1. 髪をきちんと整える。

Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

2. 半年間一度も髪を整えていないことを誇りに思っていたこともあります。

Có lúc, tôi hãnh diện về việc mình không chải tóc trong sáu tháng.

3. そこで,服装や髪を整えたり,軽く化粧直しをしたりして,元の活動に戻ります。

Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

4. 遺族は,埋葬が済むまでは料理も,散髪も,入浴さえも禁じられます。

Người chịu tang không được nấu ăn, cắt tóc hoặc ngay cả tắm rửa cho đến khi xong lễ mai táng.

5. 庭師は,土を整え,水をやり,肥料を施し,害虫を駆除し,雑草を抜きます。

Người làm vườn cày xới đất, tưới nước và bón phân cho cây, cũng như bảo vệ cây khỏi sâu bọ và cỏ dại.

6. 右利きで金髪。

Anh có mái tóc vàng và thẳng.

7. 陪審員11号 散髪屋。

Phường 11, Quận Gò Vấp.

8. 彼女 の 髪 を と か し

Chải đầu cho bà.

9. 『白髪のときにも栄える』

“Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

10. 土壌を整え,種をまき,水や肥料を与えて苗が十分に生長できるようにするという,多くの大変な仕事が関係しています。

Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

11. 下に三角 残りの髪です

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

12. どう や っ て その 髪型 に...

Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

13. 髪 を 刈 ら れ て トイレ で ビール 造りだ

Họ sẽ cạo đầu và chúng ta sẽ bị xả xuống cống thôi.

14. 私が母の髪を乾かしました

Tôi sẽ sấy tóc cho bà.

15. 闇 の 魔法 で 髪飾り を 汚 し た の も !

HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

16. 記録があってよかった 金髪頭じゃ

Nhưng tôi đã làm được một điều tốt vì tôi không hợp với màu cam.

17. ヘルモン山は、「白髪の山」「雪の山」と呼ばれる。

Núi Hermon còn được gọi là "núi tuyết", "núi tóc xám", và "núi tuyết".

18. イエスの足を涙でぬらし,髪の毛でふきます。

Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

19. 6 髪の毛が数えられているのですか。

6 Tóc của chúng ta được đếm rồi ư?

20. 5 フィート 10 インチ 、 髪 の 色 は 茶色 、 額 に 大きな 傷 が あ る 。

1m55, tóc nâu, trán có vết bầm lớn.

21. 例: 「セール」、「送料無料」

Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

22. 口の左側から 髪の下から Vネック 左に線 右に線

Đặt bút ở bên trái miệng, dưới tóc, một đường hình chữ V cho cổ áo, nét trái, nét phải.

23. 後にわたしは,髪を鮮やかなオレンジ色に染めました。

Sau đó, tôi nhuộm màu cam chóe.

24. 極端なダイエットをしたり,バランスの取れていない食事をしたりすると,早く白髪になったり,髪が薄くなったりするおそれがあります。

Chế độ ăn uống quá khắt khe hoặc ăn uống không thăng bằng có thể làm gia tăng mức độ tóc bạc hoặc thưa đi.

25. 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。

Tóc của mày thật sự trông bù xù.

26. 髪を切り落とすことは悲嘆や苦悩の表明でした。(

Cạo đầu là hành động biểu lộ sự đau buồn lúc có tang hay khốn khổ.

27. この色素の量が多いと,髪の毛は黒っぽくなります。

Lượng sắc tố càng nhiều thì màu tóc sẽ càng sẫm.

28. 押 し たり 髪 を 引っぱ っ たり する 時 しか 触 ら な い わ

Anh ấy chỉ chạm vào con khi anh ấy đẩy con hay giật tóc con thôi.

29. アルコール飲料や、それに類するノンアルコール飲料

Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

30. 5,000 円以上のご注文で送料無料。

Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

31. くしをあててない髪はいやな印象を与えるものです。

Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

32. 人間の細胞10個で 人の髪の毛の直径くらいになります

Vì thế bạn có thể để vừa 10 tế bào người dọc chiều dài của một sợi tóc người.

33. これで舞台が整いました

Vậy, nó cho bạn biết tình trạng dịch bệnh.

34. 風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました

Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

35. 当初はパンチカードでデータ整理されていた。

Lúc đầu dữ liệu được lưu trữ trong thẻ bấm lỗ.

36. アナリティクス アカデミー コースの受講料と Google アナリティクス個人認定資格(GAIQ)試験の受験料はどちらも無料です。

Các khóa học của Học viện Analytics và bài kiểm tra IQ Analytics là miễn phí.

37. 例えば元々整備士だった人が

Vậy nếu bạn từng là thợ cơ khí.

38. 幸運なことに この8年 私はデニーに髪を切ってもらっています

Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

39. 11 エゼキエルは次に剣を用い,髪の毛とあごひげを剃り落としました。(

11 Kế đến Ê-xê-chi-ên đã dùng một thanh gươm để cạo tóc và râu.

40. 多項係数は必ず整数である。

Số các đỉnh bậc lẻ luôn là số chẵn.

41. 紫色の染料の原料は色々ありました。

Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

42. 例: ビール、ワイン、シャンパン、ハード アルコール、アルコール飲料に類するノンアルコール飲料

Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

43. 体中のいたる部分 髪 皮膚 骨 爪 様々なものがコラーゲンでできています

Và toàn bộ cơ thể bạn, mọi thứ -- tóc, da, xương, móng -- mọi thứ đều được tạo nên từ collagen.

44. 必要であれば,調整を加えます。

Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

45. 髪を長く伸ばし,麻薬を売り,不良仲間とうろついていました。

Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

46. そこへ間一髪シャーロットが駆けつけ、ジャニスを人形と共にクローゼットに閉じ込める。

Sơ Charlotte đến để ngăn Janice và khóa cô gái và con búp bê trong tủ quần áo.

47. イエスと12人は,整えられた大きな部屋で,準備の整った食卓に着いて横になっています。 イエスは言われます。「

Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

48. 分けた かたまりの形を整えます

Tiếp theo, chúng tôi lấy các cục bột đó để nặn.

49. 入札単価調整で利益を拡大する

Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

50. 開拓者の要求時間に関する調整

Điều chỉnh số giờ đòi hỏi nơi người tiên phong

51. その中心となるのは メラニンといって 肌や髪に色をつける色素です

Tất cả là nhờ melanin, là một sắc tố giúp cho da và tóc có màu.

52. 子どもの頃 おばに髪を とかしてもらっていたのを覚えています

Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

53. 粗末な身なりで,頬ほおがこけ,髪は手入れされていませんでした。

Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

54. ラベルを使用して投稿を整理できます。

Bạn có thể dùng nhãn để sắp xếp các bài đăng của mình.

55. パソコン、タブレット、モバイル デバイスの調整値を設定できます。

Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

56. 送料の請求方法に基づいて送料を設定します。

Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

57. インドにおける一分あたりの通話料を示した資料です

Đây là mức giá của một cuộc gọi điện thoại tới Ấn Độ trong mỗi phút.

58. 王の美服も,白髪も,柔らかい手も,色白の肌もイエスにはありませんでした。

Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

59. わたしは髭を剃って髪を短くし,スーはきちんとした服を買いました。

Tôi cạo râu và cắt tóc ngắn, còn Sue thì mua một vài chiếc áo đầm mới.

60. メドゥーサは美しい長髪の女性であり、ポセイドーンが愛するほどの美貌を持っていた。

Trước kia Medusa đã từng là một người phụ nữ xinh đẹp, có mái tóc bồng bềnh cực kỳ quyến rũ.

61. 訓練と奉仕に関する,興奮を誘う調整

CÁC ĐIỀU CHỈNH THÚ VỊ TRONG VIỆC HUẤN LUYỆN VÀ THÁNH CHỨC

62. それに応じて,声量を調整してください。

Và bạn hãy điều chỉnh độ lớn giọng nói của bạn tùy theo đó.

63. 装置 は 極めて 繊細 な 調整 を 必要 と する 。

Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

64. 食材、料理名。

Đó là nấu ăn và tên món ăn.

65. この木の樹皮を切ってみると とても暗い赤色の樹脂が出てきます 塗料や衣料の染料として最適でした

Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

66. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

67. 発電や輸送用燃料 ピーク時の予備燃料など全て可能です

CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

68. * セミナリー視覚資料DVD

* Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

69. 入札単価の最適化に向けて調整中です。

Google Ads hiện đang điều chỉnh để tối ưu hóa giá thầu của bạn.

70. ラベルを設定することでメールを整理できます。

Bạn có thể sắp xếp email của mình bằng cách thiết lập các nhãn.

71. 激しい風に髪の毛は逆巻き,ガリラヤの海はかき立てられて猛り狂っていました。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

72. 例: ヘッダーに「セール」を含める、または広告文に「送料無料」と追加する

Ví dụ: Bao gồm “Giảm giá” trong tiêu đề, thêm “Giao hàng miễn phí” vào mô tả

73. ホテル広告の入札単価調整についての詳細

Tìm hiểu thêm về tùy chọn điều chỉnh giá thầu cho Quảng cáo khách sạn

74. ここにあるこの塗料はダッチボーイという 塗料会社を救ったんです。

Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

75. お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ

Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

76. 毎朝早く,私が食事の材料をすべて用意し,エレニが料理をしました。

Mỗi sáng sớm, tôi chuẩn bị các thứ cần dùng cho các bữa ăn, còn Eleni thì nấu.

77. 料理上手でプレイボーイ。

Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

78. ネッド 今 から デスク に 戻 っ て 私物 の 整理 を 始め て

Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

79. 布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.

80. ですから,色素細胞がメラニンを作らなくなると,髪の毛は白くなってしまいます。

Vì lý do đó, nếu các tế bào sắc tố ngừng sản sinh chất melanin thì tóc sẽ bạc.