1. 災害多発のアジア

Nạn dịch tả chết người bột phát

2. 洪水や嵐,地震などの大災害はよく天災と呼ばれます。

Lụt lội, bão tố, động đất—người ta thường gọi những thảm họa đó là thiên tai.

3. こうした災害の再発に首尾よく対応するため,兄弟たちは災害救援委員会を常設しました。

Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

4. ^ 災害対策基本法 2017年 内閣府

CSDL văn bản pháp luật Bộ Nội vụ, 2017.

5. 身近な所でも災害は起こります

Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

6. だ が それ は 災害 と な っ て しま っ た

Nhưng có 1 thảm hoạ.

7. 「『世界災害報告 1999』によると,昨年の自然災害シーズンは史上最悪で,未曾有の被害をもたらした」と,国際赤十字・赤新月社連盟の声明は述べている。

Bí quyết của chúng là gì? Thứ nhất, hai bên bụng gián có những sợi lông nhỏ li ti cảm nhận được ngay cả chuyển động rất nhẹ của không khí do kẻ thù gây ra, khiến chúng biết kẻ thù ở hướng nào.

8. 年間100万人以上が 災害で死亡します

Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

9. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。

Nếu chiến tranh hạt nhân xảy ra, toàn bộ loài người sẽ phải hứng chịu thiệt hại.

10. 自然災害,恐ろしい病気,権力者の不正,テロ,戦争,犯罪。

THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

11. ......一人の医師はそれを,医学上の空前の大災害と呼んだ」。

Một bác sĩ đã gọi bệnh dịch ấy là thảm họa y học kinh khủng nhất lịch sử”.

12. では,予見できない災害については,どうされるのでしょうか。

Nói sao về những tai họa bất ngờ xảy đến?

13. 世界のどこでも,痛みや苦しみ,病気や死,貧困や災害が見られます。

Nó đầy dẫy đau khổ và nước mắt, bệnh tật và chết chóc, nghèo đói và tai ương.

14. 地震のような自然災害のあとで 出る瓦礫を考えてみてください

Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

15. 今日,自然災害よりもはるかに重大な事柄が人類に迫って来ています。

Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

16. 伝道の書 4:1‐3)さらに,自然災害の被害者や,感情的,精神的,身体的な病気を抱える人々の苦もんがあります。「

(Truyền-đạo 4:1-3) Rồi cũng có sự đau khổ của những nạn nhân gặp thiên tai hoặc những bệnh về cảm xúc, tâm thần và thể chất.

17. この終わりの日には,警告もなく災害に見舞われることが少なくありません。

Trong những ngày cuối cùng này, tai ương thường xảy ra thật bất ngờ.

18. フィリピンの成長率は6.6%に下がる可能性があるが、2013年の自然災害からの復興需要を推進することにより被災後に落ち込んだ消費が相殺されるだろう。

Phi-líp-pin, tăng trưởng có thể chậm ở mức 6,6% nhưng do thúc đẩy chi tiêu trong quá trình tái thiết có thể bù đắp cho sự sụt giảm trong tiêu dùng do tác động của các thảm họa tự nhiên xảy ra năm 2013

19. 近隣の会衆が自然災害や何らかの霊的な難しい問題の影響を受ける場合があります。

Có lẽ một hội thánh gần chỗ bạn ở bị ảnh hưởng bởi thiên tai hay gặp sự khó khăn về thiêng liêng nào đó.

20. また種子銀行といえども,政治動乱,経済不況,自然災害の影響を免れるわけではありません。

Ngân hàng hạt giống cũng bị ảnh hưởng bởi những biến động chính trị, suy yếu kinh tế và thiên tai.

21. ただし、改革努力の後退、自然災害、世界的な金融ボラティリティの高まりが発生すれば、成長は鈍化しかねない。

Các yếu tố gồm thất bại cải cách chính sách, thiên tai, hoặc tăng cường bất ổn tài chính toàn cầu sẽ làm giảm tốc độ tăng trưởng.

22. 自然災害や経済不況,その他,予見し得ない出来事のために,一夜にして消えてしまうことがあります。

Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

23. 深刻な病気,事故,災害などの,予見できない出来事は,いつでも,どこでも,だれにでも降りかかります。

Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

24. 1968年に承認されたこの条約は,非核保有国における核開発を禁じ,核保有国による核の拡散を防止するものです。

Được thông qua vào năm 1968, hiệp ước này cấm phát triển vũ khí hạt nhân ở những xứ chưa có loại vũ khí này và hạn chế việc phổ biến chúng ở những nơi đã có.

25. 地上のどの場所からも,干ばつ,災害をもたらす豪雨,破壊を招くサイクロン,ハリケーン,台風,竜巻などに関する報告は少しも聞かれません。(

Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

26. 火災 報知 器 、 ジーン 。

À, chuông báo động, Gene.

27. 結核が世界を掌握する

Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

28. 結核の青写真を発見

Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

29. 国際連合の現在の事務総長は,人類史上初めて,わたしたちは「大災害を被るか,生き残るかのきわどい所に来ている」と宣言しました。

Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

30. 講談社の「英文日本大百科事典」は,「邪悪な行動だけでなく,人間の力ではどうにもならない自然の災害も罪と呼ばれた」と説明しています。

Một cuốn Bách khoa Tự điển (Kodansha Encyclopedia of Japan) giải thích: “Không chỉ những hành động xấu, nhưng cả các thiên tai không kiểm soát được, cũng gọi là tội lỗi (tsumi)”.

31. 結核と闘うための新戦略

Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

32. 火災警報が鳴った。

Chuông báo cháy vang lên.

33. 結核は......タイに舞い戻ってきた」。「

“Bệnh lao đã tái phát dữ dội ở Thái Lan”.

34. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

35. エチオピアでは,「結核は国中で蔓延し......ている」。「

Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

36. 核の脅威 ― 永久に取り除かれる

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

37. でもまず結核の話を続けます

Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao.

38. 同様に、13億年後には真核生物が絶滅する可能性があり、その後には原核生物だけが残される。

Tới 1,3 tỷ năm sau, các sinh vật nhân chuẩn sẽ tuyệt chủng, chỉ còn các sinh vật nhân sơ còn sống.

39. 結核はHIVやエイズと共に移動します。

Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

40. 人類の日数が数えられており,結局はこの地球とその上に住むすべての生物が何らかの全地球的な大災害に遭って滅んでしまうという意味でしょうか。

Đó phải chăng có nghĩa là những ngày của nhân loại đã đếm sẵn và cuối cùng trái đất chúng ta cùng những sinh vật trên đất đều bị tiêu hủy trong một tai họa nào đó trên khắp đất?

41. 火災が起きたことがある。

Nhiều vụ hoả hoạn đã xảy ra.

42. HIV マラリア 結核という 3大病を見てみましょう

Hãy xét đến 3 căn bệnh nguy hiểm: HIV, sốt rét, lao phổi.

43. 災い」とは深い悲しみの状態です。

Từ khốn thay ám chỉ tình trạng nỗi buồn sâu thẳm.

44. 1936年の後年、ファウスティナは病に倒れ、結核と推測された。

Sau đó vào năm 1936, Faustina trở nên ốm yếu, vì được suy đoán là bệnh lao.

45. その核心は 平和的手段への 徹底的なコミットメントです

Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

46. 主人は1948年に結核にかかったことがあります。

Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

47. それに2000年問題 ひどい災難でしたね

Căn bệnh thế kỷ, một tai họa thật khủng khiếp.

48. 争いに関する教えは,その中核を成します。

Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

49. ロシアでは,「結核の発症率は......急激に増加している」。

Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

50. ......結核は現在では5人の患者のうち4人までが治る」。

Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

51. 彼らの中核であり 生物学上 生まれ持った本能です

Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

52. そのため,平和目的で核エネルギーを使用していると言われる国々がこっそりと核兵器を開発しているのではないか,と懸念する人もいます。

Điều này khiến một số người e ngại các quốc gia được cho là đang sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục tiêu hòa bình, có thể lại bí mật phát triển vũ khí hạt nhân.

53. ダビデ,ナボテ,ヨセフは,災いに遭った人々のうちの3人

Đa-vít, Na-bốt, và Giô-sép là ba người phải chịu đựng những tai họa

54. 毎秒,世界のどこかで結核の感染者が出ている

Mỗi giây, một người nào đó bị nhiễm bệnh lao

55. 1974年にローマ大学に戻ると原子核物理学の教授になった。

Năm 1974 ông trở lại Đại học Rome làm giáo sư Vật lý hạt nhân.

56. 啓示 6:5,6)死の災厄が人類を痛めつけます。(

(Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

57. 結核はメキシコの人々を捕まえて,もうずっと放さない」。

“Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

58. 数年後,1957年には,結核で丸一年病床にありました。

Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.

59. 結核(TB)の治療法が発見されてから40年以上になります。

Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

60. この建物は核攻撃にも耐える構造になっています

Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

61. そして この地域には エイズや結核の治療が皆無でした

Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

62. パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

63. 1990年代に3,000万人が結核で死亡する恐れがあります。

Trong thập niên 1990, rất có thể là 30 triệu người sẽ chết vì bệnh lao.

64. 条約は、軍事的活動や鉱物採掘、核爆発や核廃棄物の発生、各国家による領域主権の主張を禁止し、科学的研究の支援と生物地理区としての保護を定めた。

Hiệp ước nghiêm cấm các hoạt động quân sự và khai thác khoáng sản, thử hạt nhân và thải bỏ chất thải hạt nhân; ủng hộ nghiên cứu khoa học và bảo vệ khu sinh thái của lục địa.

65. 直接: 結核で最も危険なのは,診断を受けていないケースです。

Trực tiếp: Ca bệnh lao hiểm nghèo nhất là ca không được chẩn đoán.

66. 「エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠......は災いだ!」 ―イザヤ 28:1。

“Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im” (Ê-SAI 28:1).

67. 火災はしばらく続いたが、最終的には鎮火した。

Đám cháy bùng lên trong nhiều giờ, nhưng cuối cùng cũng được kiểm soát.

68. 火災を発見した場合や救急が必要な場合に使う。

Bệnh nhân có thể tự tỉnh lại hoặc phải cần cấp cứu.

69. 大規模な火災が原因だと 信じられていましたが

Nhiều người tin rằng nó đã bị phá huỷ bởi một trận hoả hoạn tàn khốc.

70. 自国の港の防御や 核兵器管理といった― 問題から目を背けてきた

Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

71. 3 しかし,神の休みの日が始まった後,災いが生じます。

3 Tuy nhiên, khi ngày nghỉ của Đức Chúa Trời vừa bắt đầu thì một tai họa ập đến.

72. また は 、 8 人 の 人々 を 殺 し た 去年 の 9 月 の 森林 火災 の 時 ?

Hay trận hoả hoạn đã giết 8 người vào tháng 9 vừa rồi?

73. 南アフリカのある都市では,「[結核患者の]80%以上が治療に成功している」。

Ở một thành phố của Nam Phi, “hơn 80 phần trăm [những người bệnh lao] khỏi bệnh”.

74. 私は突然 人類は災厄に向かっているのだと気づきました

Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

75. 次のような例があります。「 パキスタンは,結核に対する戦いで負けてきた」。「

Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

76. 不適切な廃棄は、火災、爆発など、危険を招く恐れがあります。

Việc thải bỏ không đúng cách có thể dẫn đến cháy nổ và/hoặc các mối nguy hiểm khác.

77. □ 王国の誕生が「第三の災い」に例えられているのはなぜですか

□ Tại sao sự kiện Nước Đức Chúa Trời được thành lập gắn liền với “nạn thứ ba”?

78. 啓示 6:8)20世紀における最初で最大の災厄は,スペイン風邪でした。

Dịch bệnh lớn đầu tiên trong thế kỷ 20 là bệnh cúm Tây Ban Nha.

79. ネズィキン(損害と民法)

Nezikin (Tiền bồi thường và Dân Luật)

80. 特徴としては,失明に至る視力障害,肥満,多指症,発育遅延,協調運動障害,糖尿病,変形性関節症,腎障害などがあります。

Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.