1. しかしその道中で大友勢に取り囲まれ已む無く自害して果てた。

而一直追蹤他們的薩比家的魔爪,悄悄地再次逼近...。

2. ごく低年齢でセックスを体験する若者たちは往々にして,生じ得る結果に無頓着です。

早试云雨的青少年对所生的后果可能一无所知。

3. 17世紀には 数学者で哲学者であったブレーズ・パスカルが 無限というものを恐ろしく感じると 記しています 果てしなく広がる外界について考えると無力感を覚えると

在十七世纪 数学家兼哲学家布莱士. 帕斯卡 在冥想浩瀚的外太空时 写下了他对无限性的恐惧 以及自身的微不足道

4. 使徒 15:28,29)その結果,外科医と麻酔医は,無輸血で手術をすることに同意してくれました。

使徒行传15:28,29)结果,外科医生和麻醉科医生都同意为我施行不输血手术。

5. 無精な態度は生活の多くの面で悲惨な結果を招きかねません。

做人怠惰,在生活很多事上都可能引起严重后果。

6. 果糖の多いコーンシロップも トランス脂肪も加工食品も無し

我们不供应含高浓度果糖的玉米糖浆、 不提供反式脂肪、不提供加工食品。

7. その結果,子供らしい無邪気さが影をひそめてしまいました。

童稚的纯洁消失无遗。

8. ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

9. 冤罪でした。 DNA鑑定の結果,無実が証明されたのです。

27年前他为一桩不是自己犯下的强奸案入狱,当时DNA比对技术尚未发展出来,无法证明他是无辜的,现在DNA检测证实他是清白的。

10. そのような信条は結果的に,多くの人のうちに虚無的な人生観や日和見的な態度を助長してきました。

结果,许多人采纳了虚无主义的人生观,做事一味投机取巧。

11. こちらの無料のオンライン コースでは、オーディエンスを引き付ける、楽しく効果的なプレゼンテーションを作成する方法を学べます。

歡迎參加這個免費線上課程,瞭解如何製作有效、引人入勝又趣味盎然的簡報。

12. そうです,その本は,無言のうちに効果的な証しを行なっていたのです。

不错,书刊的确证明是一种无声但却有效的作见证方法。

13. 果てしなく続く闘い

永无休止的战争

14. ですから,すでに出た結果とは無関係なのです。

因此,无论以前发生过什么事,也毫不相干。

15. ヨブ 10:1; 29:2,4,5)ダビデ王も,霊が内部で衰え果て,心が無感覚になったと言いました。(

约伯记10:1;29:2,4,5)大卫王说他的灵在他里面发昏,他的心变成麻木。(

16. 科学技術が進歩した結果,多くのカナダ人にとって買い物は年中無休,24時間の国民的娯楽になったと,カルガリー・ヘラルド紙は伝えている。「

据《卡尔加里先驱报》说,先进科技使购物成为一星期7天,一天24小时的活动,不少加拿大人都沉迷其中。

17. その結果,問答無用とばかり,まず手を出すようになりました。

结果,我不问情由,先行打斗。

18. その結果,パトリックは宗教から遠ざかり,ついには,無神論者で頑固なマルクス主義者になりました。 ―マタイ 15:7‐9; 23:27,28と比較してください。

因此,他厌弃宗教,最后变成无神论者,也成了不折不扣的马克思主义者。——请参阅马太福音15:7-9;23:27,28。

19. もし他の効果を無視するならば、潮汐加速は地球の自転と月の公転周期が一致するまで続くだろう。

如果忽略其他的效應,潮汐加速將持續下去,直到地球的自轉和月球的軌道周期能夠相匹配。

20. 政府はその結果を「無用な犯罪」として興味を示さなかったが、フィンチは予測された「無用な犯罪」を阻止することを決意する。

但政府沒有興趣處理不重要清單,芬奇決心要找到一種方法來阻止這些犯罪。

21. この無色無臭の気体の蓄積量が多くなるにつれて,いわゆる温室効果によりこの地球が温まってゆく傾向が見られる。 その気体の層は,さもなくば大気圏外へ放出される赤外線,すなわち熱を閉じ込めてしまうからである」。

这种无色无臭的气体堆得愈高,便愈加在地球产生所谓温室效果而日趋温暖,把应该逸出太空的红外线——热力——困住。”

22. その結果,神の憤りを招き,無残な死を遂げることになりました。

他激怒了耶和华,结果死于非命。(

23. そのためブラジルに対する彼らの試合の結果は無視された。

因此,他们对巴西的比赛结果被忽略了。

24. 『七代目』ではメカドンを宇宙の果てに飛ばすことに執念を燃やしているが、目的は特に無いらしい。

在「七代目」時,對於把メカドン飛到宇宙的盡頭燃燒念念不忘。

25. 無料プレゼントや特典としては、賞品、クーポン、動画、電子書籍、クイズの解答、アンケート結果などが挙げられます。

免费礼品或奖励措施包括:奖品、优惠、视频、电子书和测验/调查结果等。

26. ヘルパーT細胞がやられてしまうと,免疫系は事実上無力になり,その結果,エイズ患者はあらゆる種類の病気に冒されやすくなります。

援助T细胞一旦被打倒,免疫系统就一筹莫展,结果使爱滋病患者很容易染上各种疾病。

27. 私はペンを無くしてしまった。

我弄丟了我的筆。

28. パスポートを無くしてしまいました!

我護照丟了。

29. しかし,その人たちは,建築に用いられる無生の石のようにごろごろころがっていて,何の有用な目的も果たさなくてよかったのではありません。

可是,他们却不会像没有生命的石头一样静止不动而不能达成任何有用的目的。

30. アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。

紫水晶是石英的结晶体,它给人的印象是紫色;可是,它的颜色很多,从无色至玫瑰色、暗烟熏色不等。

31. パイロットは無線による指示や計器チェックの結果,自分のコースを修正する必要があることに気づく場合があります。

有时候,飞机驾驶员收到无线电的指示,或者从仪器上看到了问题,知道必须修正航道。

32. 多くの点で無比無類,唯一無二の方です。

耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

33. 贈収賄 ― 果たしてなくなるか

贪污腐败会有绝迹的一天吗?

34. 戦争は果てしなく続きます。

这场战争是无穷无尽的。

35. 1951年、内閣の無任所大臣に任命され、実質的には外務副大臣の役割を果たした。

1951年被任命为内阁的一个不管部大臣,实际上代理外交大臣。

36. 結果として多くの人は,別のところに目を向けます。 科学や,人文主義,虚無主義,実存主義といった様々な哲学に答えを求めるのです。

结果呢,许多人转向其他方面去寻找答案,包括科学以及贴上各色标签的哲学,譬如人文主义、虚无主义和存在主义。

37. 例えば、背の高い性質を決めるものが果汁100パーセントのオレンジジュースのようなもの、背の低い性質をきめるものが無果汁・オレンジ風味飲料のようなものだとしてみる。

假設決定植株高莖的是100%純果汁的橙汁,決定植株矮莖的是不含果汁的橙汁。

38. 戦後久しく、巣鴨は無線関係を扱う者にとってはメッカ的な存在で、巣鴨駅周辺には数多くの無線機器や無線パーツの専門店が存在していた。

戰後有很長的一段時間,巢鴨是無線電相關人士的聖地,巢鴨站周邊有許多無線電機器與無線電零件的專賣店。

39. 当初無煙炭は海軍燃料であったが、軍艦燃料の重油転換と並行して養蚕業用の暖房燃料として練炭需要が増えた結果、平壌周辺の無煙炭田開発が進められた。

起初,無烟煤用作海軍燃料,后来軍艦燃料向石油转換,但是养蚕业用的暖房燃料则带来了对练炭需求的増长,結果,平壤周边的無烟煤田开发获得推进。

40. こうやって悪しきサイクルが 果てしなく続いていくのです

这种恶性循环一直持续。

41. 有料版と無料版の違いはサポートの有無のみであったため、多くの利用者は無料バージョンを使用していた。

因為付費與免費版本的只差在有無支援,所以有很多人選擇使用免費版本。

42. 無限の力と無類の知恵を持たれるエホバは,ご自分の創造物が自由意志を行使した結果として生じ得るどんな非常事態や偶発的な出来事にも対処できます。(

耶和华拥有无穷无尽的能力、无与伦比的智慧,对于受造众生运用自由意志时所发生的任何变数,上帝都有能力即时一一应付,无需预先计划些什么。(

43. 遮るものが何もないので,砂は地面を覆います。 それが街路にたまり,家の中に吹き込み,人々を無理やり新しい土地へ追い立ててしまいます。 この循環は果てしなく続くように思えます。

没有什么东西可以阻止沙的漂流。 它吞噬陆地,堆积在街上,吹入房屋中,迫使居民迁徙到新的地区,这样的循环似乎永无休止。

44. その結果,ある人たちは子供を手に入れてレイプや殺害などの倒錯行為にふけるためなら,無理強いも暴力もあえて辞さなくなります。

结果,有些人不惜强行劫走儿童,以求满足他们的变态性欲,甚至把孩子奸杀。

45. 実際には、詳細な分析結果が残されており、作品は完全に大理石で生産されていることに疑いは無く、製作時に書かれたいくつかの文書によっても確認されている。

實際上,一項密切的分析毫無疑問地表明,這件作品完全是用大理石製作的,這一點也得到了一些製作時所寫下的信件的證實。

46. 果実は断面が五角形または星型、さく果(勢いよくはじける)または液果。

或被衣,或披莎衣,或衣樹皮,或草襜身,或衣鹿皮。

47. 寒すぎると,ブドウの果実は硬くなり,絞っても果汁はほんの少ししか出ません。

相反,如果时间太长,葡萄就会变得太硬,很难榨出汁液来。

48. 彼はいつも傘を無くしてばかりいる。

他總是搞丟了他的傘。

49. 行くあても無く歩いていると、犬を発見。

當他們繼續行走時,他們與狗分開。

50. 水は無色,無臭,無味で,カロリーもありませんが,地球の全生物にとって,なくてはならないものです。

地上众生通通靠无色、无臭、无味、无热量的水维持生命。 人和动植物都不可缺水。

51. 全くの無秩序でした

完全一片混乱

52. 結果として、後輩3人組の中で一番早く一人前昇格を果たしたことになる。

以結果來說是晚輩三人組裡最早的昇格者。

53. 私は時計を無くしました。

我丢了手表 。

54. 注: Google へのお支払いの有無が Google マップの検索結果に影響することはありません。

注意:Google 地图中的结果不受其他公司付费的影响。

55. 虚無感はなく 同時に全てを感じました

我没有感到空虚 我实时地感受着一切

56. そうなれば,苦しみが果てしなく続くことになります。

要是这样,人类的苦难就永无休止了。

57. 父曰く「息子のなれの果て」。

《终敢称祂为父》

58. アメリカ心臓協会が作成した2005年版の溺水救命ガイドラインではハイムリック法の記載は無く、効果は立証されていない上、逆に嘔吐による誤嚥のリスクがあるとして、ハイムリック法の使用に注意を促している。

2005年,美国心脏协会对于溺水的救援的准则不再引用哈姆立克的文章,并且警告说使用哈姆立克腹部冲击法对于溺水的救援是未经证实的和危险的,由于其有可能会因为呕吐而导致窒息。

59. 心配ご無用」と上司は言ってくれました。

不要担心。”

60. (笑) 支配的 おまえらは無能だから しくじらないよう無数の細則を定めてやるよ

(笑聲) 指手画脚—— 你擺明係個死蠢,所以我要整幾百萬個步驟畀你跟著 咁你就唔會做錯啦。

61. 埋め立て地で廃物が腐敗してゆくにつれ,メタンと呼ばれる無色無臭の燃えやすいガスが発生します。

垃圾在堆填区里分解的时候,产生一种无色、无味的易燃气体,称为甲烷。

62. 事実,運や偶然性が関係している場合,その結果を人が操作する可能性を皆無にすることはできないのです。

事实上在依靠运气和机会的场合,人为操纵的结果是难免的。

63. ブラインド・テイスティングに 少し似ています 決断するときには 結果がどうなるか見えないからです ロールズはこれを 「無知のヴェール」と呼びました

这有点像盲品测试, 选择的时候,连自己也不知道结果, 罗尔斯把这叫做“无知之幕”。

64. あるいは全く無意味で有害な音に曝して

或者我可以将这个动物置于一个完全无意义且具有破坏性的声音环境之下。

65. まさにカオスでした 過去の試みは どれも効果が無いと分かり 私たちは 別の もっと大きなアプローチで

还是很混乱. 那些方法都没有起作用 所以我们选择换一种方式看待我们的街道

66. 私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。

我把前一天才買的照相機弄不見了。

67. 私達の報告した結果によると お婆さんによる治療後 6か月たっても 依然 患者は無症状でした うつはなく 自殺念慮は完全に減少し 実際 私達の結果は 臨床試験で得たものなのですが 実際 この臨床試験では お婆さんは 医師よりも うつの治療において効果的であると 分かったのです

事實上,我們的結果 ──這是一項臨床試驗── 事實上,這項臨床試驗顯示, 在治療憂鬱上,阿嬤的成效 比醫生還好──

68. Kiss魂 Tonight 今はまだ遠く 果てしない夢も 君、僕。

余今大夢將寤,猶事雕虫,又是一番夢囈。

69. 理由 は しゃべり た く も 無 い

我 甚至 都 不想 说 是因为 什么

70. ローマ 8章20節は,アダムが罪を犯した後に神から下された裁きの結果として,「創造物[人類]は虚無に服させられました」と述べています。

罗马书8:20指出,由于亚当犯罪受到处分,结果“受造的众生[人类]受制于徒劳的景况”。

71. 早く解凍してしまうと,果汁の甘みが落ちます。

如果结冰时间太短,葡萄摘下来后就会很快解冻,汁液的甜味就会冲淡了。

72. しかし,土壇場になって競技場を使用する許可が下りました。 計画を無理やり変更させられたことが良い結果を招きました。

这项临时的变动其实反而对我们有利,因为运动场比大会堂能够多容纳几千人。

73. 計算結果の桁数が多くて表示しきれていない場合は、スクロールしてください。

如果您的計算結果出現較長的數字,請以捲動的方式查看其他數字。

74. 食用になるその種子がおいしいカシューナッツで,これはカシューアップルと呼ばれる梨形の果実に無理に埋め込まれたような格好をしています。

它那可食的种子便是美味的腰果仁。 这些果仁有力地挂在一个称为腰苹果的梨状果实下面。

75. 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。

“我丢了钱包。”约翰叹息道。

76. ペテロ第二 3:12)わたしたちは,イエスが神の復しゅうをいつ果たすのか,その厳密な時を知らないからこそ,常に目を覚ましていて,無私の動機でエホバに仕えていることを日ごとに実証してゆくのです。

彼得后书3:12)既然我们不知道耶稣会在什么时候执行上帝的判决,我们必须保持警醒,天天把握机会证明自己的确怀着不自私的动机事奉耶和华。

77. 箴言 26章7節では,無用な,もしくは無能なことの象徴としてなえた脚が引き合いに出されています。

在箴言26:7,跛脚用来表示无用或无能。

78. 非線型力学系との関係 俗な言い方をすれば、これは小さな摂動が大きな影響を与えたり(バタフライ効果を参照)、比例的な効果だったり、全然効果が無かったりするということである。

關係是非線性的 實際上,這意味著一個小的擾動可能會產生很大的影響(參見「蝴蝶效應」)、一個比例效應、或甚至根本沒有效果。

79. 無色の緑の概念が激しく眠る。

无色的绿色的观念疯狂地睡觉。

80. 箴言 8:33)クリスチャンとしての責任を精一杯果たしてください。

箴言8:33)要负起基督徒的全部责任。