1. と、みなさん不思議に思うかもしれません。

Bạn có thể làm được gì ở đó cơ chứ?"

2. 私は不思議なデザインも 不思議に思うことにも同じくらい関心があります

Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

3. 思うような思考回路にされるため 離職は負けを意味します

Bỏ việc là thất bại.

4. アロン湾つまり下竜湾はどうしてそう呼ばれるようになったのだろうか,と不思議に思われますか。

Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long—Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?

5. そのような話し方は聴き手の思いを開くのに役立ちますが,無思慮な言葉は聴き手の思いを閉ざしてしまうでしょう。

Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

6. 「わたしはレベッカに,話し合いたいと思う章を,話し合いたいと思う順に選ばせました。

Tôi cho Rebekah chọn những chương mà con bé thích thảo luận.

7. 奴 が 私 に 何 を し た と 思 う ?

Ông nghĩ hắn làm gì tôi?

8. もう誰もアクセサリーが欲しいと思わないと思います。 このグローバル・サプライチェーンの内側での 人権侵害の事実を知った後では そう思うでしょう。

Tôi biết không ai trong chúng ta muốn là tòng phạm đằng sau một sự lạm dụng nhân quyền trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

9. 速 く 動 こ う と 思 う な

Đừng hoài nghi.

10. 肉の思うこと

Chăm theo xác thịt

11. マック に 行 く 時 牛 に 悪 い と 思 う か ?

Cậu có tội cho bò khi tới McDonald không?

12. それを聞いて気の毒に思う。

Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này.

13. どう思いますか?

Và bạn cũng thấy gợn lòng vì điều này.

14. パームスプリングスに着いたら 自分が着たいと思うものはすべて 見つかるだろうと思ったからです

Tôi cược là tôi có thể tìm thấy những bộ quần áo khác tôi có thể mặc được ngay khi tôi đến Palm Springs.

15. 患者 を 家族 の よう に 思 っ て る

Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

16. 貯め て る と 思 う わ

Anh ấy đang dành dụm, con nghĩ thế.

17. オレンジ色だと思う人は?

Và bao nhiêu nghĩ là màu cam?

18. 心からかわいそうに思うのではないでしょうか。

Bạn có thấy thương con chiên bé bỏng đó không?

19. 奴 ら は 何 だ と 思 う ?

Bọn chúng thật sự cần gì ở chúng ta.

20. もしそうであれば,“自分”思考を“自分たち”思考に変えなければなりません。

Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

21. 彼女 が 負け る と 思 う?

Các cậu có nghĩ cậu ấy lẻn vào không?

22. リサ: ええ,そう思います。

Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

23. 良さそうに思える場所でも,そこにいる兄弟たちがあまり思慮深くないということがありました。

Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

24. みんなもそう思って,外に出ました。

Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

25. まだ 2 ヶ月 だ と 思 う

Tôi nghĩ mới được hai tháng.

26. お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?

Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi được mẫu hậu yêu thương à?

27. で も そう 思 う なら そう し な きゃ ね...

Nếu cháu thấy được, bọn ta sẽ...

28. 何 で そう 思 い ま す か ?

Điều gì khiến anh nghĩ vậy?

29. お前 の よう な マグル に 止め られ る と で も 思 う の か ?

Một Muggle bự như ngươi sẽ cấm cản thằng bé ra sao đây?

30. 空気をかくように進むなら 遠くに行けると思う?

Vâng, bạn sẽ không đi xa bằng cách bơi lội trong không khí được đâu?

31. でき な い と で も 思 う か ?

Anh nghĩ điều đó là không thể ư?

32. あれは少し高いと思う。

Tôi nghĩ là cái đó hơi đắt.

33. それから親は,自分たちがふさわしいと思う時刻を知らせ,なぜそう思うのかを説明します。

Rất có thể sẽ xảy ra sự bất đồng ý kiến giữa cha mẹ và con cái.

34. だ が 、 殺し屋 が 死 ん で 誰 が 不審 に 思 う?

Cái chết của các sát thủ không thể phủ nhận nó.

35. ええ そうでしょう そうだと思いました

Không ngạc nhiên.

36. で も 貴女 に 嫌 な 思い を さ せ た よう ね

Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

37. 城塞 都市 に は 何 段 の 階段 が あ る と 思 う ?

Anh có biết có bao nhiêu bậc thang ở Citadel không?

38. 「健全な思い」をもって逆境に立ち向かう

Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

39. なぜ 我々 が まだ ここ に 居 る の だ と 思 う ?

Ông nghĩ vì sao chúng ta ở đây?

40. そう思った理由を生徒に説明してもらうとよいでしょう。)

(Anh chị em có thể muốn mời học sinh giải thích câu trả lời của các em.)

41. 妻は夫に,どのように思いやりを示せますか。

Làm thế nào người vợ có thể biểu lộ lòng quan tâm đến chồng?

42. 緑青 が 影響 し て い る 思 う が

Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

43. 私 たち の ため だっ た と 思 う?

Em nghĩ bố làm thế là vì chúng ta ư?

44. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。

Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.

45. 蛇がしゃべったというのは,おとぎ話のように思える。

Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

46. 幸せな結婚生活をするカップルが 他の人が思うより お互いを素敵だと思う理由はこれです

Đó là lý do tại sao những cặp vợ chồng với hôn nhân hạnh phúc thường nghĩ rằng vợ hay chồng của họ đẹp hơn nhiều so với trong suy nghĩ của bất kì người nào khác.

47. わたしもそう思うわ」と,オイは言いました。

Ổi đáp: “Em cũng nghĩ vậy”.

48. 8 伝道する際,どのように思いやりを示せるでしょうか。

8 Điều gì giúp chúng ta biểu lộ sự đồng cảm với những người mình rao giảng?

49. 社会はどうなっていくと思いますか? 巨大な権力による監視が 強くなっていくような 社会になると思いますか? それとも我々が 権力を 監視するような社会になると思いますか? あいるは可能性は五分五分でしょうか?

Khi nghĩ về tương lai, anh có nghĩ là có thể Big Brother [Chương trình truyền hình] sẽ chiếm được nhiều quyền lực hơn bí mật hơn hay chúng ta đang xem Big Brother hay chỉ là được diễn theo cách khác?

50. 15 % で 手 を 打 と う 妥当 な 数字 だ と 思 う が

Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

51. 「無知にプログラムする」というアイデアは とても強力であるように思えます

Vậy ý tưởng lập trình với sự thiếu hụt thông tin có vẻ như rất mạnh mẽ.

52. そうなるのではないかと不安に思いますか。

Bạn có lý do gì để sợ rằng mình sẽ bị bạo hành không?

53. 君 自身 が 少し 進歩 し た と 思 う

Anh nghĩ em hơi bị đếm cua trong lỗ rồi đó.

54. 下の記入欄に,「心が高慢にな〔る〕」とはどういう意味だと思うかを書きましょう。

Hãy viết vào chỗ trống điều các em nghĩ về việc “dương dương tự đắc trong lòng mình.”

55. こうした問題を__さんはどう思われますか。[

Ông / Bà nghĩ sao về vấn đề này?

56. 僕は芝刈り機が欲しいと思う

♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

57. カーター 刑事 を 更新 する 時 だ と 思 う

Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

58. 相手の感情を害さないよう巧みに,なぜそのように思うのかを尋ねましょう。

Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

59. 怒 っ た 霊 が なぜ 生まれ る と 思 う ?

anh nghĩ những linh hồn giận dữ được sinh ra như thế nào chứ?

60. 知 っ て い る と 思 う 伯爵 が 何者 か

Lời bá tước nói..

61. 流れ る 血 は 同じ だ と 思 う ん で す

Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

62. ロバは,思いやりを示し,大切に扱うべき動物です。

Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

63. 7 自分の考えを言葉で思うように表現できない人もいます。

7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

64. 配偶者が親にべったりしすぎているように思える。

Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

65. 本当 に お前 の 身 に 危険 が 迫 っ て い る と 思 う なら ー

Vậy việc tiếp theo phải làm là... đưa con vào chương trình bảo vệ nhân chứng.

66. 生徒に,自分がエービシであれば何ができたと思うか考えてもらう。

Yêu cầu học sinh suy xét điều họ có thể làm trong trường hợp của A Bích.

67. □ 夫と妻は,意思伝達という挑戦にどのように立ち向かうことができますか

□ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

68. しかし,努力しているのに成果がないように思える場合はどうでしょうか。

Tuy vậy, nếu nỗ lực của bạn không mang lại kết quả tốt thì sao?

69. やろうと思えばいつでもできます

Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm.

70. “なぜ でたらめだと思う?” と尋ねると

Tốt thôi, tôi hỏi rằng, "Sao các bạn không nghĩ nó thật ngớ ngẩn?"

71. しかし あなた は すでに それ を 知 っ て い る と 思 う

Nhưng chắc cái đấy mấy người cũng biết rồi.

72. ● キリストの平和は,思い煩いに取り組むうえでどのように助けになりますか

• Làm thế nào sự bình an của Đấng Christ giúp chúng ta chế ngự sự lo lắng?

73. 相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。

Thay vì cho rằng mình biết cách tốt nhất để biểu lộ lòng quan tâm, hãy hỏi vợ/chồng bạn cách đó là gì.

74. 私が最初に思ったのは “逃げ出したい”ということ

Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

75. お 婆 ちゃん は 私 を ティナ ・ ターナー に 変え た い ん だ と 思 う わ

Mẹ nghĩ bà định biến mẹ thành Tina Turner.

76. ヨナタンはそのような状況に直面したものと思われます。

Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

77. 8ページを見せながら次のように言う。「 赤ちゃんが母親から愛されることを必要とし,母親も我が子をいとおしく思うのはなぜだと思われますか。

“Ngày nay, thiên tai càng lúc càng nhiều nên một số người thắc mắc không biết có phải Thượng Đế đang trừng phạt con người không.

78. だれかをもてなそうと思う時には,励ましの必要な人を忘れないようにしましょう

Khi tỏ lòng hiếu khách, chúng ta đừng nên quên những người cần được khích lệ

79. 性急な決めつけに思えますが そうではありません

Điều đó có vẻ đầy phán xét, nhưng hàm ý thì không như vậy.

80. 恐らくメシアに関する事柄は,細大漏らさず聞きたいと思うでしょう。

Chắc chắn ông sẽ muốn nghe tất cả những gì về Đấng Mê-si.