1. 17世紀には 数学者で哲学者であったブレーズ・パスカルが 無限というものを恐ろしく感じると 記しています 果てしなく広がる外界について考えると無力感を覚えると

17세기에, 수학자이며, 철학가인 블레이즈 파스칼은, 끊임없는 그의 두렴움, 그의 사소한 감정을 거대한 우주공간을 생각할 때 기술했습니다.

2. 使徒 15:28,29)その結果,外科医と麻酔医は,無輸血で手術をすることに同意してくれました。

(사도 15:28, 29) 그 결과, 외과 의사와 마취과 의사는 수혈 없이 수술을 해 주기로 했습니다.

3. 果糖の多いコーンシロップも トランス脂肪も加工食品も無し

고과당 콘시럽은 더 이상 찾아볼 수 없고, 트랜스지방이나 가공식품도 사라진지 오래입니다.

4. ある人々は自分に無理なく果たせる以上の責任を引き受けるくせがあります。

자기가 수행할 수 있는 범위 이상으로 책임을 떠 맡는 사람도 있다.

5. その結果,信徒は結婚を解消しやすくなり,婚姻の無効を認められる人たちが増えています。

따라서 그때 이후로 혼인 무효 선언이 늘어났습니다.

6. ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

7. しかし、トゥーサンは島を支配下に入れた後もフランスに屈服するつもりは無く、自治政体として島を効果的に支配した。

그러나 투생은 섬을 장악한 후 프랑스에 굴복하지 않고, 자치 정권을 수립하여 섬을 효과적으로 지배했다.

8. 結果として生じた無政府状態がヒトラーとナチズムの出現に道を開きました。

무정부 상태가 초래되어, ‘히틀러’와 ‘나치’주의를 위한 길을 닦아 주었다.

9. 冤罪でした。 DNA鑑定の結果,無実が証明されたのです。

재판을 받을 당시에는 불가능했던 DNA 검사가 가능해지면서 그의 결백이 증명되었기 때문입니다.

10. 人類の住まいは,天文学者たちが観察してきたように,果てしなく広がる無限の宇宙の中の小さな点にすぎません。

천문학자들은 관찰을 통해 인류의 집인 지구가 끝없이 펼쳐진 광활한 우주 공간에서 극히 작은 점에 불과하다는 것을 알게 되었습니다.

11. 読書のための時間として,特定の日,もしくは晩を決めておかないと,あなたの努力はとかく無計画に流れ,成果は得られないでしょう。

그것은 자기 나름의 생활 방식에 맞는 독서 계획표를 짜는 것이다.

12. ですから,すでに出た結果とは無関係なのです。

그러므로 이전의 상황과는 전혀 무관한 것이다.

13. そして,次の点を考えてみてください。 カンボジアでクメール・ルージュがマルクス主義の無神国家を設立しようとした結果,およそ150万人が命を奪われました。

다음과 같은 점들을 생각해 보십시오. 캄보디아에서는 크메르 루주가 무신론적인 마르크스주의 국가를 세우려고 시도했으며, 그로 인해 150만 명이나 되는 사람이 목숨을 잃었습니다.

14. ヨブ 10:1; 29:2,4,5)ダビデ王も,霊が内部で衰え果て,心が無感覚になったと言いました。(

(욥 10:1; 29:2, 4, 5) 다윗 왕은 심령이 상하였고 마음이 참담하였다고 말했다.

15. 結果だけを見れば日本側に人的・物的な被害はなく、人質にされたオランダ人も無事に解放されて事件は平穏に解決した。

결과만 놓고 보면 일본에 인적, 물적 피해가 아니라 인질이 된 네덜란드인들도 무사히 석방되었고, 사건은 평온하게 해결되었다.

16. この無色無臭の気体の蓄積量が多くなるにつれて,いわゆる温室効果によりこの地球が温まってゆく傾向が見られる。 その気体の層は,さもなくば大気圏外へ放出される赤外線,すなわち熱を閉じ込めてしまうからである」。

이 무색 무취 ‘가스’의 농도가 높아지면, 그렇지 않으면 공간으로 방출되었을 적외선—열—을 붙잡아 소위 온실 효과를 일으킴으로써 지구를 따뜻하게 만드는 경향이 있다.”

17. 貧困が自分の無能さの 結果だと思うなら 絶望に陥るだろうし

만약 가난을 자신의 부족함의 결과라고 생각하면, 여러분은 절망에 빠집니다.

18. 『七代目』ではメカドンを宇宙の果てに飛ばすことに執念を燃やしているが、目的は特に無いらしい。

메카동과 메카캇츠를 우주의 끝에 날리는 것에 집념을 태우고 있지만 특별한 목적은 없는 것 같다.

19. 2002年に東ティモールが独立した時には,国は荒れ果て,無数の人が死んだり家を失ったりしていました。

2002년에 독립을 하게 되었을 때 동티모르는 폐허 상태였습니다. 수많은 사람이 사망했고 난민도 매우 많이 생겼지요.

20. この結果、同政策に意見するものがいなくなるとともに、一層無理なノルマが課されるようになり、ノルマを達成できなかった現場指導者たちは水増しした成果を報告した。

이 결과 대약진에 대한 반대 의견이 없어지는 동시에 한층 무리한 할당량이 부과되게 되어, 할당량을 달성할 수 없었던 현장 지도자들은 부풀린 성과를 보고했다.

21. 一言でいえばこういう関係です 「9・11無くして戦争も無し」

저는 그것을 다음의 방정식에 놓겠습니다: 9/11 없었다면, 전쟁이 없었다.

22. 煙突の脱硫装置も、当時の技術レベルでは機能せず、効果は無いに等しかった。

굴뚝의 탈황 장치도 당시의 기술 수준으로는 기능하지 못하여 효과가 없는 것에 가까웠다.

23. しかし,その人たちは,建築に用いられる無生の石のようにごろごろころがっていて,何の有用な目的も果たさなくてよかったのではありません。

그러나 그들은 생명없는 건축용 돌에 불과하지 않을 것이며, 반드시 유용한 목적을 수행하게 되어 있었읍니다.

24. アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。

자수정은 일종의 석영 결정인데 종종 자주빛 보석으로 생각된다. 그러나 그 색깔은 장미꽃 색조를 포함하여 무색에서 짙은 연기색에 이르기까지 다양하다.

25. ささいな感染症に思えるものを無視するなら,つまりなかなか消えない疑念をほうっておくなら,悲惨な結果を招くことがあります。(

사소해 보이는 감염을 무시해 버리면, 다시 말해서 계속 맴도는 의심을 그대로 내버려 두면, 비참한 결과를 당하게 될 수 있습니다.

26. 例えば,引力の法則を無視して高い所から飛び降りるなら,その結果としてけがをするか,死にます。

예를 들면, 만일 우리가 중력의 법칙을 무시하고 높은 곳에서 뛰어내리면 다치거나 죽을 것이다.

27. 無色(むしょく)とは「色が無い」ことを指す。

중립적인 색, 즉 "색이 없는" 색으로 이야기된다.

28. もしかして Facebookは 5000億ドルの巨大な詐欺であり サイト上の広告は効果がなく 説得アーキテクチャとして 無力なのか― そうでないとしたら その影響力は 重大な懸念を招きます

페이스북은 5천억 달러에 달하는 거대기업이지만 광고는 싣지 않습니다. 또한, 설득 구조로 운영되지 않지만 영향력은 큰 기업입니다.

29. その結果,ペニシリンの投与期間を長くしても,たいていは効果がありません。

그러다 보니 페니실린을 투여하는 과정을 장기간에 걸쳐 여러 번 반복해도 소용이 없는 경우가 많습니다.

30. しかし,彼らは科学の代わりに何を求めたらよいのか分からず,その結果虚無感が残る」。

젊은이들은 사백년간 과학의 진보된 열매가 달기보다는 쓰다는 것을 알고 있지만, 대신 무엇으로 대치해야 할지 모르기 때문에 허탈감을 느끼고 있다.”

31. 遮るものが何もないので,砂は地面を覆います。 それが街路にたまり,家の中に吹き込み,人々を無理やり新しい土地へ追い立ててしまいます。 この循環は果てしなく続くように思えます。

주변 불모지의 모래가 바람에 날려 벌거숭이가 된 땅으로 날아오게 되는데, 이러한 모래가 바람에 날려 쌓이는 것을 저지할 수 있는 것이 아무 것도 없다. 그리하여 모래가 토지를 뒤덮게 되고, 길거리에 쌓이고, 집안으로 날아 들어오고, 어쩔 수없이 사람들은 밖으로 나가 새로운 지역으로 이주하게 되며, 이러한 순환이 끝없이 계속될 것같이 보인다.

32. その結果,ある人たちは子供を手に入れてレイプや殺害などの倒錯行為にふけるためなら,無理強いも暴力もあえて辞さなくなります。

그 결과, 일부 사람은 성폭행과 살인을 포함하여 변태적으로 이용할 아이들을 손에 넣으려고 서슴지 않고 완력이나 폭력을 쓴다.

33. 「非常に多くの物質が,果てしないかに見える無数の導管を伝い,すべてが完全な調和を保ちながら移動してゆくことの中に暗黙のうちに見られる,ハイレベルの制御に驚かされるであろう。

그렇게 많은 물품이 끝이 안 보이는 것 같은 그렇게 많은 도관을 따라 일사불란하게 움직이는 것에서 엿볼 수 있는 통제 수준에 대해 우리는 경탄을 금치 못할 것이다.

34. 結果として,宇宙では白く見えます。

그러한 여러 가지 빛들이 모두 합쳐져서 태양은 우주에서 볼 때 하얀색이 되는 것입니다.

35. 「わたしは熱意を込めて皆さんに勧めます。 イエス・キリストが神から任ぜられた救い主,贖い主としての召しを完全に果たされた結果,わたしたちがあずかっている比類のない永遠かつ無限の恩恵を理解し,その価値が分かるよう,個人で計画を立てて学習してください。

“예수 그리스도께서는 우리의 구주이자 구속주로서 그분에게 주어진 신성한 책임을 온전히 성취하셨으며, 이로써 우리에게 임하게 된, 무엇에도 비견할 수 없는, 영속적이며 무한한 결과들을 더 잘 이해하고 인식할 수 있도록 개인 학습 계획을 마련하도록 온 마음을 다해 권고합니다.

36. その結果,友達や知人は,軽視されたとか無視されたと感じる原因をその人に与えないよう,強く逆の態度を取ります。

그 결과, 그들의 친구들이나 친지들은 그들이 경시 또는 무시당한다는 느낌을 갖게 하지 않도록 하기 위하여 극단적인 반대의 태도를 취한다.

37. 「物語が無料で付いてくる!」と

여러분은 "와, 공짜 이야기다!"

38. 排煙フードは煙を家の外へ出すための最も無難で効果的な方法の一つだ,と同機関は述べています。

연기 배출용 후드는 연기를 내보내는 데 가장 무난하고 효과적인 방법 가운데 하나라고 동 그룹은 말합니다.

39. モルモン8:38,41を研究し,人々が高慢になり,邪悪になり,貧しい人や乏しい人を無視するようになると,どのような結果に直面することになるか,それを指摘してください。

몰몬서 8:38, 41을 공부하면서 사람들이 그들의 교만과 간악함, 그리고 가난하고 궁핍한 자들을 무시하였기 때문에 맞게 되는 결과를 찾아본다.

40. (笑) 支配的 おまえらは無能だから しくじらないよう無数の細則を定めてやるよ

(웃음) 또한 통제입니다 - 당신은 분명히 바보로구먼, 당신이 따라야 할 과정을 무수히 세분화 해서 만들어 주지, 그러면 당신은 그 틀에서 벗어날 필요가 없을꺼야.

41. 2018年の日米野球第4戦ではMLB選抜の先発としてマツダスタジアムで凱旋登板し2回無失点であった(試合結果はMLB選抜3-5日本)。

2018년 미일 야구 4차전에서는 MLB 선발의 선발로서 마쓰다 스타디움에 등판해 2이닝 무실점 호투를 보였다(경기 결과는 MLB 선발이 일본에게 3대 5로 패함).

42. 空手には相手を無力にするという目的があり,その結果としてひどいけがをしたり,死んだりすることがあります。

당수의 목적은 상대방을 무기력하게 하는 데 있으며, 그 결과로 피해자는 중상을 입거나 목숨을 잃게 될 수 있읍니다.

43. まさにカオスでした 過去の試みは どれも効果が無いと分かり 私たちは 別の もっと大きなアプローチで

평범한 접근방식은 하나도 통하지 않았습니다. 그래서 우리는 남들과 다르면서도, 더 넓은 접근방식을 찾기위해 거리를 다른 관점으로 보기 시작했죠.

44. その結果,脈拍調整器は心臓拍動の不整を無くし,脈拍調整器にあらかじめセットされた正常な数にまで心臓の拍動数を高めることがわかりました。

결과는 ‘페이스메이커’가 나의 심 ‘블록’을 시정하여 나의 심장 박동을 ‘페이스메이커’ 속에 미리 고정시켜 놓은 정상 속도로 증가시킬 수 있을 것이라는 것이다.

45. 私達の報告した結果によると お婆さんによる治療後 6か月たっても 依然 患者は無症状でした うつはなく 自殺念慮は完全に減少し 実際 私達の結果は 臨床試験で得たものなのですが 実際 この臨床試験では お婆さんは 医師よりも うつの治療において効果的であると 分かったのです

사실, 이 결과들은, 이것은 임상 시험이었는데 사실, 이 임상 시험 결과는 우울증을 치료하는데 할머니들의 의사들보다 더 효율적이라는 것을 보여주고

46. 観客はアルバムの『Humanizer』についてくる用紙にかいてあるシリアルナンバーを公式サイトの特設ページに入力し応募することで抽選対象となり、当選者にはメールで当選結果が送られ無料招待となった。

관객은 『Humanizer』에 동봉된 용지에 적힌 시리얼 번호를 공식 홈페이지의 특설 페이지에 입력해 응모하는 형식으로 추첨 대상이 되었고 당선자에게는 메일로 당선 결과가 보내져 무료 초대가 되었다.

47. その結果、レストックは無罪となり、マシューズと数人の士官がイギリス海軍から追放されることとなった。

그 결과 레스토크는 무죄가 되었고, 오히려 매튜와 장교들이 해군에서 해고되었다.

48. 食用になるその種子がおいしいカシューナッツで,これはカシューアップルと呼ばれる梨形の果実に無理に埋め込まれたような格好をしています。

이 나무의 식용 씨는 맛있는 캐슈 너트로서, 캐슈 애플이라고 불리는 배처럼 생긴 열매에 단단히 박혀 있는 것같이 보입니다.

49. とはいえ,勤め口が無くなったり,無くなりそうになると,しばしばデモや暴動やストライキが生じます。

그럼에도 불구하고, 사람들은 실직을 하거나 실직의 위협을 받게 되면 흔히 데모나 폭동이나 파업으로 대응합니다.

50. 箴言 26章7節では,無用な,もしくは無能なことの象徴としてなえた脚が引き合いに出されています。

잠언 26:7에는 저는 다리가 쓸모없음이나 무능함의 상징으로 언급되어 있다.

51. 彼は様々な人間の結婚生活を観察したが、その結果幸福な結婚など無いと言う結論を出したとされる。

그는 여러가지 인간의 결혼 생활을 관찰했지만, 그 결과 행복한 결혼따위 없다는 결론을 냈다고 여겨진다.

52. 単なる情報のみに注意を集中したことが,意義ある新知識の探求につながらず,どこまでも無意味な無数の断片的生データを過剰に取り込む結果になった」。

정보 자체에 초점을 맞추다 보니 의미 심장한 새로운 형태의 지식을 추구하기보다는 점점 더 무의미해지는 수많은 단편적인 미처리 데이터만 넘쳐흐르게 되었다.”

53. 「解説者の聖書注解」(英語)はこう述べています。「 近東の市場取り引きでは,計量おけのわずかな水のしずく,また肉や果物を量る際にはかりに載った少しのくずなどは無視されるのが常であった」。

「해설자의 성서 주석」(The Expositor’s Bible Commentary)에서는 이렇게 말한다. “근동 지방의 시장 거래에서는 고기나 과일의 무게를 달 때 계량 물통에 있는 작은 물방울이나 저울의 미세한 먼지는 계산에 넣지 않았다.”

54. 公害は,間違った価値観ともしかしたら無知とで思いが汚染され,利己主義,思いやりのなさ,他人の福祉に対する一般的無関心などで心が汚染された結果です。

그것은 그릇된 가치관과, 어쩌면, 무지로 오염된 정신, 그리고 이기심, 사려깊지 못함 및 다른 사람의 복지에 대한 일반적인 무관심으로 오염된 마음의 결과입니다.

55. 無人化後も暫くは臨時出札を行っていたが、現在は完全な無人駅となっている。

무인화 후도 당분간은 임시 매표를 행하고 있었지만, 현재는 완전한 무인역이 되고 있다.

56. TED 全体の効果として、見識を高めてくれるようです。

이 모든 TED의 영향은 말하자면 여러분들의 높은 지혜의 고지입니다.

57. 座右の銘「No pain, No gain.」(痛み無くして成長なし) ビートルズの大ファン。

대표 곡으로 'l'm so hot', 'No Pain, No Gain' 등이 있다.

58. 果して芸能通のプロフェッショナル達はどこまで知りつくしているのか?

어떻게 일을 할 것인가에 대해서 구성원들은 의식적으로 생각하고 있는가?

59. しかし今や,人口の60%近くが無宗教だと主張している。

하지만 오늘날에는 인구의 거의 60퍼센트가 신앙심이 없다고 주장한다.

60. 多くの子供や親はギャンブルを“無害な気晴らし”とみなし,麻薬やアルコールや暴力や乱交にかかわることと比べれば,もたらされる結果ははるかに取るに足りないものだと考えて」います。

“많은 아이들과 그 부모들은 도박이 ‘무해한 기분 전환’이라서, 그것이 미치는 결과가 마약과 알코올, 또는 폭력이나 난잡한 성관계에 빠지는 경우보다는 훨씬 덜 심각하다고 여긴다.”

61. 無効な操作が原因でアカウントが無効になった場合は、無効になったアカウントに関するよくある質問をご覧ください。

무효 활동으로 인해 계정이 정지된 경우에는 애드센스 계정 정지에 대한 FAQ를 참조하세요.

62. それも無ければ、ヘッドホンで聴いてみてください。

고음질 서라운드 기기가 없다면, 헤드폰으로 들으시면 됩니다.

63. しかし,シャッターが下りてくれません。 フィルムを使い果たしていたのです。

그러나 셔터가 작동하지 않았다. 필름을 다 사용한 것이다!

64. 結果として安くて長持ちする靴が出来上がるのです。

그 결과가 바로 더 저렴하고 더 내구력있는 신발류인 것이다.

65. その後もGUMはモスクワの消費生活の中心として、またソ連では数軒しか無かった「物資欠乏を起こさない商店」として、ソビエト連邦の経済のショーウィンドーの役割を果たした。

그 후에도 굼은 모스크바의 소비 생활의 중심이자 소련에서는 몇 채 밖에 없었던 '물자가 부족하지 않은 상점'으로 소련 경제의 쇼윈도 역할을 했다.

66. 愚鈍は,騒々しく,ふしだらで,無知な女として描写されています。

미련함은 시끄럽고 제멋대로 행동하는 무지한 여자로 묘사됩니다.

67. 結局無理をしてしまい,病院に再び行くことになりました。

지나치게 자신을 몰아붙였던 탓에 나는 결국 다시 병원으로 실려 갔다.

68. ペテロ第一 4:3‐5)神の律法を無視し,良心の責めも軽くあしらい,最後には良心が無感覚になってしまう人が少なくありません。( ローマ 2:14,15。

(베드로 첫째 4:3-5) 많은 사람들은 하느님의 법을 무시하고 양심의 가책을 떨쳐 버리기까지 하여, 마침내 양심이 무감각해지게 만듭니다.

69. 新しい種は漸進的な変化の結果ではなく,急激な爆発的進化の結果である,と考えているのです。

그는 새로운 종(種)이 점진적인 변천으로부터가 아니라 갑작스러운 돌발적 진화로 생겨났다고 믿고 있다.

70. 無理やりさせられたことについては,深く後悔しています」。

제가 억지로 해야 했던 일들에 대해 후회가 막심합니다.” 그가 털어놓은 말입니다.

71. 無料トライアルを解約した場合は、他のどの無料トライアルもご利用いただけなくなります。

무료 평가판을 취소해도 다른 무료 평가판을 사용할 수 없습니다.

72. その後 しばらくすると 私の視線の先で 父の体が 蛇のようにくねくねと動き 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました

그러던 어느날, 제 눈에 들어온 장면은 그의 몸이 뱀처럼 천천히 움직이는 것이었습니다. 무의식적인 경련이 그의 손발에 전해진 것이죠.

73. なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

사라지지 않는 전염병들 가운데는 임질, 매독, 간염, 무균성 뇌척수막염 및 뇌염이 있다.

74. その結果、転覆・沈没艦は無かったものの、参加艦艇(41隻)の約半数(19隻)が何らかの損傷を受けた。

이로 인해 전복 및 침몰한 군함은 없었으나 참가한 함정 (41척)의 약 반 (19척)이 손상을 입게 되었다.

75. 要するに,無駄を少なくして節約することを学びました。

간단히 말해서, 나는 낭비를 줄이고 경제적이 되는 법을 배운거지.

76. □ 「わたしの聖書物語の本」を1冊無償で送ってください。

□ 아무 부담 없이 「나의 성서 이야기 책」을 받아 보고 싶습니다.

77. 社会の複雑さにみあっている 良い制度が無いのです 才能を集め オープンで 共同して働くための制度が無いのです

능통한 기관을 가지고 있지 않습니다. 또한, 우리의 재능을 잘 활용하는 기관도 찾기 힙듭니다. 우리와 개방적이고 협력적인 방식으로 일하는 기관들도요.

78. ライプニッツの、原子論の拒否と組になった「コナトゥス」の思考可能な無記憶性の概念は結果的に彼のモナド論を導いた。

라이프니츠의, 원자론의 거부와 조가 된 「노력」의 사고 가능한 무기억성의 개념은 결과적으로 그의 단자론을 이끌었다.

79. 「字幕をオフにして」、「キャプションをオフにして」、「字幕を無効にして」、「キャプションを無効にして」

"자막 꺼 줘", "캡션 꺼줘", "자막 중지", "캡션 중지"

80. 舗装されていない狭い道が荒野の中をくねくねと果てしなく続いているように思えました。

좁은 비포장 도로가 황야로 끝없이 구불구불 이어질 것만 같았다.