1. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。

由于特大海啸的灾害,核能融炉遭受损害,造成了原子能发电站爆炸。

2. 2 核による大災害で人類が自滅してしまうことを阻むのは何でしょうか。

2 什么能够制止人类在核子大浩劫中毁灭自己呢? 也许有人认为是联合国。

3. いいえ,超大国間の核戦争のことではありません。 もっとも,核戦争が起これば恐ろしい災害になることでしょう。

不,它并不是超级大国之间的核战,尽管核战是可怕的灾祸。

4. 危機・・・ 死・・・ 大災害・・・

危机、死亡、灾难。

5. そうした人たちの語る災厄は,汚染や核軍備競争,あるいはその双方が関係した問題によってもたらされる人為的災害というかたちで生じます。

世人所谈及的灾殃是指由污染或核子军备竞争或两者所造成的某种人为灾祸而言。

6. ついに核戦争が勃発、修道院も被災した。

当晚核战爆发,修道院被炸平。

7. タラウェラ ― ニュージーランドの火山災害

塔拉韦拉——新西兰的火山灾难

8. 自然災害で崩れた建物や 核施設内にロボットを 送り込んで 状況の確認や 放射能レベルのチェックを 行わせることができます

我们能把这些飞行器 送进倒塌的楼房 或者核反应堆大楼 来探测放射性强度

9. 国立病院機構災害医療センターは、災害派遣医療チーム(DMAT)の研修を行う災害拠点病院の中の拠点であり、東日本大震災でも全国のDMATの総司令部として機能した。

國立醫院機構災害醫療中心(日语:国立病院機構災害医療センター)是災害派遣醫療隊(日语:災害派遣医療チーム)(DMAT)進行培訓的災害據點醫院,在東日本大震災中擔任全國DMAT的總司令部。

10. 明朝中期以後、災害が報告されない年はなく、ある災害は数省に及んだ。

”,明朝中期以后更是“无岁不告灾伤,一灾动连数省”。

11. 自然災害 ― 天罰なのか

天灾是上天惩罚世人吗?

12. 箴言 1:33)この災いには自然災害も含まれます。

箴言1:33)此外,将来不会再有人糟蹋地球、罔顾建筑安全、轻忽大自然的警告信号,不会再有其他的人为错误,也不会再有人因意外而伤亡。

13. 災害からまだ立ち直っていないうちに,南西部は再び災害に見舞われました。

一场灾害过去,西南部地区还没完全恢复过来,另一场灾难又来了。

14. 災害はすべて本当に“天災(神の業)”なのでしょうか。

灾祸真的是“上帝的作为”吗?

15. 洪水や嵐,地震などの大災害はよく天災と呼ばれます。

人时常把洪涝、风暴、地震等惨剧称为上帝的作为。

16. 災害によって正義感まで狂わされ,災害を神様のせいにしてしまう人もいます。

看见无辜的人在灾难中受苦,我们常常会觉得很不公平。

17. 第零種特殊災害認定地域。

第零種特殊災害認定區域。

18. 自然災害 ― 天災かそれとも人災か」という本は,このように指摘しています。「

天灾——上帝的作为抑或人的作为?》

19. それで,火山の災害から人命を救うかぎは,火山学者たちによって行なわれる災害の予測や火山の監視と,地元当局が早い段階で迫り来る災害を警告することです。

因此,为了保护居民以免在火山爆发时丧生,火山学家必须评估火山的威胁程度,以及监测火山的活动;此外,当局也要在即将发生灾难之前便及早发出警告。

20. ストップ・ディザスターズ」によると,これらの国々の中には,「災害があまりにも頻繁に起こるので,一つの災害の終わりと次の災害の始まりの間に線を引くことが難しい」国もあります。

防止灾害》指出,在这些国家当中,有些地区“频频闹灾,一波未平,一波又起,实在很难把一场灾害的终结和另一场的开始分辨出来”。

21. 今日,人災も自然災害もわたしたちすべてに影響を与えます。

今日,我们大家都受到各种天灾人祸所影响。

22. 災害に遭っても業を続行する

灾难频频,仍继续传道

23. まもなく災害はすべてなくなる

没有天灾的日子近了

24. 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

天灾连连追根寻源

25. 池袋防災館 - 池袋消防署内にあり、災害を模擬体験できるコーナーがある。

池袋防災館-於池袋消防署内,設有災害模擬體驗區。

26. キング州知事は,「メーン州を襲ったこの種の災害の中で,今回の災害は過去に類を見ないものだ」と述べました。

州长说:“缅因州从没有遇过这么严重的灾难。”

27. 4 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

4 天灾连连追根寻源

28. 警報 - 重大な災害が起こる恐れがある。

一不小心,便會出現嚴重意外。

29. 災害というと普通は,人災,天災の別を問わず,復旧作業を行なって町を再建できるものです。

不论天灾还是人祸,一般来说,灾难过后,只要做好善后的工作,大都可以重新建设。

30. ある医学雑誌は,「次第に多くの子供たちが,よちよち歩きの子供たちでさえ,核による大災害の脅威におびえるようになっている」と伝えました。

一份医药杂志报道说:“有越来越多儿童,甚至幼儿,都对核子大毁灭的威胁深感恐惧。”

31. 3 しかし,核による大災害の脅威は常に人類に付きまとっており,まだ人間が成し遂げることのできない極めて肝要な事柄が存在しています。

3 可是,现在人类却随时受到核子大祸的威胁,并且有些绝对必要的事是人所未能成就的。

32. そうした災害の原因は何でしょうか。

天灾是由什么因素促成的呢?

33. 2008年、イスラエルは大災害の一歩手前であった。

2008年,以色列在大灾难边缘动荡不安。

34. 核酸系の逆転写酵素阻害剤と非核酸系の逆転写酵素阻害剤は,HIVが人のDNAに自分の遺伝子を転写するのを妨げます。

核苷模拟剂 和非核苷模拟剂 阻止爱滋病毒复制到DNA上。

35. ほかに暴風・豪雨・地震等の自然現象による災害が発生した場合に作成・公表される「災害時自然現象報告書」がある。

另外也對於暴風、豪雨、地震的自然現象造成災害時發表「災害時自然現象報告書」。

36. (次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

(另见核废料; 化学品; 污染; 有毒物质)

37. この封印が解かれると未曾有の災害を齎す。

當葛立安拒絕將主角交出時,盜匪們展開攻擊。

38. 最近の日本や世界各地のあらゆる災害を顧みると、「災害に直面して、家を捨てることができるか?」 という命題に直面する。

综览世界各地与最近日本的灾害后,问题在于,若灾变临头,你会弃守家园吗?

39. 佐久間(さくま) 福井県消防本部特殊災害課長。

佐久間(さくま) 福井県消防本部特殊災害課長。

40. 神は自然災害を用いて天罰を下されますか

上帝仍用天灾惩罚人吗?

41. 1985年5月には,英国のあるサッカー場で空前の大火災が生じ,ブラッドフォード市は災害に見舞われました。

1985年5月,英国布拉福特市足球场的火灾为英国带来一场灾祸。

42. 沿岸 警備 隊 B 17 出発 する ディープウォーター の 災害 報告 に 向か う

出發 相應 地 平線號 發出 的 求救信 號

43. 水害、地震、山崩れなどの自然災害によって、土地が変形したことによるもの。

受洪水、地震、山崩等自然災害影響導致土地変形。

44. 啓示 16:16)自然災害,飢きん,流行病などが損害や苦しみを増し加えています。

启示录16:16)天灾、饥荒、瘟疫使世人更备尝忧患痛苦。

45. 船員災害防止協会は国土交通省との共管である。

其中船員災害防止協會與國土交通省共管。

46. この20世紀に,自然災害は莫大な被害をもたらし,多くの人命を奪ってきました。

在20世纪,自然灾害不但造成巨大破坏,人命损失也不计其数。

47. 自然災害を天罰とみなす人は少なくありません。

许多人把天灾视为来自上天的惩罚。

48. 過ぐる奉仕年度中にも,多くの災害が起きました。

在2002工作年度期间,世上发生了不少灾难。

49. 2004年(平成16年) 1月17日 - 「iモード災害用伝言板サービス」を開始。

2004年(平成16年) 1月17日 - 開始「i-mode災害用留言版服務(日语:災害用伝言板)」。

50. 屋上は,平時にも災害時にも種々の活動の場でした。(

不管在太平盛世还是战乱频仍的时世,屋顶都是人们活动的地方。(

51. 人間だけでは大災害を防ぐことはできないのです。

人无法独力制止大祸发生。

52. 震災2日目 レインボーブリッジ・東京タワーが倒壊し、周辺で被害が拡大する。

災害的第二天 彩虹大橋、東京鐵塔倒塌,周邊損害擴大。

53. 一般的に、州防衛軍は災害対処と郷土防衛に責任を負う。

州防衛隊通常都是作災害管理和國土安全用途。

54. それらの氷が解けたなら,環境災害が生じかねません。

冰原一旦融化,生态浩劫就会接踵而来。

55. 物質的損失のほかに,暴風,洪水,火災,干ばつなどの自然災害のために推定3万2,000人が命を失った。

除了财物损失之外,风灾、水灾、火灾以及旱灾导致的人命损失估计达3万2000人之巨。

56. 災害のことが報じられない日はないように思えます。

有关天灾的报道不绝于耳。 在近来的天灾中,受害者也比以往更多。

57. 1983年(昭和58年) 6月21日 豪雨災害のため全線不通となる。

1983年(昭和58年)6月21日:由於雨災,全線不能通行。

58. この報告を読んでゆくと気づくように,ニカラグア人の国民性は,自然災害や人災によっても形成されてきました。

下面我们会看到,各种天灾人祸也塑造了尼加拉瓜人的民族气质。

59. 地震や台風,ハリケーンのような災害を経験した兄弟たちもいます。

我们的弟兄经历过地震、台风、飓风一类的灾难。

60. 元朝においては、大災害が多発し513回にも及んだとされる。

” 元朝爆發灾害统计有513次。

61. 1976年10月 - 認可法人となり、海上災害防止センターに名称を変更する。

1976年10月 成為認可法人,更名為海上災害防止中心。

62. 公園内には災害用給水槽(有効水量1,500立方メートル)が設置されている。

公園内有災害用給水槽(有效水量1,500立方公尺)。

63. 心理的損害: ヒロシマ以来,人間は核戦争の恐怖の中で暮らしてきました。

心理上的代价:自广岛事件以来,人类一直生活在核战的恐惧阴影下。

64. 災害疫学研究センターが地震を「災害」と定義づけているのは,次の四つの条件のうち少なくとも一つを満たす場合です。 死者の数が10人以上,被災者の数が100人以上,非常事態宣言が発令される,国際的な援助が要請される。

灾害流行病学研究中心指出,一场地震要是出现以下至少一种情况,就可称为“地震灾害”,这些情况是:至少10人死亡;至少100人受影响;政府宣布灾区进入紧急状态;需要国际救援。

65. 軍人遺族救護資金管理規則、水害罹災者救恤資金管理規則を制定。

管理财政社会保障支出;拟定社会保障资金的财务管理制度。

66. ありましたが,それは自然災害や人災とは異なり,選択的で目的のあるもの,また極めてまれな出来事でした。

有,但跟天灾不同,这些灾祸有明确的目的,不会殃及无辜,而且极少发生。

67. マタイ 6:9,10)しかし,その新しい体制では,人災や自然災害から人々を保護するために何が行なわれるのでしょうか。

马太福音6:9,10)可是,在新规制里,上帝会怎样保护人免受人为或天然灾祸所伤害呢?

68. 聖書の見方: 神は自然災害を用いて天罰を下されますか 「目ざめよ!」

圣经的观点:上帝仍用天灾惩罚人吗?

69. 神は人々を罰するために自然災害をお用いになりますか。 ―ヤコブ 1:13。

上帝仍用天灾惩罚人吗?——雅各书1:13

70. インドネシアのリーダーの方々は、今回の悲惨な災害による被害を少しでも軽減しようと、昼夜を問わず尽力されています。

为了减轻这些灾难所造成的痛苦,印度尼西亚领导人一直夜以继日地工作,不辞辛劳。

71. 自然災害が人々に及ぼした影響を,被災者の側からではなく,救援に全力を尽くした人たちの側から見てみましょう。

请看看卡特里娜飓风横扫之后,志愿人员怎样献出自己来帮助灾民,显出人性的一面。 本文不是报道灾民的经历,而是报道志愿人员的心声。

72. 時々,外国の兄弟たちが迫害や災害その他の難しい状況のため物質的に困窮していることを耳にします。

有时,我们听闻外地的弟兄受到迫害,或经历天灾人祸,很需要物质援助。

73. 人々が 自給自足の農家の貧困や環境災害を逃れ 都市へと向かうので

因为人们要摆脱贫困陷阱,一个赖以生存的农业生态灾难 而奔往城市。

74. 神が自然災害を用いて天罰を下すかどうかを明らかにしているのです。

圣经告诉我们,究竟上帝是否仍用天灾惩罚人,以及今天令许多人受害的天灾是怎么来的。

75. 話題: 日頃から,災害への備えをしておくことは大切だと言われますね。

提出问题:事先为灾难做好准备,为什么很重要?

76. この2年間に南部アフリカを襲った干ばつは,災害のつめあとを残しました。「

这场旱灾打击非洲南部足足有两年之久,旱灾过后,后患无穷。

77. この構成は災害対策を 根本的に変えます この構成は災害対策を 根本的に変えます なぜなら スポーツ施設や体育館で 簡易ベッドで ぎゅうぎゅう詰めになる 不快な環境に おさらばできます

所以这项发明从根本上改变了 我们对灾难的反应, 因为之前那种很多人躺在小床上 挤在体育场或体育馆里简易床的场景 已经一去不复返了。

78. 1873年(明治6年)7月19日 - 本堂が全焼するなどの被害を出した火災が起こる。

1873年(明治6年)7月19日 - 發生了本堂全被燒毀的火災。

79. 自然災害を避けるための他の試みも,これとさして変わりませんでした。

其他避免天灾的方法也未能证明较此为佳。

80. 自然災害,病気,障害を負うこと,暴力的な犯罪その他の悲劇は,いつ何時だれに臨んでも不思議ではありません。

天灾、疾病、残障、罪行等悲剧随时随地都可能临到任何人身上。