1. ● ジャイルトンとネイア 「娘は2歳半の時,急性リンパ芽球性白血病と診断されました」。

● Anh Jaílton và chị Néia: “Chúng tôi biết con gái mình mắc bệnh bạch cầu cấp dòng lympho khi bé chỉ mới hai tuổi rưỡi”.

2. バージニア州第8選挙区住民は平均余命が83歳以上と国内最長である。

Các cư dân thuộc khu vực bầu cử quốc hội số 8 của Virginia có mức tuổi thọ dự tính trung bình lâu nhất toàn quốc, trên 83 năm.

3. 1970年代半ば、民主党のカール・アルバートの下で下院議長の権限は再び大きくなった。

Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

4. 15歳以上の方はなんのことだか さっぱりでしょうが ここ10年で小学校教員の数は 半分に削減されました

Bất cứ ai trên 15 tuổi cũng không hiểu lý do của việc đó, bởi trong suốt 10 năm qua, số lượng giáo viên nam dạy tiểu học đã bị cắt giảm một nửa.

5. スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

6. さらに1975年、下院議長は議院運営委員会の委員過半数を指名する権限を認められた。

Hơn nữa, vào năm 1975, chủ tịch hạ viện được phép bổ nhiệm đa số thành viên cho Ủy ban Pháp luật Hạ viện Hoa Kỳ.

7. 5歳と7歳の二人の男の子が4歳の遊び友達を絞め殺したのです。

Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

8. シエラ5歳、ビアンカ3歳の時、両親が離婚した。

Đến năm Selena được 5 tuổi, bố mẹ cô đã ly hôn.

9. 花嫁は26歳で花婿は19歳であった。

Cô dâu 16 tuổi, trong khi chú rể 47 tuổi.

10. わたしは6歳でピアノを,10歳でバイオリンを,12歳でハープを弾き始めました」と説明しています。

Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

11. 10歳から17歳人口の約30%は過体重か肥満である。

Khoảng 30% thiếu niên Virginia từ 10 đến 17 tuổi bị thừa cân hoặc béo phì.

12. この四角形を半分に分割して 半分をさらに半分にと 続けていきます

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

13. 9歳でクラリネットの演奏を学び、14歳からギターを弾き始めた。

Cô bắt đầu chơi clarinet khi 9 tuổi và ở tuổi 14 đã bắt đầu học đàn guitar.

14. 万歳 エウリュステウス 王

Tất cả hoan nghênh vua Eurystheus.

15. 15歳の時、39歳年上のアネ(fr)の領主ルイ・ド・ブレゼ(fr)と結婚する。

Khi 15 tuổi, cô kết hôn với quan chức hoàng gia cao cấp Louis de Brézé 40 tuổi.

16. 半醒・半睡(ハンセイ・ハンスイ) いつも眠そうにしている。

Ngái Ngủ (Sleepy) (lồng tiếng bởi Stephen Stanton)- Ngái Ngủ luôn luôn mệt mỏi và buồn ngủ.

17. アトス山は,カルキディキ半島の東部からエーゲ海に突き出ている細長い陸地の先端にあり,現代のテッサロニキのちょうど東に位置しています。

Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

18. 三角形が四角形の半分であることから 円の半分である半円を 導き出したのです

Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

19. 今18歳で,13歳の時にバプテスマを受けた姉妹はこう述べています。「

Một bạn nữ 18 tuổi, báp-têm lúc 13 tuổi, thừa nhận: “Em biết điều mình tin, nhưng đôi khi em thấy khó bày tỏ ý tưởng bằng lời nói”.

20. 汎用技術は経済成長の大半を促進します これを補完するイノーベーションが 次々に始まるからです 電球しかり 工場の再編成しかり

Các công nghệ với mục đích chung thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế, vì chúng giải phóng các dòng thác của những sáng kiến như bóng đèn và dĩ nhiên sự thiết kế lại nhà máy.

21. 家の中では,10歳から18歳までの少女4人が,全員死んでいました。

Bên trong căn nhà có xác của bốn cô gái thuộc lứa tuổi từ 10 đến 18.

22. ナターリャと9歳になる息子アスランは,ザリーナと12歳の娘アンジェリカと身を寄せ合いました。

Chị Natalya và đứa con trai 9 tuổi là Aslan ngồi túm tụm gần chị Zarina cùng con gái là Anzhelika 12 tuổi.

23. 69歳の尼僧です

Đây là Tamdin, một nữ tu 69 tuổi.

24. 1歳か2歳の子どもは,わずか数センチの水でもおぼれてしまいます。

Một vũng nước cạn chỉ mấy centimét cũng đủ cho trẻ nhỏ một hay hai tuổi chết đuối.

25. アフリカの16か国におけるHIV/エイズ感染者(15歳から49歳)の割合,1999年末現在

TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

26. 1942年当時,カリツァ会衆には15歳から25歳までの兄弟姉妹が9人いました。

Năm 1942, hội thánh Karítsa có chín anh chị trẻ trong độ tuổi 15 đến 25.

27. 例えば,19歳のフェリーシャは,「16歳の妹イレーナとは大の仲良しです」と言います。

Chẳng hạn như Felicia, 19 tuổi, nói: “Em gái mình Irena, 16 tuổi, là một trong những bạn chí cốt của mình”.

28. 40 歳 の 職員 が い た ?

Lần gần nhất anh tuyển một nhân viên 40 tuổi là khi nào vậy?

29. 16 歳 の 誕生 日 に は

Vào sinh nhật thứ 16 của con, bố gửi cho con chai rượu Xcốt.

30. ダイ マンジュは13歳でした

Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

31. たった の 6 歳 だっ た

Con bé chỉ mới 6 tuổi.

32. 18歳でアメリカ陸軍に入隊。

Đến 18 tuổi anh gia nhập quân đội Hoa Kỳ.

33. 小泉和代 - 夏木マリ 34歳。

Oh Ha-na và Choi Won đều 34 tuổi.

34. 3 モーセは80歳でした。

3 Môi-se bấy giờ 80 tuổi.

35. 彼女 は 25 歳 の 小娘 よ

Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

36. 半自動射撃のみ。

Chỉ có chế độ bắn tự động.

37. ねずみ男 半妖怪。

Loài: Nửa người nửa quỷ.

38. 半 箱 分 入 っ て る

Nửa hộp đạn.

39. まだ26歳だった私には

Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

40. 私の論題はこうです この向かい風を考慮すると もし過去150年間と 同程度の 革新がもたらされたとしても 成長率は半分に減ります

Chủ đề của tôi là: Bởi vì ta đi ngược gió, nếu như đổi mới tiếp tục mạnh mẽ như bấy giờ 150 năm trở lại đây, tăng trưởng vẫn bị cắt nửa.

41. 初めて本物のタコに遭遇したのは たぶん 5歳か6歳の頃でした メキシコ湾で泳いでいて

Và tôi nhớ lần đầu tiên tôi chạm vào một con bạch tuộc là khi tôi khoảng năm, sáu tuổi.

42. 30歳を超えているが未婚。

Tuy ngoài ba mươi nhưng vẫn chưa kết hôn.

43. 俺 が 10 歳 の 時 フランス の 捕鯨 船 に

Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

44. 19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。

Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

45. 15歳から24歳までの年齢層の間では,エイズは主要な死因の6番目を占めるに至っています。「

Bệnh liệt kháng đã trở nên nguyên nhân thứ sáu gây chết chóc trong lứa tuổi 15 đến 24.

46. 地球の大半は海です

phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

47. 百合子の娘で14歳の中学生。

Trung bình học sinh trai hơn con gái 14 điểm.

48. それ で 今 お前 は 17 歳 の アル中 だ

Và rồi cháu trở thành một tay bụi đời 17 tuổi.

49. 主なプレーヤーは35歳以上の女性です

Những người chơi chính đều là những phụ nữ trên 35 tuổi.

50. 先生は八歳から賭博王でした。

Anh được cha dạy chơi cờ vua khi lên tám tuổi.

51. 選挙時に35歳以上であること。

35 tuổi trở lên tại thời điểm bầu cử.

52. 12歳で物理学に興味を持った。

Ông bắt đầu quan tâm tới Vật lý học khi lên 12 tuổi.

53. 13歳までクリスチャン・サイエンスを信仰していた。

Khi xưa, bà từng là một người theo tôn giáo Christian Science cho đến khi bà 13 tuổi.

54. 7歳です」と少女は答えました。

Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

55. 6歳の頃からダンスを学んでいる。

Cô học múa ba lê từ khi cô 6 tuổi.

56. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

57. 歳 を と っ て 作業 も 遅 く な っ た な

Ông đang trở nên chậm chạp hơn so với cái tuổi của ông đấy, Alfred.

58. 馬の体重の半分ほどです

Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

59. 16歳のサミュエルは 背が高くてハンサムです

Em cao ráo.

60. 10 歳前には成績も仮及第で 素行面でも警告を受け 初めて手錠をかけられたのは 11 歳のときでした

Tôi đã bị quản chế về học tập và kỉ luật trước khi tôi lên 10, và lần đầu bị cảnh sát còng tay khi tôi 11 tuổi.

61. 12歳から14歳にかけて、メンデルスゾーンはそのような演奏会のために12曲の「弦楽のための交響曲」を作曲している。

Từ khoảng 12 đến 14 tuổi, Mendelssohn viết 12 giao hưởng đàn dây cho những buổi hòa nhạc đó.

62. 6 歳 の 頃 から 盗 ん で た ん で しょ?

Chôm của đứa 6 tuổi à?

63. 23歳で司法試験に合格、検事任官。

Tính đến lúc này, ông đã có 23 năm công tác trong ngành tư pháp, thanh tra.

64. シュヴァルツシルト半径はわかりましたね

Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

65. * 第186回半期総大会の概要

* Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

66. 夫人 は 千歳 以上 で 執念 深 い の よ

Phu Nhân là yêu ngàn năm, yêu khí cực mạnh.

67. 13歳の時から菜食主義者である。

Holden là một người ăn chay từ khi cô 13 tuổi.

68. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

69. (笑) 二歳児は はったりをかけます

(Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

70. 14 歳 の ルシール は はっきり し て い な い

Còn Lucille, lúc đó 14, chuyện của cô ta ít minh bạch hơn.

71. 参加年齢制限を28歳まで引き上げ。

Những sinh viên có thể lùi thời hạn nhập ngũ tới tuổi 28.

72. バックパックの半分閉め忘れちゃった

Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

73. 財産の半分を失ってしまう。

Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

74. 95 歳 の 爺 だ けど 、 まだ 死 ん で は な い 。

Tôi 95 tuổi, chưa chết.

75. さりけれど、ふみは千歳に残るもの也。

Thế là Bành Nhi được sống đến nghìn tuổi.

76. 注目 さ れ る の が 好き で ね 12 歳 の 時 よ

Lissa đã từng thích những chủ đề nóng bỏng và rồi cô ấy lên 12 tuổi.

77. ブドウの果肉の大半は水分である。

Phần lớn phần còn lại của giấm táo là nước.

78. * 第186回半期総大会の見どころ

* Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

79. 降雨の大半は冬と早春にある。

Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

80. 第186回半期総大会の見どころ

Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186