1. なんじ種臣、それ往きて、之を伸理し(道理のあることを主張する)、以て朕が民を安んするの意に副えよ。

(전교하기를 "숙용(淑容)의 언니, 전 내수사 여종 복수 및 그 자녀들을 양인으로 삼게 하라."

2. 本当にそう思う?本当にそう思う?

키스멧: 정말 그렇게 생각하세요?

3. 王 に 付 い て どう 思 う ?

과인을 어떻게 생각하시오?

4. ロマ 8:6 「肉の思うこと」と「霊の思うこと」にはどんな違いがあるか。(

롬 8:6—“육체에 정신을 쏟는 것”과 “영에 정신을 쏟는 것”은 어떤 차이가 있습니까?

5. 自分が新たに知った事柄について家族はどう思うだろう,とずっと思案しました。

내가 새로 발견한 것에 대해 우리 가족이 어떤 반응을 보일는지 계속 자문해 보곤 했지요.

6. 「わたしはレベッカに,話し合いたいと思う章を,話し合いたいと思う順に選ばせました。

레베카에게 살펴보고 싶은 순서에 따라 원하는 장들을 고르게 했습니다.

7. ユダヤ人はなぜイエスをあんなに憎むのだろう』と不思議に思いました。

‘유대교인들이 예수를 그토록 미워하는 이유가 무엇일까?’ 하고 의아하게 생각되었다.

8. ヘアスタイルは思うようにならないし,服はしっくりこないし,気に入る服なんて見つからないように思えます」。

헤어스타일도 안 어울리고 옷도 잘 맞지 않아요. 나는 마음에 드는 옷을 고르는 감각이 없나 봐요!”

9. もう誰もアクセサリーが欲しいと思わないと思います。 このグローバル・サプライチェーンの内側での 人権侵害の事実を知った後では そう思うでしょう。

우리 중 누구도 국제적 공급망에서 인권침해의 사후종범이 되고 싶지 않으리라는 것을 저는 알고 있습니다.

10. この 世界 を どう 思 う ?

네가 사는 세계에 대한 생각을 들려줘

11. 肉の思うこと

육체에 정신을 쏟음

12. 私がサングラスをかけているのを 不思議に思うでしょうが 理由は 「グラマー」について話すからです

제가 왜 선글라스를 쓰고 있는지 궁금하실겁니다. 그에 대한 대답은, 제가 매력에 대해서 말하기 위해 여기 있기 때문입니다.

13. アクシデントについて どう思いますか?

사고에 대해 어떻게 생각하시나요?

14. どうせ痛い思いをするなら,自分でやろう,と私は思いました。

나는 이왕 고통을 당할 바에야 내 스스로 해보겠다고 마음 먹었다.

15. 『こじつけのように思えます。

‘그것은 억지 주장같이 들린다.

16. 生物学的に遺伝したのではない と思うのです 一般的には そう言われますが そうではないと思います

대게 우리는 이런 이유를 생물학적 요인에 기인해왔지만 글쎄요, 저는 그렇게 생각하지 않습니다. 분명 이유는 다른 곳에 있습니다.

17. エホバを喜ばせていることをうれしく思う反面,空手の師匠を裏切っているようにも思えました。

하지만 가라테 사부를 배신하고 있다는 느낌도 지울 수 없었습니다.

18. 俺 を ゲイ だ と 思 う ?

넌 네가 게이 같아?

19. 子を思う母の愛

어미와 새끼와의 긴밀한 유대

20. ハッカーについて話そうと思います

저는 오늘 해커에 대해 이야기하려고 합니다.

21. 後で何かを思い出せるように

딱 종이죠. 귀퉁이 접어놓고 나중에 확인하는 겁니다.

22. 購入部門の監督は,なぜ鳥が必要なのだろうと不思議に思いました。

구매부 감독자는 왜 새를 신청하는지 의아해하였습니다.

23. ブレッド: それも疑問に思う点なんだ。

‘브래드’: 나는 그것에 대해서도 의문을 가지고 있어.

24. 彼 が 殺 し た と 思 う ?

걔가 죽인 것 같아?

25. こういう仕事をひどい迷惑と思うか信頼の証拠と思うかは別として,家に残って独りで弟や妹の世話をするのかと思うと,それだけで気が重くなるかもしれません。『

그런 일을 맡을 때 짜증스럽고 귀찮게 여기든지 신임받는 표시로 여기든지 간에, 혼자서 동생들을 볼 생각을 하면 불안해질지 모른다.

26. 「スプラッシーパンツに清き一票を」という思いです

"당신의 양심을 위해 투표하세요," 라며 미스터 스플래쉬 팬츠 지지해달라고 했습니다.

27. 思うに すばらしい疑似餌ということですね

생각해보면 꽤 괜찮은 미끼인 것 같죠.

28. リサ: ええ,そう思います。

민혜림: 네, 저도 그게 알고 싶었어요.

29. 炭素は黒いと思うでしょうが

여러분은 탄수가 검정색이라고 생각하실겁니다

30. ややこしい話のように思えますか。

복잡하게 들립니까?

31. そうすれば,ダイレクトメールだと思われずにすむでしょう。

그렇게 하면 광고 우편물이라는 인상을 주지 않을 것입니다.

32. アイアンマンも誇りに 思ってくれるでしょう

아이언맨도 자랑스러워 할 광경입니다.

33. お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?

어머니가 너만 사랑한줄 알아?

34. アクシデントは、起こったかと思うとすぐに消えます。 空を飛んだかと思うと墜落して、そしてすぐに忘れ去られます。

사고라는 것은 바람과도 같이 언제든 찾아왔다가 가버리죠. 그만큼 쉽게 잊히기도 하고요.

35. アイオワ州 ―「ラブ運河がピクニックのように思えてくるであろう」。

‘아이오와’ 주—“그것은 ‘러브’ 운하를 공원처럼 보이게 만들 것이다.”

36. こうした思い出が走馬燈のように浮かびます。

이러한 기억들은 끊임없는 조수처럼 나의 생각 속에서 밀려왔다 밀려간다.

37. クレージーな話だとお思いになるでしょう

미친 소리 같지 않나요?

38. 無視されているように思えるわけ

부모가 거들떠보지 않는 것처럼 보이는 이유

39. 2. 彫ろうと思う頭の輪郭を描く

2. 조각할 두상의 윤곽을 그림,

40. そして,怒りに燃えるかと思えば恐れのために溶け入り,誇り高くごう慢になるかと思えば温和で謙遜になり,熱烈に愛するかと思えば憎しみに満たされ,清くなるかと思えば姦淫の罪を負うことがあります。

분노로 뜨거워지거나 두려움으로 녹아내릴 수 있으며, 자만하고 교만해지거나 온유하고 겸손해 질 수 있으며, 열렬하게 사랑하거나 미움으로 가득찰 수 있으며, 순결하고 깨끗해지거나 간음의 죄를 지을 수 있읍니다.

41. 私が思うに 君は芸術学校で学んだほうがいい

내 생각에 너는 미대로 진학하면 좋을 것 같아.

42. デザートを見たときに まずそうとは思わず

여러분은 디저트 카트를 보며 "아니야 아니야, 나는 그게 정말 맛없어 보여."

43. 「救命艇の中で過ごしたあの長い時間を今にして思うと,カルパチヤ号に無事救出されたのは奇跡のように思えます。

“구명정에서의 오랜 시간을 돌이켜 보면, 당시 우리가 ‘카르파티아’호에 안전하게 탔다는 사실은 기적만 같았지.

44. もう少しあれば いいのにと思います

사실 그런 기회가 더 있으면 좋겠습니다.

45. 「勝利得たりと思うなら

“승리를 얻었다고 생각지 마세,

46. 地図の中で答えと思うものに丸をつけましょう。

지도에서 그곳에 동그라미를 치십시오.

47. どうしてエホバの証人がお宅を訪問するのか不思議に思われたことがありますか。

여호와의 증인이 귀댁을 자주 찾아가는 이유를 궁금하게 생각해 보신 일이 있습니까?

48. なぜ,またどのようにして,死が“自然”の成り行きとして受け入れられるようになったのか不思議に思われませんか。

왜 그리고 어떻게 사망을 “당연지사”로 받아들이게 되었는지 궁금하지 않은가?

49. 優しい夫は,私が夫を気の毒に思ったのと同じほど私をかわいそうに思ってくれました。

나의 친절한 남편도 내가 그에게 그랬던 것처럼 만큼이나 민망해 하며 낙담하였다.

50. あなたもそう思いますか。

당신도 그렇게 느낍니까?

51. 腹立たしく思うかどうかは自分次第。『

분한 마음은 자신이 선택한 것이다.

52. ストレスは一服の毒のように人々に作用するように思われます。

압박감은 사람들에게 독약이 주는 것과 같은 영향을 주는 것 같다.

53. もう一度樹にふれ、このことを思い出す。

그 뒤 물러 나와 상소로 지어 다시 이 내용을 강조하였다.

54. 退屈で過酷なことのように思えますか。

이 말이 고리타분하고 뻔한 말처럼 들리십니까?

55. こういうことがすべて当局の助けなしにできると思うか。

당국의 도움 없이 이 모든 일이 가능하겠나?

56. 妻は夫に,どのように思いやりを示せますか。

아내는 어떻게 남편을 배려할 수 있습니까?

57. * 「誠心誠意〔神に〕問う」とは(モロナイ10:4),どういう意味だと思いますか。(

* “하나님[께] ... 진정한 의도를 지니며, 진실한 마음으로 간구[하라]”(모로나이서 10:4)는 구절은 무슨 뜻이라고 생각하는가?

58. 火星にコロニーが作られ始めた時 人々は何を思うでしょう?

정말 화성을 식민지화 시킨다면 어떤 생각이 들까요?

59. はくちょう座には,もう一つ不思議な領域があります。

백조자리에는 불가사의한 곳이 한 군데 더 있습니다.

60. 暴力の問題と同じように取り組んでいきたいと思う。

폭력보다는 대화로 일을 해결해야 한다는 생각도 볼 수 있다.

61. でも,不安に思う必要はありませんでした。

그런데 다 괜한 걱정이었어요.

62. 幸せな結婚生活をするカップルが 他の人が思うより お互いを素敵だと思う理由はこれです

이것이 행복한 결혼식에서 신랑 신부가 그들의 남편 혹은 아내가 그 누구보다도 더 괜찮아 보인다고 생각하는 이유 입니다

63. 東ベルリンから西側地区へ車で入るのは容易なことではなく,どうしてそれがうまくいったのか,いまだに不思議に思うことがよくあります。

동베를린에서 자동차를 타고 서부 구역으로 넘어가는 것은 쉬운 일이 아니었으며, 대관절 어떻게 그 일을 해낼 것인지 막막할 때가 한두 번이 아니었다.

64. 蛇がしゃべったというのは,おとぎ話のように思える。

뱀이 말을 한다는 것은 동화에나 나올 법한 이야기이다.

65. 永遠の伴侶はんりょ』があんなふうにしかわたしを思っていないのなら,人生に何の意味があるだろう〔と思いました。〕

나의 영원한 동반자가 나를 이렇게밖에 생각하지 않는데, 내가 계속 살아야 할 이유가 있는가라는 [회의가 들었습니다]

66. リトル フィンガー と い て 無事 だ と 思 う か ?

리틀핑거 옆에서 안전할거 같으니?

67. また,デートに誘われる女の子はこう思うかもしれません。『

또한 데이트 신청을 받은 여학생이라면 이런 생각이 들 수도 있습니다. ‘그 앤 정말 착하게 생겼단 말야.

68. 図らずも偉大な失敗だったと思うようになりました

[*동음이의어를 이용한 말장난] 가장 위대한 시대(큰 실수)였다고 믿고 있습니다.

69. どうしようか,と思いましたが,結局そうすることにしました。

어떻게 해야 할지 망설여졌지만 부인의 권유를 받아들였습니다.

70. そういうことだろうと思うんです、本当のショックって。

정말 충격을 받았고 바로 이런 일이 발생하는 게 현실이라고 생각했다.

71. 「ううん,そうじゃないと思うわ」とカリは言いました。

“아니요, 아닐걸요.” 카리가 대답했어요.

72. シャイリーンのオーディションにかかった時間は10秒か15秒だったと思うけど、僕は彼女こそヘイゼルだと思ったよ。

우들리의 오디션에 걸린 시간은 10초 또는 15초였다고 생각하지만, 나는 그녀야말로 헤이즐과 적역이였다고 생각해요.

73. 古代の歌がこだましているように思える」。

건물들에서는 마치 그 옛날의 노랫소리가 아직도 울려 퍼지고 있는 것 같다!”

74. そういう状況が少し開けたと思います

실제 저는 이런 걸 조금씩 이미 보고 있습니다.

75. しかし、確かに知っていると思えるが、具体的にどういうことであったのか思い出せない記憶とか、知識などは存在する。

그러나, 확실히 알고 있다고 생각되지만, 구체적으로 무슨 일이었는지 생각해 낼 수 없는 기억이라든지, 지식 등은 존재한다.

76. 彼はどっちのサンドイッチを取ると思う?

아이반이 어떤걸 고를 것 같니?

77. (ダリア・モガヘッド) 私を見て どう思いますか?

달리아 모가헤드: 저를 보면 무슨 생각이 드세요?

78. 伝統衣装にすっかり身を包んだ男たちを見ながら,どうしてこんな炎熱に耐えられるのだろうかと不思議に思いました。

전통 의상을 차려 입은 일단의 남자들을 보고, 우리는 그 사람들이 이 찌는 듯한 열기를 어떻게 견딜 수 있는지 참으로 궁금하였습니다!

79. 今日はエネルギーと気候について話そうと思います

저는 오늘 에너지와 기후에 관해 얘기하려고 합니다.

80. 全国放送のコマーシャルに 使おうと思っています いい?

(진행자) 우리는 이 중 일부 내용을 전국규모 광고에 사용할 수 있으면 합니다.