1. 父親のカンカンは,体重90キロの6歳半ないし7歳の雄である。

아빠 팬더인 콴콴은 6년 반 내지 7년생이며 몸무게는 90킬로그램이다.

2. 50歳未満の司祭はわずか180人で,900人は50歳から70歳,したがって半数以上が70歳を超えている。

그중 180명의 사제만이 50세 미만이며, 900명은 50세에서 70세 사이다.

3. 16歳の長男と19歳の長女は父親と同じくエホバの証人の全時間奉仕者(開拓者)です。

16세인 조슈아의 맏형과 19세인 누나는 아버지와 같은 여호와의 증인의 전 시간 봉사자(파이오니아)들이다.

4. 支部長はビーハイブ(12-13歳),マイアメイド(14-15歳),ローレル(16-17歳)のクラスを組織することができます。

지부장은 꿀벌반(12~13세), 장미반(14~15세) 및 월계반(16~17세)으로 청녀를 나눌 수 있으며 또한 합당한 청녀를 각 반의 반장으로 부르고 성별할 수 있다.

5. 母親(当時29歳)が死亡し、長男(当時4歳)と次男(当時1歳)も手足に軽傷を負った。

291년 가남풍(賈南風)이 초왕(楚王) 사마위(司馬瑋)와 동안공(東安公) 사마요(司馬繇)를 사주하여 태후의 아버지인 양준(楊駿)과 그 일당들을 죽였다.

6. 雄のヒョウは2歳半くらいになるまで単独行動はしません。

수컷들은 두 살 반쯤 되어서야 비로소 다 자라 혼자 살아갈 수 있게 된다.

7. コートジボアールの人口は約750万人ですが,そのほぼ半数が20歳未満です。

‘코트디브와르’에는 약 7,500,000명의 주민들이 살고 있는데 그 중 거의 절반이 20세 미만이다.

8. 身長も胸も中途半端な中ぐらい。

가슴지느러미와 배지느러미의 크기는 중간 정도이다.

9. 米国では喫煙者の半数以上が14歳までに喫煙を始めています。

미국 내 전체 흡연자의 반수 이상이 14세 때 흡연을 시작합니다.

10. ● ジャイルトンとネイア 「娘は2歳半の時,急性リンパ芽球性白血病と診断されました」。

● 자일톤과 네이아 “우리 딸아이가 두 살 반이었을 때 급성 림프모구성 백혈병에 걸린 걸 알았습니다.”

11. セルマは16歳のとき,初等協会会長に召されました。

델마 누님은 열여섯 살 때 초등회 회장으로 부름받았다.

12. また,65歳以上の未亡人の半数は貧窮あるいはそれに近い状態にあります。

65세 이상의 모든 과부중 반수는 가난하거나 거의 가난하다.

13. この人は15年余り前,28歳の時に交通事故に遭い,下半身が麻痺していました。

왕국회관에서 가까운 곳에 사는 발터라는 이 남자는 28세 때 교통사고를 당해 15년 넘게 하반신 마비로 살아온 사람이었습니다.

14. 事実米国では,18歳未満の子供のいる主婦のほとんど半分が職に就いています。

사실상 미국에서는 18세 미만의 자녀들을 가진 부인들의 약 절반이 직업을 가지고 있다.

15. マルクとポーリーナは,20歳台の半ばになるまでに,故国フランスで葬式には何回も出席していました。

‘마르크’와 ‘폴리나’는 이십대 중반에 이를 때까지 고국인 ‘프랑스’에서 여러 번 장례식에 참석해 본 일이 있었다.

16. ■ アクチュアリー会が作成した生命保険用統計表によると,「30歳で喫煙している男性は平均余命が5年半短く,女性の場合は6年半以上短い」。

▪ 보험 계리인 협회에서 제작한 수명 도표에 따르면 “30세 남성이 흡연을 하면 예상 수명이 5년 반 줄어들며, 여성의 경우는 6년 반이 넘게 줄어든다.”

17. 112歳になる長寿日本一の白浜ワカさんは,全国の百歳以上の長寿者3,298人の中の一人だが,読売新聞によると,自分の長生きの秘訣を,「よく働き,正直に生き」ることだと述べている。

112세로 일본의 최고령자이며 전국의 백세 이상 고령자 3298명 중 한 명인 시라하마 와카는 자신의 장수 비결이 “부지런하고 절도 있고 정직한 생활을 하는 것”이라고 말했다고 「데일리 요미우리」지는 전한다.

18. ペニスは5歳くらいまでは少しずつ成長するが、それ以降は思春期まで殆ど成長しない。

음경은 5세 정도까지는 조금씩 성장하지만, 그 이후는 사춘기까지 대부분 성장하지 않는다.

19. 城はわずか半日で落城し、長岡藩兵は栃尾に退却した。

성은 불과 반나절만에 낙성, 나가오카 번 병사는 도치오(栃尾)로 퇴각하였다.

20. 客室乗務員は日本人であったが、前述の事情により機長(当時36歳)と副操縦士(当時31歳)はアメリカ人であった。

그런 이유로 승무원은 일본인이었지만 기장(당시 36세)과 부기장(당시 31세)은 미국인이었다.

21. 13歳までに身長が180センチになっていました」と語っています。

“한 해에 키가 10센티미터나 크기 시작하여, 열세 살쯤에는 180센티미터나 되었습니다.”

22. ゲーリー・スティーブンソン長老は11歳のとき,父親に連れられてハイキングに行きました。

게리 스티븐슨은 약 열한 살쯤 되었을 무렵 아버지를 따라 등산을 갔다. 그는 이렇게 기억한다.

23. 研究者たちは,85歳になった人の半数はこの病気になったことがあると判断しています。

연구가들의 추산에 따르면, 85세에 달한 사람 중 반수가 이 병에 걸린 적이 있다.

24. マーク・リンチという素晴らしい先生で 今でも親しくしてします 僕は14歳か15歳 漫画教室の半分ぐらいが経った頃 わくわくしながら授業に行きました

마크 린치(Mark Lynch) 선생님은 정말 대단한 분이셨습니다, 그분은 아직도 저와 친하게 지내고 계십니다, 그 때는 제가 14, 15살 정도 였습니다, 제가 만화 강좌의 중간 쯤부터 참석을 했습니다, 정말 흥미롭고 재미있었습니다.

25. 1970年、ジーニーが13歳半になったころ、母親は父親との激しい口論の末、ジーニーを連れて家を脱出した。

1970년, 지니가 13세 되었을 때, 어머니는 아버지와의 격렬한 논쟁 끝에 지니를 데리고 집을 탈출했다.

26. Extended-Scattered Disk(参考) 軌道長半径が約48 - 500 AU、近日点距離が約40 - 80 AU。

확장 산란 분포대 (Extended - Scattered Disk) : 궤도길이 반경이 약 48-500AU 근일점 거리가 약 40-80AU인 영역이다.

27. マダレーナは30歳を過ぎたばかりだった1992年に自動車事故に遭い,下半身不随になってしまいました。

1992년에, 갓 서른을 넘긴 마달레나는 교통사고로 하반신을 못 쓰게 되었습니다.

28. 女家長制の年長のゾウたち,つまり少なくとも55歳になっている雌ゾウたちは,仲間とよそ者を見分ける点で......35歳の雌ゾウより格段に上であった」と,サイエンス・ニューズ誌は報告している。

“암컷 코끼리들 중에서도 나이가 최소한 55세 이상 된 고참 암컷들은 ··· 35세 된 암컷들보다 친구 코끼리와 낯선 코끼리를 훨씬 더 잘 분간하는 것으로 드러났다”고 「사이언스 뉴스」는 보도한다.

29. 2回以上留置された者の大半は10歳になる前に最初の違法行為に携わっている」と伝えている。

적어도 두 번 구금된 비행 청소년 중 대부분은 10세 전에 첫 범행을 저질렀다.”

30. ある時、彼はパラグアイのチャコ(訳注:パラグアイの人口密度が低い半乾燥地帯)の牛牧場で働く36歳の男性、マルティンに出遭う。

그의 한 정착지에서 그는 파라과이 차코(Chaco)내 소 목장에서 일하고 있는 36살의 마틴(Martín)을 만난다.

31. 1754年 父であるシャルル=ジャン・バチスト・サンソンが病に倒れ半身不随になったため、15歳で死刑執行人代理の職に就く。

1754년, 아버지인 샤를 장 바티스트 상송이 병으로 쓰러져 반신불수가 된 탓에 15세에 사형집행인 대리가 된다.

32. 親権に関する闘いで,米国のある審理裁判官は,テレサ・パルマーの3歳半の娘が7歳になるまで集会に出席できず野外奉仕にも参加できないという判決を下しました。

자녀 양육권 분쟁에서, 미국의 한 1심 법원 판사는 테레사 파머의 세 살 반 된 딸이 일곱 살이 되기 전에는 집회에 참석하거나 야외 봉사에 참여해서는 안 된다고 판결하였습니다.

33. 英国のある都市で行なわれた調査では,14歳の若者5人につき4人は常習的にスロットマシンで遊んでおり,その大半が9歳の時には始めていたことが分かりました。

영국의 한 도시에서 실시된 조사에 따르면 14세 청소년 다섯 명 중 네 명은 정기적으로 슬롯 머신 노름을 하며 그들 대부분은 9세 때 그것을 시작하였다.

34. 1990年の青少年白書によると,10歳から15歳までの日本の子供たちの半数以上は自分だけのテレビとテレビゲームを持ち,3人に一人は個人用の電話を所有している。

일본 정부가 발표한 1990년 청소년 백서에 의하면, 10세에서 15세 사이의 일본 어린이들 중 절반 이상이 자기 소유의 텔레비전 수상기와 여러 가지 TV 컴퓨터 게임을 가지고 있으며, 3분의 1은 개인용 전화기를 소유하고 있다.

35. さらに,腎臓ガンの患者全体の約半数は長年にわたるヘビースモーカーである。

이에 더하여, 전체 신장암 환자의 약 절반은 오랫동안 골초였던 사람들이다.

36. 28歳のときに巡査部長に昇進後は警部補の試験を受けずにいる。

28세 때에 순사부장으로 승진한 후에는, 경부보의 시험을 보지 않고 있다.

37. 2万3,000キロといえば,地球の外周の半分を超える長さに相当します。

23,000여 ‘킬로미터’는 배로 항행할 수 있는 곳이며, 그 길이는 이 지구 원주의 과반에 해당한다.

38. ハンター会長の46歳の誕生日だったこの11月14日,セッションが始まる前に神殿会長はハンター会長に,礼拝堂に集まっていた人たちに話をするよう依頼した。

11월 14일은 헌터 회장의 46세 생일이었는데, 성전 회장은 그날 의식이 시작되기 전에 그에게 성전 예배실에 모인 사람들에게 말씀을 해 달라고 부탁했다.

39. しかし1279年2月半ば、長い消耗戦に疲れ切った南宋軍は敗走した。

그러나 1279년 2월에 이르러, 기나긴 소모전에 피로가 쌓인 옛 남송군은 패주했다.

40. 新選組幹部の選出にあたり、斎藤は20歳にして副長助勤に抜擢された。

그 후, 신센구미 간부를 선출할 때, 사이토는 20세의 나이에 부장 보조로 발탁되었다.

41. 一つ目は,愛する預言者,トーマス・S・モンソン大管長の90歳の誕生日を祝ったことです。

첫 번째 사건은 사랑하는 우리 선지자 토마스 에스 몬슨 회장님의 아흔 번째 생신을 축하하는 행사가 열린 것이었습니다.

42. 多くの若い人は不特定の相手と性関係を持つため,エイズの脅威にさらされています。 この恐ろしい病にかかっている人の約半数は15歳から24歳までの若者です。

많은 청소년들이 문란한 성생활을 하다가 에이즈에 걸렸는데, 이 무서운 병에 걸린 사람들의 절반 정도가 만 15세에서 24세 사이였습니다.

43. そして,他の国では,問題はさらに大きく,「40歳までに全女性の半数が未亡人となる」ところさえあります。

“40세까지 반수 이상이 여자가 과부가 되는” 지역도 있다.

44. ここでは副大統領が「行政各部の長官ないし他の連邦議会が法律で定める機関の長の過半数」(すなわち閣僚の過半数)と共に、大統領の執行不能を宣言できるとしている。

여기에서는 부통령이 "행정 각부의 장관 내지 다른 연방 의회가 법률이 정하는 기관장 과반수"(즉 정부 각료의 과반수)와 함께 대통령의 집행을 선언할 수 있다고 규정하고 있다.

45. 最も成長しているアメリカの人口層を取っても なかなか100歳まではとどかない

가장 빠르게 성장하는 인구 분포층을 보더라도 100세까지 살긴 어렵습니다.

46. 陸上では最も長い4分半の間,皆既日食が見られたのはこの場所です。

바로 그곳에서 관찰자들은 개기 일식을 4분 30초 동안 관찰할 수 있었으며, 따라서 숨베는 육지에서 가장 오랫동안 개기 일식을 관찰할 수 있는 장소였습니다.

47. しかし,午前中の半ばになって,またもや営倉長の事務所に呼ばれました。

그러나 오전 반나절쯤 되어서 그는 다시 대위의 사무실로 소환되어 갔다.

48. スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

스페인 함장들은 대부분 위험을 피해 도망치기에 급급했습니다.

49. 初期のころは0歳という設定だったが、途中から成長して保育園に通っている。

초기에는 0세라는 설정이 있었지만 도중에 성장해 보육원에 다니고 있다.

50. ガラテア 4:28,今日の英語聖書)この点を予影するものとして,100歳のアブラハムと90歳の妻サラからイサクが誕生し,その忠実な族長に対するエホバの約束が成就しました。

(갈라디아 4:28, 오늘날의 영어 역본) 이를 전영하는 것은 ‘이삭’이 백세된 ‘아브라함’과 그의 90세된 노년의 아내 ‘사라’에게서 그 충실한 족장에 대한 여호와의 약속의 성취로 태어난 일입니다.

51. 長年怪我続きでしたが 40代前半にシューズを捨てると これは全て解消されました

제 평생 부상을 입고 있었고 그리고 나서 40대 초반에 신발을 없애고, 저의 달리기 질환도 사라졌습니다.

52. 1968年8月に,オーストラリアのニュー・サウスウェールズ州南部にあるベルマグイの沿岸で,鑑札を付けた,重さ約6キロの2歳半になる南部産のクロマグロが海に戻された。

1968년 8월에, 무게가 6킬로그램 나가는 두살 반 짜리 남부 참다랭이에 꼬리표를 부착하여 오스트레일리아, 뉴사우스웨일스 주 남부 연안인 버마구이 앞바다에 놓아주었다.

53. 40歳のエロイ・デルガドは,身をくねらせて狭い開口部を抜けた途端,半透明の巨大な結晶がぎっしり詰まった洞窟を目にしました。「

40세인 엘로이 델가도는 어느 좁은 구멍을 비집고 들어가다가, 반투명의 거대한 수정들로 가득 찬 동굴을 발견했습니다.

54. 2003年までは札幌・小樽方の3両として「エアポート」運用があり、F-3015・F-3017・F-3019 編成は新千歳空港方先頭車の半室を「uシート」としていた。

2003년까지는 삿포로·오타루방면 3량으로 에어포트'운용이 있고 F-3015·3017·3019편성은 신치토세 공항방면 선두차의 반실을 'u시트'라고 하고 있었다.

55. この楽曲も同じく7分台の前作「僕らのあしあと」同様、アウトロが長く約1分半に及ぶ。

이 악곡도 같이 7분 대의 전작 「우리들의 발자국」같이, 아웃트로가 길고 약 1분 반에 이른다.

56. 50歳になる前に喫煙をやめる人の場合,喫煙を続ける人と比べて,その後の15年間に死亡する危険性は半分に減ります」。

50세 전에 흡연을 중단하는 사람이 향후 15년 내에 사망할 위험은 흡연을 계속하는 사람에 비해 절반밖에 안 된다.”

57. なお、本作は公式にはシングルであるが、収録時間が約42分半と長く、収録曲も10曲と多い。

덧붙여 이 앨범은 공식적으론 싱글이지만, 음반 길이가 약 42분이고, 수록곡도 10곡으로 싱글이라보기엔 많은 곡을 수록하고 있다.

58. 4歳と6歳と7歳の孫は,この本の話が大好きです」。

우리 손자들은 각각 네 살, 여섯 살, 일곱 살인데, 그 책에 나오는 이야기들을 무척 좋아하지요.”

59. アメリカ軍上陸の報を受けた第100師団長の原田中将は半信半疑だったが、20日にコタバトからの進路上であるダバオ湾南部ディゴスの守備隊に遅滞戦闘を指示した。

미군의 상륙 정보를 받은 제100사단장의 하라다 중장은 반신반의했지만, 20일 코타바토에서 진격로에 있는 다바오 만 남부 디고스의 수비대에 뒤늦은 전투를 지시했다.

60. この1年半 私たちのPush Pop Press社は チャーリー・メルチャーのメルチャーメディア社と 初の長編インタラクティブ・ブックに 取り組んできました

지난 1년 반동안, 푸쉬팝프레스의 저희 팀과 찰리 맬처와 멜처 미디어는 첫 번째 장편 쌍방향 책을 만드는데 함께 일해왔습니다.

61. 多くの英国ロマン主義詩人が夭折したのに対し、彼は長命で、1843年に73歳で桂冠詩人となった。

많은 영국 낭만주의 시인이 요절한 반면, 그는 장수하여 1843년, 73세의 나이에 계관 시인이 되었다.

62. 最近,この魚のもっと小型で体長が半分しかない,食欲の旺盛な変種がブラジルで発見された。

최근에, 길이가 반도 채 안 되는 더 작으면서도 더 게걸스러운 이 물고기의 변종이 브라질에서 발견되었다.

63. 2年半ほど寄生して生長した後,グロテスクな花を咲かせますが,その花は四日しかもちません。

숙주 식물에서 약 30개월을 자란 후, 희한한 꽃이 한 송이 피어나지만 나흘밖에 못 간다.

64. 41歳4か月での2000本安打達成は自身がロッテ時代その打撃技術に一目置いていた新井宏昌の40歳2か月を抜き、当時の日本プロ野球史上最年長記録となった(その後、2012年5月に宮本慎也が41歳5か月で記録して更新)。

41세 4개월에서의 2000안타 달성은 자신이 롯데 시절에 그 타격 기술에 경의를 표하고 있던 아라이 히로마사의 40세 2개월을 경신해 당시의 일본 프로 야구 사상 최고령 기록이 되었다(그 후 2012년 5월에 미야모토 신야가 41세 5개월을 기록하면서 오치아이의 기록을 경신했다).

65. わたしたちは,モンソン大管長 が今朝発表したこと,すなわち,男性の伝道に出られる年齢が18歳に,また女性の年齢が19歳になったという知らせを大変喜んでいます。

토마스 에스 몬슨 회장님이 오늘 아침에 선교사를 나갈 수 있는 최소 연령을 청남은 18세로, 청녀는 19세로 조정한다고 발표하셔서 정말로 기쁩니다.

66. 同じく1980~90年代に、ネヴァダ州の生体電磁気研究所の創設者兼所長ジョン・ツィマーマンは、ヒーラーが一度シューマン共振とリンクすると、脳の右半球と左半球が調和し、7.8~8ヘルツのアルファ波を出すとした。

같은 1980~90년대에, 네바다주의 생체 전자기 연구소의 창설자켄 소장인 존 트마만에 의하면, 치료자가 한 번 슈만 공진과 관련하면, 뇌의 오른쪽 반구와 왼쪽 반구가 조화를 이루어, 7.8~8헤르츠의 알파파를 낸다고 여겨진다.

67. 100匹ほどしかいませんが,国際霊長類保護連盟によれば,「その半島の最も有名な住民」です。

그 수는 100여 마리밖에 안 되지만, 국제 영장류 보호 연맹에 의하면 “그 반도에서 가장 유명한 거주자”입니다.

68. 1999年1月に球団社長に就任するが3か月後の4月30日に急性心筋梗塞のため72歳で死去した。

1999년 1월 구단 사장으로 취임했으나 3개월 후인 4월 30일에 급성 심근 경색으로 사망했다.

69. 模型は3つ作りました 80歳 70歳それから60歳のベンジャミンです

우리는 이런걸 세 가지 만들었습니다: 80세의 벤자민, 70세의 벤자민, 60세의 벤자민 그리고 이것이 향후 작업의 근간이 되었죠.

70. 歯の発生はふつう6歳と7歳のあいだに見られますが,歯根ができあがるのは9歳か10歳です。

치아가 입안으로 자라는 것은 육세와 칠세 사이이다. 하지만 치근은 구세 혹은 십세가 될 때까지는 완전히 형성되지 않는다.

71. また前足は長く,後ろ足は短いので,肩は後半身より高くなっており背中は傾斜しています。

어깨 부분은 뒷다리와 궁둥이 부분보다 높다.

72. ベリーズ・バリアリーフは,オーストラリアのグレートバリアリーフに次ぐ世界第二の大きさの生きたサンゴの群生で,長さの点では西半球随一です。

벨리즈 보초는 오스트레일리아의 대보초에 이어 세계에서 두 번째로 큰 살아 있는 산호 군락으로 서반구에서는 그 길이가 가장 깁니다.

73. その時,我が家の3人の子供のうちのティアラは3歳半でした。 私たちは風邪だと思ったのですが,ティアラのせきはなかなか治まりませんでした。

티애러는 우리의 세 자녀 중 하나인데, 계속적인 기침을 수반한 감기같이 생각되는 병에 걸렸을 때 티애러의 나이는 만 세 살 반이었다.

74. 5歳と7歳の二人の男の子が4歳の遊び友達を絞め殺したのです。

다섯 살과 일곱 살 된 두 소년이 네 살 된 놀이 친구를 목졸라 죽인 것입니다!

75. オンタリオ湖とエリー湖とナイアガラ崖にはさまれ,細長い地形をした肥沃なナイアガラ半島が滝をいっそう引き立てます。

그 폭포를 돋보이게 해주는 비옥한 나이아가라 반도는 온타리오 호와 이리 호 그리고 나이아가라 단층애(斷層崖) 사이에 자리잡은 좁은 땅덩어리다.

76. ロンドンのピューリタンは,その大半が英国国教会から除名された僧職者からなる独自の長老団を任命しました。

런던의 청교도들은 그들 자체의 장로의 회를 임명하였는데, 그 장로의 회는 대부분 성공회 교역자의 자격을 정지당한 사람들로 구성되어 있었습니다.

77. クリスチャンと称する人の大半は長い間,人類の病弊を克服するためのイエスの指示を無視してきたのです。

그리스도인이라고 주장하는 사람들 대부분은 인류의 병폐를 없애는 데 대한 예수의 처방전을 오랫동안 무시해 왔습니다.

78. 30代後半なのに子どものような体格で身長はかなり低く(148cm)、小学生の娘であるクヌギよりも小さい。

30대 후반이지만 어린아이 같은 체격에 키도 상당히 작고(148cm), 심지어 초등생 딸인 쿠누기보다도 작다.

79. 当時アスターは48歳で,妻のマドレーヌは19歳でした。

그 때 그는 48세였고 그의 아내 ‘매덜라인’은 19세였지.

80. 一方,二人の少女は10歳と11歳でした。

반면에 그 두 꼬마 소녀는 각각 10세와 11세다.