1. 自然災害を防ぐ

자연재해 예방

2. イカが災害を被る

재난이 ‘이카’를 강타하다

3. タラウェラ ― ニュージーランドの火山災害

뉴질랜드의 타라웨라 화산 재난

4. 自然災害で崩れた建物や 核施設内にロボットを 送り込んで 状況の確認や 放射能レベルのチェックを 行わせることができます

로봇들은 천재지변 재난 이후에 위험물에 접근하려고 붕괴된 건물들 안으로 들어 갈 수 있습니다. 또는 방사능 수치를 그리기 위해 원자로 건물로 들어 갈 수 도 있구요.

5. 1994年以降、冷戦構造の崩壊によって核戦争の差し迫った危機もなくなり、大規模災害への対応のためにFEMA長官の要請で被災地域支援をするようにもなった。

1994년 이후 냉전 구조의 붕괴에 의해서 핵전쟁이 박두한 위기도 없어져 대규모 재해에 대응을 위해서 FEMA 장관의 요청으로 재해가 난 지역을 지원 하도록 했다.

6. 箴言 1:33)この災いには自然災害も含まれます。

(잠언 1:33) 그때가 되면 자연재해로 고통을 겪게 되지 않을 것입니다.

7. そうすれば災害はもはや災害でなく五風十雨の亜類となってしまうであろう。

이 경우 열대폭풍 일라를 중태평양이 아닌 동태평양에서 발생한 것으로 한다는 것이다.

8. それで,火山の災害から人命を救うかぎは,火山学者たちによって行なわれる災害の予測や火山の監視と,地元当局が早い段階で迫り来る災害を警告することです。

따라서 화산으로 인한 위험에서 생명을 구하는 데 매우 중요한 역할을 하는 것으로는, 임박한 재해에 대한 지방 당국의 조기 경보뿐 아니라, 화산학자들의 위험도 측정과 모니터에 의한 화산 감시 등이 있습니다.

9. まもなく災害はすべてなくなる

곧 모든 재해가 없어질 것이다

10. 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

11. キング州知事は,「メーン州を襲ったこの種の災害の中で,今回の災害は過去に類を見ないものだ」と述べました。

“이번 사태는 이제까지 우리 주에 닥친 재해 가운데 이런 종류로서는 가장 큰 재해입니다.” 주지사의 말입니다.

12. 4 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

4 자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

13. 「落盤,爆発,火災のような,ほんとうの炭鉱災害はめったに起きません。

“낙반, 폭발 그리고 화재와 같은 실체적이고 자연적인 광산 사고는 드뭅니다.

14. 3 しかし,核による大災害の脅威は常に人類に付きまとっており,まだ人間が成し遂げることのできない極めて肝要な事柄が存在しています。

3 그러나, 핵에 의한 대격변의 위협이 그대로 인류 위에 드리워져 있으며, 꼭 필요한 일이지만, 사람들이 이룩하지 못한 것들이 있읍니다.

15. そうした災害の原因は何でしょうか。

그러한 자연재해가 일어나는 원인은 무엇입니까?

16. 大災害後、人類は大混乱に陥っていた。

대재앙 직후 인류는 마치 나락 같은 깊은 혼란에 빠져들었다.

17. (次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

(또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

18. 冷害(れいがい)とは、例年よりも気温の低い日が続く自然災害である。

냉해(冷害)는 예년보다 기온이 낮은 날이 계속되는 자연 재해이다.

19. 1985年5月には,英国のあるサッカー場で空前の大火災が生じ,ブラッドフォード市は災害に見舞われました。

1985년 5월에 영국의 한 축구 경기장에서의 이제까지 없었던 최악의 화재는 영국 브랫퍼드시에 재난을 몰고 왔다.

20. 啓示 16:16)自然災害,飢きん,流行病などが損害や苦しみを増し加えています。

(계시 16:16) 천재지변, 기근 및 전염병이 피해와 고통을 가중시킨다.

21. ソ連の国防省は,「核による大変災を防ぐ最も確かな保証となるのは核軍縮である,とソ連国民は確信している」と述べています。

소련의 국방 장관은 이렇게 말한다. “소련 사람들은 핵 군축이야말로 핵 참사를 방지하는 데 있어서 가장 믿을 만한 보증이라고 확신한다.”

22. 人間だけでは大災害を防ぐことはできないのです。

인간의 노력만으로는 대격변을 막을 수 없읍니다.

23. 時空震(クロノ・クェイク) 約600年前にEDEN文明を衰退させた大災害。

Val Fask(발 파스크) 시공진(Chrono Quake) 약 600 년전에 EDEN과 트랜스벌 성역을 문명을 쇠퇴시킨 대재앙.

24. 破滅もののフィクションは災害の最中あるいは直後を舞台とし、災害や戦争で都市や社会が破壊される様を描き、生存者の苦闘や心理に焦点をあてる。

파멸물의 픽션은 재해의 한중간 혹은 직후를 무대로 해, 재해나 전쟁으로 도시나 사회가 파괴되는 님을 그려, 생존자의 고투나 심리에 초점을 맞춘다.

25. ......一人の医師はそれを,医学上の空前の大災害と呼んだ」。

··· 어느 의사는 그것을 의학적인 대재앙이라고 불렀다.”

26. 災害のことが報じられない日はないように思えます。

요즘 들어 재해에 관한 뉴스가 상당히 많아진 것 같습니다.

27. 幸い,その災害で兄弟はひとりも命を失いませんでした。

그 태풍 가운데서 다행스럽게도 형제들은 한명도 생명을 잃지 않았다.

28. 破壊された自動車は,アルメロを襲った災害を端的に物語っている

완전히 파괴된 이 자동차는 아르메로 시를 강타한 재난을 잘 대변해 준다

29. 地震や台風,ハリケーンのような災害を経験した兄弟たちもいます。

형제들은 지진, 폭풍, 태풍 같은 재난을 겪었다.

30. 1960年代から1980年代にかけて......,大規模な自然災害の頻度は5倍に,被害総額は3倍に増加した」。

1960년대부터 1980년대까지 ···, 자연의 대재해는 다섯 배 늘어났으며 전체 경제 손실은 세 배 증가하였다.”

31. 同理論は当時の世論において、都市火災における煤煙の量を悲観的に見積もるなど、核による被害の過大評価だとはされながらも、核兵器による大規模破壊や大量虐殺は避け得ないものと考えられたこともあり、のちに度々引用されることとなった。

이 이론은 당시의 여론에서 도시 화재 시 발생하는 매연의 양을 비관적으로 예측하는 등 핵 피해를 과대평가한다고 여겨지면서도, 핵무기에 의한 대규모 파괴와 대량학살은 피할 수 없을 것으로 여겨져, 일어날 수도 있다는 수준으로 나중에 종종 인용되게 되었다.

32. また,全世界のエホバの証人に影響を及ぼす,重大な非常事態,迫害,災害など,緊急な事柄も扱います。

또한 세계 전역에 있는 여호와의 증인에게 영향을 주는 주요 비상사태, 박해, 재해 및 그 밖의 긴급한 상황에도 관심을 기울입니다.

33. 災害疫学研究センターが地震を「災害」と定義づけているのは,次の四つの条件のうち少なくとも一つを満たす場合です。 死者の数が10人以上,被災者の数が100人以上,非常事態宣言が発令される,国際的な援助が要請される。

재해 역학 연구 센터에서는 다음 중 적어도 한 가지에 해당하는 지진을 “지진 재해”로 규정한다. 즉 10명 이상이 사망했거나 100명 이상의 이재민이 발생한 경우 또는 국가 비상사태가 선포되었거나 국제 원조를 요청한 경우이다.

34. 世界のどこでも,痛みや苦しみ,病気や死,貧困や災害が見られます。

또한 사람들은 병들고 죽고 가난에 시달리며 재난을 겪습니다.

35. 教会は驚くべき方法でこのような多くの災害に対処してきました。

교회는 이러한 재해와 기타 다른 많은 재해들이 일어났을 때 놀라운 방법으로 대처했습니다.

36. 自然災害が人々に及ぼした影響を,被災者の側からではなく,救援に全力を尽くした人たちの側から見てみましょう。

자연재해가 일어난 후, 이재민들을 돕기 위해 수고를 아끼지 않은 자원 봉사자들이 그 일을 통해 무엇을 느꼈는지 알아보시기 바랍니다.

37. 私は神の業と自然災害や事故との違いについて3人に説明しました。

나는 그들에게 하나님의 처사와 자연재해 또는 돌발 사고와의 차이점을 설명해 주었다.

38. 1970年5月31日,日曜日午後3時半,ペルー史上最大の災害の一つが襲いました。

‘페루’ 역사상 최악의 재난들 중 하나가 1970년 5월 31일 일요일 오후 3시 30분에 강타하였다.

39. この構成は災害対策を 根本的に変えます この構成は災害対策を 根本的に変えます なぜなら スポーツ施設や体育館で 簡易ベッドで ぎゅうぎゅう詰めになる 不快な環境に おさらばできます

이 시스템은 우리가 자연 재해에 대응하는 방식을 완전히 새롭게 바꿔놓을 것입니다. 더이상 열악한 환경의 체육관이나 경기장에서 여러 명이 간이 침대에 비집고 들어가는 일을 겪지 않아도 될테니까요.

40. 痛みを伴うことの多いこの障害では,直腸の粘膜下,外部括約筋の内側(内痔核)か外側(外痔核)またはその両方に,血管の腫瘤があります。

이 병은 흔히 고통스러우며, 직장의 점막 아래 외괄약근의 안쪽(내치질)이나 바깥쪽(외치질) 또는 양쪽에 혈관종이 있다.

41. サムエル第一 5章6節などで「痔」(ハーカヴィー; 新世),「痔核」(リーサー),「腫物」(ア標; 改標),および「災厄のはれ物」(聖ア)と訳されているヘブライ語はオファーリームで,肛門にできる丸い出来物や隆起,痔核,または腫瘍を指しています。

사무엘 첫째 5:6 등에서 “치핵”(「신세」; 「하케이비」), “치질”(Le), “종양”(AS; RS), “종기 재앙”(「표준」; AT)으로 번역된 히브리어는 오팔림으로, 항문에 생기는 둥근 종창 또는 융기, 치질, 또는 종양을 의미한다.

42. 1982年から1986年にかけては災害や神話をモチーフとした一連の作品を作成する。

1982년부터 1986년 사이에는 재해와 신화를 모티브로 한 일련의 작품을 창조한다.

43. しかし,兄弟愛を実証するのに災害が起きるまで待つ必要はありません。

그러나 형제 사랑을 증명하기 위해 재난이 있을 때까지 기다릴 필요는 없습니다.

44. 戦争や自然災害の結果,家族がばらばらになってしまった場合もあります。

또한 가족들은 전쟁이나 자연재해로 말미암아 이산 가족이 되었습니다.

45. 世界各地から災害や社会不安に関するニュースが毎日のように伝えられています。

세계 전역에서 끔찍한 재해와 사회 문제에 관한 소식이 끊이지 않습니다.

46. そして,「なぜ神は災害を許されるのか」といった質問をするかもしれません。

“가인은 어디서 아내를 취했는가?”

47. このほか石油・エネルギー省の庁舎で火災が発生するなど付近の建物が被害を受けた。

이 외 석유 및 에너지 부 청사에서 화재가 발생하는 등 부근의 건물이 피해를 받았다.

48. この警告はカリブ海地域を襲った未曾有みぞうのハリケーン災害や,東アジアの津波被害が発生するかなり前に発せられていました。

이 경고의 말씀들은 전례 없는 허리케인이 카리브해 지역을 강타하고 해일의 참상이 동아시아에 있기 얼마 전에 주어졌습니다.

49. ある時にイエスが,風あらしを静めて災害を防がれたことを思い起こしてください。

예수께서 광풍을 잔잔케 하시어 재난을 막으셨던 경우를 생각해 보자.

50. ニュージーランドの野生」,リーダーズ ダイジェスト編集)これは南太平洋の平和な島に生じた記録に残る大災害でした。

(「리더스 다이제스트」편 “야생의 뉴질랜드”[Wild New Zealand]) 이것은 평화로운 남태평양의 섬으로서는 역사에 남을 만한 대규모의 참사였다.

51. こうした中、2007年3月、9月の豪雨、8月、10月、12月の熱帯性暴風雨等の自然災害により、全国で約4万世帯が被災し、同国穀倉地帯も甚大な被害を受けたため、国連による緊急アピールが複数回出された。

이런 가운데 2007년 3월, 9월 호우, 8월, 10월, 12월의 열대성 폭풍우 등의 자연 재해로 인해 전국에서 약 4만 가구가 피해를 입었고, 아이티의 곡창 지대도 막대한 피해를 입었기 때문에 유엔의 긴급 호소가 여러 차례 나왔다.

52. 核兵器開発史研究家チャック・ハンセン(英語版)によれば、ツェツェ はB43核爆弾、W44核弾頭、W50核弾頭、B57核爆弾、W59核弾頭に搭載された。

척 한센에 따르면, 미국의 B43 핵폭탄, W44 핵탄두, W50 핵탄두, B57 핵폭탄, W59 핵탄두에 체체 디자인이 사용되었다.

53. しかしながら、自然災害よりももっと大きな被害をもたらすのは、わたしたちに間断なく付きまとう破壊的な悪の力です。

그러나 훨씬 더 파괴적인 재앙을 불러오는 세력은 끊임없이 우리를 둘러싸고 있는 악입니다.

54. 危険地域の大半は地上のかなり狭い範囲にあり,今後の大災害の大半はそこで起きる」。

재해 위험이 높은 지역은 대부분 지표면 가운데 매우 적은 부분에 분포되어 있으며, 장차 일어날 대규모 재해도 주로 이 지역에서 일어날 것이다.”

55. 新しい世では,台風,津波,火山の爆発,地震などによる災害を恐れる必要はありません。

신세계에서는 태풍, 쓰나미, 화산 폭발, 지진으로 피해를 입을까 봐 걱정할 필요가 없을 것입니다.

56. 耐震工学の一専門家は1976年の中国の地震を,「人類史上最大の地震災害」と呼びました。

한 내진 공학 전문가는 1976년에 중국에서 발생한 지진을 가리켜 “인류 역사상 가장 큰 지진 재해”라고 하였다.

57. 気候変動は私たちの家や コミュニティ 生活に打撃を与えます 私たちはあらゆる規模の災害と

기후 변화는 우리의 가정과 사회에, 그리고 우리의 삶의 방식에 까지 영향을 미치고 있어요.

58. メキシコシティーはこの二つの問題の生々しい例で,「都市災害のケーススタディー」と呼ばれたことがあるほどです。

멕시코 시는 두 가지 문제를 다 실감나게 보여 주는데, 이 도시는 “도시 재난의 본보기”로 묘사된 적도 있다.

59. また1900年頃に書かれ流行した災害小説の一種で、より限定した範囲での破滅を描いたもの(たとえば火山噴火がロンドンとテムズ川流域を破壊する『テムズ・ヴァレイの大災害』〈グラント・アレン〉、大火災の煙と霧が合わさって人間を窒息させる黒いスモッグを起こす『The Four Day's Night』〈フレッド・M・ホワイト〉など)も「心地よい破滅」と呼ばれる。

또 1900년 경에 쓰여져 유행한 재해 소설의 일종으로, 보다 한정한 범위로의 파멸을 그린 것(예를 들어 화산 분화가 런던과 템즈강유역을 파괴하는 「템즈 바레이의 대재해」〈그랜트 알렌〉, 대화재의 연기와 안개가 합쳐져 인간을 질식시키는 검은 스모그를 일으키는 「The Four Day's Night」〈후렛드 M 화이트〉등)도 「기분 좋은 파멸」이라고 불린다.

60. こうして,食料,衣類,薬品,水,ガソリンが,災害から24時間そこそこのうちに手にはいったのです」。

이렇게 하여 재난을 당한지 24시간 정도 되자 식품, 의류, 약품, 음료수, 휘발유 등이 도착되었다!”

61. 過去50年間に自然災害で死亡した人たちのうち,97%は発展途上国に住んでいたのです。「

그도 그럴 것이, 지난 50년 동안 자연재해로 죽은 사람들의 97퍼센트가 개발 도상 세계에 살고 있었던 것이다!

62. 今回の大規模な飢餓の脅威は,干ばつや凶作その他の「自然災害」のせいばかりとは言えない。

이번에는 대규모 아사의 위협이 있게 된 주된 원인을 가뭄, 흉작 혹은 그 외의 “천재[天災]”의 탓으로 돌릴 수 없다.

63. 放火による損害は1990年だけで5億ポンド(約1,400億円)に上り,この年の火災による損害総額はこれまでで最悪の10億ポンド(約2,800億円)になった。

그러나 이런 금액도 방화로 인한 추정 피해액에 비하면 하찮은 것인데, 그 금액은 1990년 한 해에만도 5억 파운드였으며, 화재로 인한 총손실은 기록적인 10억 파운드에 달하였다.

64. 洪水後メソポタミアから移住する際,人々はこの大災害に関する話を世界各地に携えて行きました。

사람들은 홍수 후에 메소보다미아(메소포타미아)에서 이주해 나가면서, 대재난에 관한 이야기도 온 땅으로 가지고 갔다.

65. 2004年インド洋の津波は 史上最悪の自然災害の一つです 南アジアで20万人以上の人命を奪いました

2004년 인도양 쓰나미는 역사상 치명적인 자연재해 중 하나로, 남부의 아시아를 통해 20만명 이상의 사람들을 죽게 했습니다.

66. 使徒 11:29,30)同様に今日でも,災害が起きると,クリスチャンは兄弟たちを助けるために贈り物をします。

(사도 11:29, 30) 마찬가지로, 오늘날도 재난이 닥칠 때 그리스도인들은 언제나 그들의 형제들을 돕기 위해 부조를 한다.

67. 日本政府はゴジラ問題を担当する特別災害対策本部に山根を召喚し、ゴジラの生命を断つ方法を尋ねる。

일본 정부는 무지막지 한 문제를 담당하는 특별 재해 대책 본부에 야마를 소환하고 고질라의 생명을 끊는 방법을 묻는다.

68. 1986年4月に起きたソ連のチェルノブイリ原子力発電所の爆発火災事故は,「広島および長崎の原爆投下以来......最も重大な核爆発事件で」,「これまでに行なわれたすべての核実験ならびに核爆発で生じた放射能に匹敵するほど長期間影響を及ぼす量の放射能」が放出されました。 ―JAMA,ニューヨーク・タイムズ紙。

1986년 4월에, 우크라이나 체르노빌의 핵발전소에서 발생한 화재 폭발 사고는 “히로시마와 나가사키의 폭발 사건 이후 ··· 가장 심각한 핵 사고”였으며, “이전의 모든 핵 실험과 폭파된 폭탄에서 누출된 것과 맞먹는 정도의 방사능을 세계의 공기와 표토 및 물에 장기적으로 누출하였다.”—「미국 의학 협회지」( JAMA); 「뉴욕 타임스」.

69. 「人類は何千年にもわたって,大洪水や干ばつといった“天災”を恐れてきたが,今やそれよりもずっとひどいもの,つまり自然災害を引き起こす“人災”にさらされている」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙(英語)は伝えています。

“인간은 수천 년 동안 홍수와 가뭄 같은 ‘천재지변’을 두려워해 왔지만, 이제는 자연에 영향을 미치는 훨씬 더 심각한 ‘인재’에 노출되어 있다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도합니다.

70. 何千ガロンもの原油がこぼれるなら,ひ弱なツンドラに恐るべき大災害がもたらされることでしょう。

흘러나온 원유 수천 리터가 툰드라의 약한 토질을 얼마나 엄청나게 황폐시키겠는가!

71. おそらく,その記事は災害についての不必要な警告を述べているとみなされたのでしょう。

아마 일어나지도 않을 재난에 대해 떠들어대는 것으로 간주된 것 같다.

72. 5 ボパールであの災害が起きた時,あるエホバの証人はサイレンの音と有毒ガスの刺激臭に目を覚ましました。

5 보팔에서 있은 재난 중에, 한 여호와의 증인은 사이렌 소리와 유독성 가스의 코를 찌르는 듯한 냄새에 잠을 깼습니다.

73. 大規模災害などで負傷者が多く搬送される場合には、他の医師と共に初療室で治療をする。

재해로 부상자가 대부분 반송되는 경우에는 다른 의사와 함께 처치실에서 치료를 한다.

74. 地震,津波,火山の噴火,ハリケーンなど,どのような自然災害があなたの地域で驚異となり得るか話す。

지진, 쓰나미, 화산 폭발 또는 태풍같이 여러분의 지역에서 위협이 될 만한 자연 재해를 언급한다.

75. * 若い男性に,自然災害(地震やハリケーンなど)への備えとして,自分や家族にできることは何か尋ねます。

* 청남들에게 그들과 그들의 가족들은 (지진이나 태풍과 같은) 자연 재해에 대비하기 위해 무엇을 할 수 있을지 묻는다.

76. 自然災害、紛争、死亡など不幸な出来事につけ込むなど、配慮に欠けると見なされる恐れのあるコンテンツ

자연 재해, 분쟁, 죽음 또는 기타 비극적인 사건을 이용하거나 비극적인 사건에 대해 합리적 수준의 배려가 없는 것으로 간주될 수 있는 콘텐츠

77. 4月14日21時31分、非常災害警備本部を設置し、九州管内の警察から熊本県内にヘリコプターや部隊を派遣。

일본 경시청은 4월 14일 21시 31분에 비상재해경비본부를 설치, 규슈 관내의 경찰에서 구마모토 현 내에 헬리콥터와 부대를 파견했다.

78. エリヤやモーセのように,この二人の預言者たちは,天を閉じ,災害で地を打つ権能と力を持っています。

이 두 선지자는 엘리야와 모세처럼 여러 하늘을 인봉하고 재앙으로 지상을 강타할 권세와 권능이 있을 것이다. 이 두 증인의 입에서 나오게 될 불은 그들이 하게 될 증언의 힘을 상징하는 말일 것이다.(

79. では,クリスチャンは将来起こり得る何らかの大災害のために手の込んだ準備をする必要を感じますか。

다시 반복하거니와, 그리스도인들은 장래에 있을지 모르는 대재난을 대비하여 정교한 준비를 갖출 필요를 느끼는가?

80. この広場には災害に備えてさまざまな施設が備えてあり、また発光ダイオードも夜になると点灯する。

이 광장에는 재해에 대비한 설계가 갖추어져 있으며, 또 발광다이오드도 밤이 되면 점등되도록 되어 있다.