1. ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

2. 1923年,アメリカの二人の陸軍軍人が初めて,米国大陸無着陸横断を果たしました。

Hai sĩ quan người Mỹ thực hiện chuyến bay không ngừng băng ngang nước Mỹ lần đầu tiên vào năm 1923, đi từ bờ biển này sang bờ biển kia chưa đầy 27 giờ.

3. あるいは,無思慮な政策と権力者の貪欲や不正のせいで蓄えを使い果たし,一文無しになった人たちもいます。

Cũng có khi những chính sách thiếu khôn ngoan của nhà nước, sự tham lam cùng sự bất lương của những người nắm quyền đã vét sạch túi dân chúng và buộc họ phải bỏ tài sản.

4. この現象はブルッキングズ効果、もしくはチェトコ効果として知られる。

Cái này được gọi là hiệu ứng Brookings hay hiệu ứng Chetco.

5. YouTube オーディオ ライブラリでは、動画で利用できる無料の音楽や効果音を入手できます。

Bạn có thể sử dụng Thư viện âm thanh của YouTube để tải nhạc và hiệu ứng âm thanh miễn phí cho video của mình.

6. あなた の 航空 会社 が 無くな っ て 欲し く あ り ま せ ん

Về phía nghiệp đoàn phi công mà nói, thưa ông, chúng tôi không muốn nhìn thấy hãng hàng không của ông biến mất đâu.

7. 排煙フードは煙を家の外へ出すための最も無難で効果的な方法の一つだ,と同機関は述べています。

Theo ITDG cho biết, sử dụng chóp ống khói là một trong những phương pháp phù hợp và hữu hiệu nhất để thải khói.

8. 私達の報告した結果によると お婆さんによる治療後 6か月たっても 依然 患者は無症状でした うつはなく 自殺念慮は完全に減少し 実際 私達の結果は 臨床試験で得たものなのですが 実際 この臨床試験では お婆さんは 医師よりも うつの治療において効果的であると 分かったのです

Thực ra, kết quả của chúng tôi - đó là một thử nghiệm lâm sàng -- thực ra, thử nghiệm lâm sàng này cho thấy rằng những người bà điều trị trầm cảm còn hiệu quả hơn hơn là bác sĩ và -

9. 単に口からほとばしり出た無分別で愚かな答えが何か良い結果を生むことはまずありません。

Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

10. 結果として雇用主は生産的ではなくなり

Chính vì thế, cấp trên của tôi sẽ trở nên kém hiệu quả.

11. 民数記 14:39‐45)エホバの言葉はどんなもろ刃の剣よりも鋭く,それを故意に無視する人は必ずその結果を刈り取るのです。 ―ガラテア 6:7‐9。

Lời của Đức Giê-hô-va sắc hơn bất cứ gươm hai lưỡi nào, và bất cứ ai cố tình lờ đi lời Ngài thì chắc chắn phải hứng chịu hậu quả tai hại (Ga-la-ti 6:7-9).

12. これ 以上 無駄 に し た く な い の

Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

13. 彼 が お前 たち の 世話 を し て くれ る 母 上 に 無事 を 知 ら せ て くれ よう

Cậu ấy sẽ chăm sóc 2 người và để phu nhân biết 2 người an toàn.

14. TED 全体の効果として、見識を高めてくれるようです。

Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

15. 結果として,エホバの霊はご自分の民を導くのです。

Thành thử, thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn dắt dân Ngài.

16. そして 、 私 は 、 他 の 者 と で は 無 く ただ 一人 で 居 た と

Và nói với ngài ấy là tôi không chung chạ với ai khác.

17. 二人はわたしをサントドミンゴまで無事に送り届けてくれました。

Họ chở tôi về Santo Domingo an toàn.

18. * その教えをまったく無視します。

* Tôi chỉ cần bỏ qua lời giảng dạy đó.

19. この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

Nhìn thằng ngu này xem!

20. レディ ・ ボルトン を 無事 に 連れ て 来 て くれ て ありがとう

Cám ơn vì đã trao trả phu nhân Bolton một cách an toàn.

21. ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

22. 疲れ果てて,闘いをやめてしまいたくなることもあります。

Đôi lúc, tôi muốn buông tay và ngừng chiến đấu.

23. その後 しばらくすると 私の視線の先で 父の体が 蛇のようにくねくねと動き 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました

Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

24. その惨たんたる結果を見てください。

Hãy nhìn hậu quả buồn thảm!

25. 彼らは偏った利害にしか関心が無く

Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

26. おい 、 無理 に 来 な く て も 良 かっ た ん だ ぞ 。

Cô không nhất thiết phải đến đây đâu.

27. パウロは宣教を全く無償で行ないました。

Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

28. ですから水は決して汲み水では無く 蛇口からの流水です

Chỉ có nước ở vòi.

29. 無血性溶液を点滴され,心肺装置につながれた患者は,その結果生じる血液希釈から益を受けるかもしれません。 その場合に失われる赤血球は少なくなります。

Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

30. しかし,バビロニア人は自分たちが果たしている役割を正しく認識しません。

Tuy nhiên, người Ba-by-lôn không nhận biết vai trò mà mình đang đóng.

31. ソビエト連邦の崩壊と,それがもたらした結果について考えてください。

Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

32. 克服の問題ではなく 彼は無視したんです

Anh ấy phớt lờ nó.

33. ほかの「類」のものは,果実や堅果や漿果を産する丈のもっと低い木やかん木となり,野菜と共に,多種多様なおいしい食物を供給しています。 神はこの地を美しく装う数多くの見事な花も造り出されました。

Những “loại” khác gồm bụi rậm và những cây nhỏ sinh trái, hạt và quả mọng, để cùng với các thứ rau cải cho chúng ta nhiều thức ăn thơm ngon.

34. 場面ではなく,聖書の効果的な用い方を主に考えてください。

Nên chú trọng đến việc khéo dùng Kinh Thánh, chứ không phải bối cảnh.

35. アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです

Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

36. 賢く勇敢に無私の気持ちで行動した女性 ― エステル

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

37. こういった建物の多くは非常に美しく しかもより効果的です

Rất nhiều tòa nhà đẹp đến ngỡ ngàng, và sử dụng năng lượng cực kỳ hữu hiệu.

38. 近年の悲痛な出来事に無関心,さらには無感覚な人も少なくありません。

Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

39. その上をいくら走り続けても 真に満足することは無いでしょう

Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

40. クリエイター アカデミーで無料のコースを受講して、クリエイティブな才能とビジネススキルを磨くことができます。

Tham gia một chuỗi khóa học miễn phí tại Học viện sáng tạo để mài giũa tài năng sáng tạo và nâng cao kỹ năng kinh doanh của bạn.

41. あんた は 、 一 度 も 私 の 出身 地 を 聞 い て 無 い くせ に

ngươi cũng chưa từng nghe qua nơi của tôi đâu.

42. その結果,多くの苦痛で自分の全身を刺しました。(

Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

43. 多くの人は,合法的であれば,ギャンブルは無害な楽しみだと考えています。

Nhiều người xem cờ bạc là thú vui vô hại, miễn là chơi cách hợp pháp.

44. 事実,無限の過去もしくは無限の将来つまり永遠という概念は人間に特有のものであることを,聖書は述べています。

Thật thế, Kinh-thánh nói chỉ có loài người mới có khái niệm về quá khứ vô cùng xa vời hay tương lai vô tận mà thôi.

45. 道徳的な規準を無視する若者たちも,無理やり非行に加わらせようとはしなくなるだろう。

Những người trẻ không có nguyên tắc đạo đức không cố ép con phạm hạnh kiểm xấu.

46. 無料の動画にはこのタグを指定しないでください。

Không sử dụng thẻ này cho video miễn phí.

47. 果樹園の主人はさらに多くの枝を接ぎ木することによって果樹園を救うと決めたことを指摘する。

Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

48. 検索結果に効果的なタイトルとスニペットが表示されるようにする方法についての記事を必ずご確認ください。

Hãy nhớ đọc bài viết về cách giúp Google cung cấp các tiêu đề và đoạn trích phù hợp.

49. (笑) 舞台袖に 2人の達人がいて 結果を画面に出す 手伝いをしてくれています

(Cười) Hai nhà pháp sư của tôi ở cánh gá sẽ giúp tôi đưa kết quả lên màn hình.

50. YouTube の無料の音楽と効果音のライブラリは、指定の規約を守れば動画で使用することが許可されているため、これらを使用することもできます。

Bạn cũng có thể sử dụng thư viện nhạc và hiệu ứng âm thanh miễn phí của YouTube cho các video theo các điều khoản đã quy định.

51. 医療費の支払いで蓄えを使い果たしてしまうという例もよくあります。「

Chi phí y tế ngốn hết số tiền dành dụm của gia đình.

52. 番犬として少し頼り無い。

Chó KO được ca ngợi như một người lính gác.

53. (拍手) その結果、 市場の多くを解放しようと決めました。

(Vỗ tay). Kết quả là, chúng tôi đã quyết định tự do hóa rất nhiều thị trường.

54. 多くの妃と王子に恵まれているが、家族に関心が無い。

Hoàng tử và công nương rất nhớ con cái của họ nhưng lại không có cơ hội gặp mặt.

55. それまでの間,助かるはずの多くの命が無残にも失われてゆきました。

Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

56. ご覧になったかもしれません 手が無い 小さな女の子が 口にペンをくわえて 絵を描く姿

Bạn có thể thấy một bé gái không có tay vẽ một bức tranh với cây bút chì trên miệng.

57. ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

58. 使徒 5:42)無関心やあざけりや反対に面しても辛抱強く耐え忍びます。(

Chúng ta kiên nhẫn chịu đựng sự thờ ơ, chế giễu và chống đối công việc rao giảng (Mác 13:12, 13).

59. 結果が実らなくても良いので どんどん人と話をしなさい とも伝えました

Tôi nói với cô ấy: "Cô sẽ phải có rất nhiều cuộc hội thoại chẳng đi đến đâu.

60. コルネリオはユダヤ教への改宗者ではなく無割礼の異邦人でした。

Cọt-nây không phải là người nhập đạo Do Thái, mà là người ngoại không cắt bì.

61. 介護施設での証言の成果を示す経験を述べてください。

Hãy kể những kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc làm chứng tại viện dưỡng lão.

62. これらは紛れも無く 法的に認められていることなのです

Nó chỉ đơn thuần những điều chấp thuận được về mặt pháp lý.

63. この 糞 の 中 じゃ フェリー で 行 く の は 無理 だ な

Kiểu này thì chẳng có phà đâu

64. ステーキ 探 し て る なら 無 い わ よ

Nếu anh muốn mua bít tết thì chúng tôi hết rồi.

65. 「おしゃれなフェミニスト」なんて無理

Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

66. 血糖値が高くなり その結果 グルコース耐性がなくなります

Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

67. ダニエルは,生きていて,しかも無傷でした。

Đa-ni-ên còn sống và bình an vô sự!

68. 聖書に基づく無料の講演会がありますので,どうぞいらしてください。 __________というテーマの講演です。

Tôi muốn mời ông/bà đến nghe bài giảng dựa trên Kinh Thánh với chủ đề ......

69. 委員会は,仲間の証人たちが,無輸血での医療を快く施してくれる医師を見つけるのを助けます。

Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

70. 互いに激しくいがみ合い,教会での礼拝中も無視し合いました。

Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

71. 見た目に無頓着でだらしないものもふさわしくありません。

Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

72. 知ろうとしたって無駄だ。

Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

73. それは無数の解決法を試してきました 栄養、ガス、たんぱく質を 流通させるためです

Nó đã kiểm nghiệm vô số các giải pháp để vận chuyển chất dinh dưỡng, khí và protein.

74. 子供たちにとっては,ゲームの形もおもしろく効果的な方法のうちに入るでしょう。

Đối với trẻ con, một số bài học dạy dỗ có thể thực hiện giống như trò chơi.

75. でも火星に行くことは 政治がからみ 世間の支持無しには 決して実現しないでしょう

Nhưng đi lên Sao Hỏa sẽ đi kèm với một quyết định chính trị được chú ý, và điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.

76. それには心理的な効果がいくつかあり、

Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

77. 部屋に注ぎ込む光は明るく,水晶のシャンデリアの無数の面に反射してにじとなって部屋中で輝き,さらに明るく光っていました。

Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

78. もうこれを書き続けたくは無いと思ったのです 少しずつ

Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

79. 遺伝子ドライブは 極めて効果が高く 誤って放ってしまうと 生物種全体を変えてしまう危険があります それもごく速やかに

Gene drive có hiệu quả đến nỗi chỉ cần vô tình thả các sinh vật cũng có thể làm thay đổi cả giống nòi của chúng, và thường rất nhanh chóng.

80. 決して リハーサル を 無駄 に し な い そう よ

Không bao giờ bỏ qua câu đó trong buổi diễn thử, tôi biết.