. たいていそれは,古い習慣を捨て去り,昔からの友人や知人とも別れ,これまでと異なった,多少要求の厳しい新たな社会に足を踏み入れることでもあります。

대부분의 경우, 그것은 오래된 습관을 버리고, 오랜 친구와 단체들을 떠나 색다르고 어떤 의미에서 요구까지 하는 새로운 사회에 발을 들여놓는 것을 포함합니다.

36. また、新規契約や契約更新の際には、クライアントに通知内容のコピーをメールまたは郵送し、情報開示に関する通知がウェブサイトに掲示されていることを知らせます。

또한 신규 판매 기간 및 갱신 기간에는 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄본을 우편으로 보내서 고객에게 웹사이트에 공시 정보가 있음을 알려야 합니다.

37. イエローストンはおもにその何千もの温泉と何百もの間欠泉で有名ですが,その中の白眉はこのオールド・フェイスフル(古くから忠実)です。

옐로스톤 국립 공원은 수천개에 달하는 온천과 수백개에 달하는 간헐천으로 더욱 유명하다. 그 중에서 첫째로 유명한 간헐천이 여기 보이는 올드페이스펄이다.

38. 一番よく知られている古くからの化学保存剤はアルコールとビネガーでしょう。

가장 오래되고 가장 잘 알려진 방부제는 말할 것 없이 ‘알코올’과 식초이다.

39. アメリカ合衆国ではフリートスが最古かつ最も広く知られているコーンチップスのブランドである。

미국에서는 프리토가 콘칩 중에서 가장 오래되고 널리 알려진 상표이기도 하다.

40. 人類は希少かつ古来の種子バンクを 持っていることをご存知ですか?

갖가지 씨앗을 보관하는 종자 은행을 알고 계십니까?

41. 「わたしに従ってきなさい」という主の言葉は,古い生活と現世の欲を捨てて,新たな者となるように呼びかけています(ルカ18:22)。 そうすれば「古いものは過ぎ去〔り〕......すべてが新しくな〔り〕」,忠実な新しい心さえも与えられます。

“와서 나를 따르라”(누가복음 18:22)는 말은 우리에게 예전의 삶과 세상적인 욕망을 뒤로하고 새로운 피조물이 되어 새롭고 충실한 마음으로 “이전 것은 지나[가고] 새 것이 되[라고]”(고린도후서 5:17) 권유합니다.

42. ニューロンは樹木のように 新しい枝を伸ばしたり 古い枝を落としたりできます

음, 뉴런은 나무처럼, 새로운 가지가 자랍니다, 오래된 것을 잃을 수 있습니다.

43. 皮膚は,古くなった表面細胞に取って代わる,新しい細胞を造っています。

당신의 피부는 닳아 없어진 표피 세포를 대치시키기 위해 새로운 세포를 제조하고 있다.

44. 古代からの箴言にも,「知識のある人は力を強化している」とあります。(

이것은 “지식이 있는 사람은 능력을 강하게 한다”는 고대 잠언과 일맥상통합니다.

45. 古い地名として知られる「地方」(じがた)は仁保一丁目付近の字である。

회원현(檜原縣)은 지금의 창원시 마산 지역 일대의 옛 지명으로 합포(合浦)라는 이름으로 더 알려졌다.

46. 温和な気質のクリスチャンは弱虫ではありませんが,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」ことを知っています。 ―箴言 15:1。

온유한 기질의 그리스도인은 약한 사람은 아니지만, “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동”한다는 것을 압니다.—잠언 15:1.

47. 神がモーセを通して交わされた古い聖約と,キリストにおける新しい聖約を区別する。

하나님께서 모세를 통해 맺으신 옛 성약과 그리스도 안에서 맺는 새 성약을 구별함.

48. 丁若鏞は『我邦疆域考』(1811年 - 1833年)を書き、朝鮮古代史の疆域を新しく考証した。

정약용은 《아방강역고(我邦疆域考)》(1811년~1833년)를 써서 한국 고대사의 강역을 새롭게 고증했다.

49. JJの一番古い知人であり、幼かったJJを引き取ろうとしたことがある。

JJ의 제일 낡은 지인이며, 어렸던 JJ를 인수하려고 했던 적이 있다.

50. 私たちは日なたで作業し,古い刑務所の壁を取り壊し,壁を新たに築きました。

우리는 뙤약볕 아래서 구교도소 마당의 담을 헐고 새 담을 쌓는 일을 하였다.

51. インド・ヨーロッパ語族として知られている最古の言語の中にサンスクリット語とギリシャ語があります。

이 어족의 가장 오래된 것으로 알려진 언어에는 범어와 희랍어가 포함된다.

52. 感情移入をする温かい長老として知られ,いつも聖句を用いて仲間の兄弟姉妹を強めています。

렘비트는 언제라도 성경을 사용해 동료 종들을 격려해 줄 수 있는 동정심 많고 마음이 따뜻한 장로로 알려져 있습니다.

53. この号には,新しいデザインについて知らせる,「新たな装い」という記事が掲載されました。

그 호에는 “새 옷으로 단장하다”라는 제목으로 새로운 디자인에 대한 광고가 실렸습니다.

54. わたしたちは,古い交友を新たにし,新しい交友関係を築き,そして互いに経験を分かち合うのを楽しみにしています。

우리는 옛 벗들을 다시 만나며 새로운 벗을 사귀고 경험담을 서로 나누기를 기대한다.

55. 「知恵ある男は勇敢にふるまい、...知識ある男は力を発揮する」(新共同訳)が、それである。

'지혜로운 남자는 용감하게 행동하고 지식을 갖춘 남자는 힘을 발휘한다' (신공동역 성서)가 그것이다.

56. データの更新頻度(エンハンスト)がレポートで利用できる場合、データの最終更新時を示す通知が表示されます。

보고서에 고급 데이터 최신성이 제공되면 다음과 같이 얼마나 최근에 데이터가 처리되었는지 알리는 텍스트 알림이 표시됩니다.

57. 一つのブラウスのボウタイを別のブラウスに使って,古いアンサンブルに新鮮味を出すことができるでしょうか。

‘블라우스’에 딸려 있는 나비 ‘넥타이’를 다른 ‘블라우스’에 사용하여 그전 차림에 새로운 맛을 낼 수 있겠는가?

58. 一方で、古くからの伝説や伝承においては「死のカード (death card)」として認知されている。

한편, 옛부터의 전설이나 민속에서나 「죽음의 카드 (death card)」로서 인지되고 있다.

59. 私生活でも極めて温厚な人物として知られ、野村克也に言わせれば「ピッチャーらしくない、仏様のような性格」。

사생활에서도 지극히 온화한 성격을 가진 인물로도 알려져 있는데 노무라 가쓰야는 “투수 답지 않고 부처님과 같은 성격”이라고 말했다.

60. ハイファ大学のEzra Marcusは、この発見は、文章や壁画で知られていた近東の古代のハチ飼育についての知見を与えるだろうと語った。

Haifa 대학교의 Ezra Marcus는 근동 지역의 문자와 고대 미술에서 고대의 양봉으로 보이는 기록이 발견된다고 말한다.

61. 古い友人や,新しい兄弟姉妹たち,大勢のかわいい子供たちに会うのは楽しみです。

여러 해 동안 알고 지내던 친구들 그리고 새로운 형제 자매들과 많은 기특한 아이들을 만나는 것은 즐거운 일입니다.

62. ヒーバーが古いコートを着ているのを見たお母さんは,「新しいコートはどうしたの?」 と尋ねました。

히버의 어머니가 옛날 코트를 다시 입고 있는 히버를 보고는 그의 새 코트를 어떻게 했는지 물어 보았습니다.

63. それで,灯油バーナー,鍋,皿,洗面器,シーツ,蚊帳,衣類,古新聞などを木箱に入れて持って行きました。

우리는 석유 버너, 냄비, 접시, 세숫대야, 침대 시트, 모기장, 옷가지, 날짜 지난 신문지를 비롯한 여러 물품을 나무 상자에 담아 가지고 다녔습니다.

64. 後にドイツ、フランス、アメリカ合衆国へと亡命し、ストラヴィンスキーの影響のもとに新古典主義音楽の信奉者となった。

나중에 독일, 프랑스, 미국으로 망명하여, 스트라빈스키의 영향 밑에서 신고전주의 음악의 신봉자가 되었다.

65. 現在,古代の街道の道筋に沿って,同じ名称の新しいハイウエーを建設する計画があります。

현재, 현대 도로를 건설할 계획이 있는데, 새로운 도로는 고대 도로의 노선을 따라 건설될 것이며 동일한 이름을 지닐 것입니다.

66. 孔器は,赤外線の入射による温度の上昇を検知し,炎の発生している場所へこのタマムシを向かわせるのです。

적외선은 피트 기관에 열을 발생시키고 침엽수비단벌레는 이것을 감지해서 불이 난 방향으로 날아가는 것입니다.

67. 年間の最高気温は35°C前後、最低気温は-10°C程度。

연중 최고기온은 35°C전후이고 최저 기온은 ―10°C정도이다.

68. 多くの人はよく分からずに 多くの人はよく分からずに 温度快適性と雰囲気温度を 温度快適性と雰囲気温度を 混同しているようです

쾌적한 측면을 먼저 생각해봅시다. 왜냐하면 많은 사람들이 주위 온도와 열쾌적성을 혼동하기 때문이죠.

69. 新しい単語,新しい言葉遣いや表現,新たな深い理解,これらはお子さんの話に彩りを添えるだけではなく,知力を高めます。

새로운 단어, 새로운 문귀나 표현들, 새로운 이해의 깊이가 비단 자녀의 어휘를 다채롭게 해줄 뿐 아니라 그의 지적 능력도 향상시켜 줄 것이다.

70. お知らせのコンテンツと元の投稿日時が新しいページに移行します。

공지사항 콘텐츠 및 기존 게시일은 새 페이지로 이전됩니다.

71. 新しいほうのシステムはその上,古い型にはなかった問題解決能力を幾らか備えているでしょう。

더구나 더욱 새로와진 이 ‘시스템’들은 구형 ‘컴퓨터’에서는 볼 수 없는 어느 정도의 문제 해결 능력을 지닐 것이다.

72. 「日焼けした顔の地方」という意味の“エチオピア”という新語を作ったのは,古代ギリシャ人だったようです。

“검게 그을은 얼굴들의 땅”을 의미하는 “에티오피아”라는 말을 만들어 낸 것은 아마 고대 그리스 사람들인 것 같습니다.

73. スペイン階段などにみられる18世紀前半のロココ様式の建物は、やがて新古典主義の建物にかわった。

스페인 계단 등에서 볼 수 있는 18세기 전반의 로코코 양식의 건물은 이윽고 신고전주의라는 독특한 건물로 대체되었다.

74. プレート式保温器

접시데우는 기구

75. それに答えるには,その古代都市のクリスチャンが直面していた状況を知らなければなりません。

이 질문에 대한 답을 얻으려면, 그 고대 도시에 살았던 그리스도인들이 어떤 상황에 처해 있었는지를 알아야 합니다.

76. このすべてが可能になったのは,神の言葉の正確な知識によって,犯罪者の古い人格を脱ぎ捨て,エホバ神の像と様にかたどられたクリスチャンの新しい人格を身に着けることができたからです。 ―コロサイ 3:9,10。

이 모든 일은 내가 하나님의 말씀에 관한 정확한 지식을 통해 범죄로 향하는 옛 성품을 벗어버리고 여호와 하나님의 형상과 모양을 본떠 형성된 새로운 그리스도인 성품을 입을 수 있었기 때문에 가능하였다.—골로새 3:9, 10.

77. この新しい箱で何が起きているのか 知りたがっています

새 환경에 대해 알고 싶어 합니다. "이 상자는 뭐지?"

78. 図 4は、2つの温度でのガリレオ温度計の図式的な表現を示す。

위 그림은 서로 다른 두 온도에서의 개략적인 갈릴레이 온도계를 나타낸 것이다.

79. 冬には密集して暖を取り,夏には新鮮な空気をあおいで送り込んだり,水をまき散らしたりして温度を調整します。

또한 겨울에는 보온을 위해 함께 모이고 여름에는 신선한 공기가 들어오게 부채질을 하고 물을 뿌려 집 안의 온도를 조절한다.

80. もちろん,古いミシンは今でもたくさん使われています。 ここでは新式のミシンはとても高いですから。

물론 이들 많은 구식 ‘미싱’들이 아직 이곳에서 사용되고 있읍니다. 새로운 ‘미싱’은 너무 비싸기 때문이지요.